Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/12/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties "
Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties Arrêté royal portant attribution d'allocations aux militaires détenteurs de certaines qualifications
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE
20 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van 20 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal portant attribution d'allocations aux
toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties militaires détenteurs de certaines qualifications
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des
de militairen, inzonderheid op artikel 9bis, §§ 2 en 3, ingevoegd bij militaires, notamment l'article 9bis, §§ 2 et 3, insérés par la loi du
de wet van 27 maart 2003, en artikel 12, gewijzigd bij de wet van 27 27 mars 2003, et l'article 12, modifié par la loi du 27 mars 2003;
maart 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de Vu l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux
toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben
ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 februari militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les
1970, 5 oktober 1972, 1 maart 1977, 11 juni 1981, 15 maart 1988, 21 arrêtés royaux des 10 février 1970, 5 octobre 1972, 1er mars 1977, 11
maart 1991, 11 augustus 1994 en 22 november 1999; juin 1981, 15 mars 1988, 21 mars 1991, 11 août 1994 et 22 novembre
Gelet op het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de 1999; Vu l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations
toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan aux membres des forces armées, ainsi qu'à certains membres civils du
sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van département de la Défense nationale, pour certains travaux ou
Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou
gevaarlijke of ongezonde aard, inzonderheid op artikel 2, tweede en insalubre, notamment l'article 2, alinéas 2 et 3, insérés par l'arrêté
derde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 november 2002; royal du 11 novembre 2002;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 februari 2001 houdende Vu l'arrêté royal du 8 février 2001 portant attribution d'une
toekenning van een duiktoelage aan het militair personeel van de allocation de plongée au personnel militaire des forces armées,
krijgsmacht, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 februari 2006; modifié par l'arrêté royal du 22 février 2006;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 november 2002 houdende Vu l'arrêté royal du 11 novembre 2002 portant attribution
toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en d'allocations aux spécialistes en enlèvement et destruction d'engins
vernietiging van ontploffingstuigen van de krijgsmacht en houdende explosifs des forces armées, et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier
wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées
de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan ainsi qu'à certains membres civils du département de la Défense
sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un
Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder caractère spécialement dangereux ou insalubre;
gevaarlijke of ongezonde aard; Gelet op het ministerieel besluit van 10 juni 1964 genomen in Vu l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 pris en exécution de l'arrêté
uitvoering van het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux militaires
toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par l'arrêté
ontvangen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 11 juni 1981 en
bij het koninklijk besluit van 22 november 1999; ministériel du 11 juin 1981 et par l'arrêté royal du 22 novembre 1999;
Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des
personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 20 november 2006; Forces armées, clôturé le 20 novembre 2006;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2006; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2006;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 13 maart 2007; Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 13 mars 2007;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 28 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 septembre 2007;
september 2007; Gelet op het advies nr. 43.724/4 van de Raad van State, gegeven op 13 Vu l'avis n° 43.724/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 novembre 2007, en
november 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de militair in werkelijke

Article 1er.Le présent arrêté est applicable au militaire en service
dienst, die houder is van één of meerdere van de volgende brevetten : actif, détenteur d'un ou de plusieurs des brevets suivants :
1° het hoger brevet van parachutist en, desgevallend, het brevet 1° le brevet supérieur de parachutiste et, le cas échéant, le brevet
operationele vrije val op zeer grote hoogte; chute opérationnelle à très haute altitude;
2° het militair brevet van duikmeester, het militair brevet van duiker 2° le brevet militaire de maître-plongeur, le brevet militaire de
of het militair brevet van hulpduiker; plongeur ou le brevet militaire d'aide-plongeur;
3° een militair brevet van specialist in opruiming en vernietiging van 3° un brevet militaire de spécialiste en enlèvement et destruction
ontploffingstuigen. d'engins explosifs.

Art. 2.§ 1. De toelagen bedoeld in dit besluit zijn verschuldigd in

Art. 2.§ 1er. Les allocations visées au présent arrêté sont dues dans
alle administratieve standen die recht geven op een volledige wedde toutes les positions administratives donnant droit au traitement
vanaf de dag waarop de militair de voorwaarden vervult die het genot entier à partir du jour où le militaire remplit les conditions qui en
ervan verlenen of het bedrag ervan wijzigen. confèrent le bénéfice ou en modifient le taux.
Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 5, zijn ze niet meer Sous réserve des dispositions de l'article 5, elles cessent d'être
verschuldigd op de dag waarop de militair niet meer voldoet aan de dues le jour où le militaire ne remplit plus les conditions fixées.
bepaalde voorwaarden.
Als volle wedde in de zin van het eerste lid, wordt tevens beschouwd, Est également considéré comme un traitement entier au sens de l'alinéa
de wedde die toegekend wordt voor prestaties in het kader van de 1er, le traitement accordé pour des prestations dans le cadre du
vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et du
halftijdse vervroegde uitstap. régime du départ anticipé à mi-temps.
§ 2. De toelagen bedoeld in dit besluit worden maandelijks toegekend. § 2. Les allocations visées au présent arrêté sont octroyées
In voorkomend geval worden zij per dertigste, onder dezelfde mensuellement. Le cas échéant, elles sont attribuées par trentièmes
voorwaarden als de wedde, verleend. Zij zijn na vervallen termijn dans les mêmes conditions que le traitement. Elles sont payables à
betaalbaar. terme échu.
§ 3. De bedragen van de toelagen bepaald in dit besluit zijn gekoppeld § 3. Les montants des allocations fixées au présent arrêté sont liés
aan de mobiliteitsregeling toepasselijk op de wedden van het personeel au régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des
der federale overheidsdiensten. Zij zijn gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. services publics fédéraux. Ils sont liés à l'indice-pivot 138,01.

Art. 3.§ 1. Onder voorbehoud van de toepassing van andere

Art. 3.§ 1er. Sous réserve de l'application d'autres conditions
toekenningsvoorwaarden bepaald in dit besluit, moet de militair, om d'octroi fixées au présent arrêté, le militaire doit, pour pouvoir
aanspraak te kunnen maken op de toekenning van de toelagen gedurende prétendre à l'octroi des allocations pendant l'année civile en cours,
het lopende kalenderjaar, de vereiste prestaties bepaald in dit avoir effectué au cours de l'année civile précédente les prestations
besluit, hebben uitgevoerd in de loop van het vorige kalenderjaar. Bij requises fixées au présent arrêté. A défaut, l'octroi des allocations
ontstentenis daarvan wordt de toekenning van de toelagen opgeschort est suspendu à partir du premier jour de l'année civile en cours.
vanaf de eerste dag van het lopende kalenderjaar.
§ 2. Niet uitgevoerde prestaties tijdens het vorige kalenderjaar § 2. Toutefois, des prestations non effectuées pendant l'année civile
kunnen evenwel volbracht worden tijdens het lopende kalenderjaar. précédente peuvent être accomplies pendant l'année civile en cours. Le
Desgevallend zijn de toelagen opnieuw verschuldigd vanaf de dag waarop cas échéant, les allocations sont de nouveau dues à partir du jour où
al de vereiste prestaties werden uitgevoerd. toutes les prestations requises ont été effectuées.
De prestaties bedoeld in het eerste lid, worden niet in aanmerking Les prestations visées à l'alinéa 1er ne sont pas prises en
genomen als prestaties die tijdens het lopende kalenderjaar moeten considération comme prestations à accomplir pendant l'année civile en
volbracht worden om aanspraak te kunnen maken op de toelagen tijdens cours pour pouvoir prétendre à l'octroi des allocations pendant
het volgende kalenderjaar. l'année civile suivante.

Art. 4.Gedurende de periode die begint op de dag van het behalen van

Art. 4.Pendant la période qui commence le jour de l'obtention d'un
een brevet bedoeld in artikel 1 en die eindigt op de laatste dag van brevet visé à l'article 1er et qui prend fin le dernier jour de
het volgende kalenderjaar, wordt de militair beschouwd de prestaties l'année civile suivante, le militaire est considéré comme ayant
te hebben uitgevoerd die vereist zijn voor de toekenning, gedurende effectué les prestations requises pour l'octroi, pendant cette
deze periode, van de toelagen verbonden aan het houder zijn van dit période, des allocations liées à la détention de ce brevet et fixées
brevet en bepaald in dit besluit. au présent arrêté.

Art. 5.§ 1. Wanneer de militair, in de loop van het vorige

Art. 5.§ 1er. Lorsque le militaire a été dans l'impossibilité
kalenderjaar, in de onmogelijkheid was de prestaties die vereist zijn d'effectuer, au cours de l'année civile précédente, les prestations
voor de toekenning van de toelagen uit te voeren wegens behoorlijk requises pour l'octroi des allocations du fait de raisons de service
gerechtvaardigde dienstredenen, kan de onderstafchef operaties en dûment justifiées, le sous-chef d'état-major opérations et
training, op gemotiveerd advies van de hiërarchische overheid, het entraînement peut, sur l'avis motivé de l'autorité hiérarchique,
recht op de toelagen blijven toekennen tijdens de eerste drie maanden maintenir le bénéfice des allocations pendant les trois premiers mois
van het lopende kalenderjaar. de l'année civile en cours.
Bovendien kan, in uitzonderlijke gevallen, de chef van de divisie De plus, dans des cas exceptionnels, le chef de la division personnel
personeel van de algemene directie human resources, op gemotiveerd de la direction générale human resources peut, sur l'avis motivé de
advies van de hiërarchische overheid en van de onderstafchef operaties l'autorité hiérarchique et du sous-chef d'état-major opérations et
en training, het recht op de toelagen tot het einde van het eerste entraînement, maintenir le bénéfice des allocations jusqu'à la fin du
semester van het lopende kalenderjaar, blijven toekennen. premier semestre de l'année civile en cours.
§ 2. Wanneer de militair, in de loop van het vorige kalenderjaar, in § 2. Lorsque le militaire a été dans l'impossibilité d'effectuer, au
de onmogelijkheid was de prestaties die vereist zijn voor de cours de l'année civile précédente, les prestations requises pour
toekenning van de toelagen uit te voeren wegens tijdelijke
lichamelijke ongeschiktheid voortvloeiend uit een schadelijk feit dat l'octroi des allocations du fait d'une inaptitude physique temporaire
zich tijdens het vervullen van de militaire dienst heeft voorgedaan, résultant d'un fait dommageable survenu dans l'accomplissement du
kan de chef van de divisie personeel van de algemene directie human service militaire, le chef de la division personnel de la direction
resources, op gemotiveerd advies van de hiërarchische overheid, het générale human resources peut, sur avis motivé de l'autorité
recht op de toelagen blijven toekennen tijdens het lopende hiérarchique, maintenir le bénéfice des allocations pendant l'année
kalenderjaar. civile en cours.
Bovendien kan, in uitzonderlijke gevallen van langdurige tijdelijke De plus, dans des cas exceptionnels d'inaptitude physique temporaire
lichamelijke ongeschiktheid, de chef van de divisie personeel van de de longue durée, le chef de la division personnel de la direction
algemene directie human resources, op gemotiveerd advies van de générale human resources peut, sur l'avis motivé de l'autorité
hiërarchische overheid, het recht op de toelagen tot het einde van het hiérarchique, maintenir le bénéfice des allocations jusqu'à la fin de
volgende kalenderjaar, blijven toekennen. l'année civile suivante.
Wanneer de tijdelijke lichamelijke ongeschiktheid niet het gevolg is Toutefois, lorsque l'inaptitude physique temporaire n'est pas la
van een ongeval voorgekomen gedurende de uitvoering van een prestatie conséquence d'un accident survenu pendant l'exécution d'une prestation
waarvoor het bedoelde brevet vereist is, of gedurende de uitvoering pour laquelle le brevet visé est requis, ou pendant l'exécution d'une
van een prestatie met het oog op het behoud van de kwalificatie, zijn prestation en vue du maintien de la qualification, les dispositions
de bepalingen bedoeld in het eerste en tweede lid, evenwel niet visées aux alinéas 1er et 2 ne sont pas applicables aux militaires
toepasselijk op de volgende militairen : suivants :
1° de militair houder van het hoger brevet van parachutist, die geen 1° le militaire détenteur du brevet supérieur de parachutiste, qui
organieke betrekking bekleedt waaraan het verrichten van n'occupe pas un emploi organique impliquant l'exécution de sauts en
parachutesprongen verbonden is, bedoeld in artikel 6, § 1, eerste lid, parachute, visé à l'article 6, § 1er, alinéa 1er, 2°;
2°; 2° de militair houder van het hoger brevet van parachutist, die een 2° le militaire détenteur du brevet supérieur de parachutiste, qui
organieke betrekking bekleedt van overlevingsonderrichter bij de occupe un emploi organique d'instructeur de survie à la composante
luchtcomponent, bedoeld in artikel 7, eerste lid; aérienne, visé à l'article 7, alinéa 1er;
3° de militair houder van het militair brevet van duikmeester of van 3° le militaire détenteur du brevet militaire de maître-plongeur ou du
het militair brevet van duiker, die geen organieke betrekking bekleedt brevet militaire de plongeur, qui n'occupe pas un emploi organique
waaraan het verrichten van duikprestaties verbonden is, bedoeld in impliquant l'exécution de prestations de plongée, visé à l'article 10,
artikel 10, § 1, eerste lid, 2°, en tweede lid, 2°; § 1er, alinéa 1er, 2°, et alinéa 2, 2°;
4° de militair houder van het militair brevet van hulpduiker, bedoeld 4° le militaire détenteur du brevet militaire d'aide-plongeur, visé à
in artikel 10, § 1, derde lid; l'article 10, § 1er, alinéa 3;
5° de militair houder van een militair brevet van specialist in 5° le militaire détenteur d'un brevet militaire de spécialiste en
opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen, die geen organieke enlèvement et destruction d'engins explosifs, qui n'occupe pas un
betrekking bekleedt waaraan het verrichten van prestaties van emploi organique impliquant l'exécution de prestations d'enlèvement ou
opruiming of vernietiging van ontploffingstuigen verbonden is, bedoeld de destruction d'engins explosifs, visé à l'article 11, § 1er, alinéa
in artikel 11, § 1, eerste lid, 3°. 1er, 3°.
HOOFDSTUK II. - De toelagen toegekend aan de militair houder van het CHAPITRE II. - Des allocations octroyées au militaire
hoger brevet van parachutist détenteur du brevet supérieur de parachutiste
Afdeling I. - De toelagen toegekend aan de paracommando's Section 1re. - Des allocations octroyées aux para-commandos

Art. 6.§ 1. Aan de militair houder van het hoger brevet van

Art. 6.§ 1er. Au militaire détenteur du brevet supérieur de
parachutist die de prestaties bepaald in § 3, eerste lid, heeft parachutiste qui a effectué les prestations fixées au § 3, alinéa 1er,
uitgevoerd, wordt er toegekend : il est octroyé :
1° wanneer hij een organieke betrekking bekleedt waaraan het 1° lorsqu'il occupe un emploi organique impliquant l'exécution de
verrichten van parachutesprongen verbonden is : een toelage van 290 sauts en parachute : une allocation de 290 euros;
euro; 2° wanneer hij de organieke betrekking bedoeld in 1° niet meer 2° lorsqu'il n'occupe plus l'emploi organique visée au 1° : une
bekleedt : een toelage van 110 euro; allocation de 110 euros.
De toelage bedoeld in het eerste lid, 2°, kan gedurende de periode van L'allocation visée à l'alinéa 1er, 2°, peut être accordée pendant la
maximum vier jaar die volgt op de periode bedoeld in het eerste lid, période de maximum quatre ans qui suit la période visée à l'alinéa 1er,
1°, toegekend worden. 1°.
§ 2. Bovendien wordt er toegekend : § 2. En outre, il est octroyé :
1° aan de militair die de toelage bedoeld in § 1, eerste lid, 1°, 1° au militaire qui perçoit l'allocation visée au § 1er, alinéa 1er,
ontvangt : 1° :
a) indien hij deel uitmaakt van het detachement Ploegen van de Special a) s'il fait partie du détachement Equipes du Special Forces Group :
Forces Group : een bijkomende toelage van 134 euro; une allocation complémentaire de 134 euros;
b) indien hij de organieke betrekking bekleedt van sprongonderrichter b) s'il occupe l'emploi organique d'instructeur de saut au centre
in het trainingscentrum voor parachutisten, van stouwer-losser in het d'entraînement des parachutistes, d'arrimeur-largueur de matériel au
trainingscentrum voor parachutisten of van onderrichter commando in centre d'entraînement des parachutistes ou d'instructeur commando au
het trainingscentrum voor commando's : een bijkomende toelage van 89 euro; centre d'entraînement des commandos : une allocation complémentaire de 89 euros;
c) indien hij houder is van het brevet operationele vrije val op zeer c) s'il est détenteur du brevet chute opérationnelle à très haute
grote hoogte en de prestaties bepaald in § 3, tweede lid, heeft altitude et a effectué les prestations fixées au § 3, alinéa 2 : une
uitgevoerd : een bijkomende toelage van 89 euro; allocation complémentaire de 89 euros;
d) wanneer hij de functie van sprongonderrichter of van onderrichter d) lorsqu'il exerce la fonction d'instructeur de saut ou d'instructeur
commando uitoefent : een bijkomende toelage van 89 euro; commando : une allocation complémentaire de 89 euros;
2° aan de militair die de toelage bedoeld in § 1, eer-ste lid, 2°, 2° au militaire qui perçoit l'allocation visée au § 1er, alinéa 1er,
ontvangt, wanneer hij de functie van sprongonderrichter of van 2°, lorsqu'il exerce la fonction d'instructeur de saut ou
onderrichter commando uitoefent : een bijkomende toelage van 89 euro. d'instructeur commando : une allocation complémentaire de 89 euros.
De toelagen bedoeld in het eerste lid, 1°, a), b), c) en d), kunnen, Les allocations visées à l'alinéa 1er, 1°, a), b), c) et d), peuvent,
desgevallend, onderling worden gecumuleerd. De toelage bedoeld in het le cas échéant, être cumulées entre elles. Toutefois, l'allocation
eerste lid, 1°, d), kan evenwel niet gecumuleerd worden met de toelage visée à l'alinéa 1er, 1°, d), ne peut pas être cumulée avec
bedoeld in het eerste lid, 1°, b). l'allocation visée à l'alinéa 1er, 1°, b).
§ 3. De prestaties bedoeld in § 1, eerste lid, zijn : § 3. Les prestations visées au § 1er, alinéa 1er, sont :
1° vier sprongen voor professionele geschiktheid; 1° quatre sauts d'aptitude professionnelle;
2° het slagen in de gevechtstesten paracommando; 2° la réussite aux tests de combat para-commando;
3° het slagen in een test van gevechtszwemmen; 3° la réussite à un test de natation de combat;
4° het slagen in de militaire testen voor lichamelijke geschiktheid. 4° la réussite aux tests militaires d'aptitude physique.
De prestaties bedoeld in § 2, eerste lid, 1°, c), zijn acht sprongen Les prestations visées au § 2, alinéa 1er, 1°, c), sont huit sauts en
vrije val. Vier van deze sprongen worden in rekening gebracht als chute libre. Quatre de ces sauts sont pris en compte comme sauts
sprongen voor professionele geschiktheid, bedoeld in het eerste lid, 1°. d'aptitude professionnelle, visés à l'alinéa 1er, 1°.
Afdeling II. - De toelagen toegekend aan de overlevingsonderrichters Section II. - Des allocations octroyées aux instructeurs de survie à
bij de luchtcomponent la composante aérienne

Art. 7.Aan de militair houder van het hoger brevet van parachutist

Art. 7.Au militaire détenteur du brevet supérieur de parachutiste qui
die een organieke betrekking bekleedt van overlevingsonderrichter bij occupe un emploi organique d'instructeur de survie à la composante
de luchtcomponent en die de prestaties bepaald in het tweede lid heeft aérienne et qui a effectué les prestations fixées à l'alinéa 2, il est
uitgevoerd, wordt er toegekend een toelage van 70 euro. octroyé une allocation de 70 euros.
De prestaties bedoeld het eerste lid zijn : Les prestations visées à l'alinéa 1er sont :
1° vier onderhoudssprongen; 1° quatre sauts d'entretien;
2° het slagen in de militaire testen voor lichamelijke geschiktheid. 2° la réussite aux tests militaires d'aptitude physique.
Afdeling III. - Gemeenschappelijke bepalingen Section III. - Dispositions communes

Art. 8.De Minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden

Art. 8.Le Ministre de la Défense fixe les conditions auxquelles
waaraan de sprongen voor professionele geschiktheid, de sprongen vrije
val en de onderhoudssprongen, bedoeld in dit besluit, moeten voldoen. doivent répondre les sauts d'aptitude professionnelle, les sauts en
Hij kan minder veeleisende uitvoeringsvoorwaarden bepalen voor de chute libre et les sauts d'entretien, visés au présent arrêté. Il peut
sprongen voor professionele geschiktheid wanneer de militair een door fixer des conditions d'exécution moins exigeantes pour les sauts
hem bepaalde leeftijd overschrijdt. d'aptitude professionnelle lorsque le militaire dépasse l'âge fixé par
De Minister van Landsverdediging bepaalt de aard van de gevechtstesten lui. Le Ministre de la Défense détermine la nature des tests de combat
paracommando, bedoeld in artikel 6, § 3, eerste lid, 2°. Hij kan de para-commando, visés à l'article 6, § 3, alinéa 1er, 2°. Il peut
militair die een door hem bepaalde leeftijd overschrijdt, van de dispenser le militaire qui dépasse l'âge fixé par lui, de l'exécution
uitvoering van bepaalde onderdelen van deze testen vrijstellen. de certaines parties desdits tests.
De commandant van de Immediate Reaction Capability bepaalt de Le commandant de l'Immediate Reaction Capability fixe les modalités
uitvoeringsmodaliteiten van de parachutesprongen, bedoeld in het d'exécution des sauts en parachute, visés à l'alinéa 1er, des tests de
eerste lid, van de gevechtstesten paracommando, bedoeld in het tweede combat para-commando, visés à l'alinéa 2, et du test de natation de
lid, en van de test van gevechtszwemmen, bedoeld in artikel 6, § 3, combat, visé à l'article 6, § 3, alinéa 1er, 3°.
eerste lid, 3°.

Art. 9.De toelagen bedoeld in de artikelen 6 en 7 worden niet

Art. 9.Les allocations visées aux articles 6 et 7 ne sont pas
toegekend aan de militair die aanspraak kan maken op de toelagen octroyées au militaire qui peut prétendre aux allocations visées à
bedoeld in het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues
stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de au personnel navigant des Forces armées.
Krijgsmacht. HOOFDSTUK III. - De toelagen toegekend aan de militair houder van het CHAPITRE III. - Des allocations octroyées au militaire détenteur
militair brevet van duikmeester, van duiker of van hulpduiker du brevet militaire de maître-plongeur, de plongeur ou d'aide-plongeur

Art. 10.§ 1. Aan de militair houder van het militair brevet van

Art. 10.§ 1er. Au militaire détenteur du brevet militaire de
duikmeester die de prestaties bepaald in § 3 heeft uitgevoerd, wordt maître-plongeur qui a effectué les prestations fixées au § 3, il est
er toegekend : octroyé :
1° wanneer hij een organieke betrekking bekleedt waaraan het 1° lorsqu'il occupe un emploi organique impliquant l'exécution de
verrichten van duikprestaties verbonden is : een toelage van 424 euro; prestations de plongée : une allocation de 424 euros;
2° wanneer hij de organieke betrekking bedoeld in 1° niet meer 2° lorsqu'il n'occupe plus l'emploi organique visée au 1° : une
bekleedt : een toelage van 245 euro. allocation de 245 euros.
Aan de militair houder van het militair brevet van duiker die, in de Au militaire détenteur du brevet militaire de plongeur qui, au cours
loop van het vorige kalenderjaar, de prestaties bepaald in § 3 heeft de l'année civile précédente, a effectué les prestations fixées au §
uitgevoerd, wordt er toegekend : 3, il est octroyé :
1° wanneer hij een organieke betrekking bekleedt waaraan het 1° lorsqu'il occupe un emploi organique impliquant l'exécution de
verrichten van duikprestaties verbonden is : een toelage van 424 euro; prestations de plongée : une allocation de 424 euros;
2° wanneer hij de organieke betrekking bedoeld in 1° niet meer 2° lorsqu'il n'occupe plus l'emploi organique visée au 1° : une
bekleedt : een toelage van 245 euro. allocation de 245 euros.
Aan de militair houder van het militair brevet van hulpduiker die een Au militaire détenteur du brevet militaire d'aide-plongeur qui occupe
organieke betrekking bekleedt aan boord van een gecommissioneerde un emploi organique à bord d'une unité navale commissionnée et qui a
vlooteenheid en die de prestaties bepaald in § 3 heeft uitgevoerd, effectué les prestations fixées au § 3, il est octroyé une allocation
wordt er een toelage van 110 euro toegekend. de 110 euros.
De toelagen bedoeld in de eerste, tweede en derde lid, kunnen niet Les allocations visées aux alinéas 1er, 2 et 3, ne peuvent pas être
onderling worden gecumuleerd. cumulées entre elles.
§ 2. De toelage bedoeld in § 1, eerste lid, 2°, en tweede lid, 2°, kan § 2. L'allocation visée au § 1er, alinéa 1er, 2°, et alinéa 2, 2°,
gedurende de periode van maximum vier jaar die volgt op de periode peut être accordée pendant la période de maximum quatre ans qui suit
bedoeld, naargelang het geval, in het eerste lid, 1°, of in het tweede lid, 1°, toegekend worden. la période visée, selon le cas, à l'alinéa 1er, 1°, ou à l'alinéa 2, 1°.
§ 3. De prestaties bedoeld in § 1 zijn : § 3. Les prestations visées au § 1er sont :
1° voor de militair bedoeld in § 1, eerste en tweede lid : 1° pour le militaire visé au § 1er, alinéa 1er et 2 : septante-deux
tweeënzeventig duikprestaties, waarvan zes op een diepte van meer dan prestations de plongée, dont six à une profondeur de plus de
vijfentwintig meter; vingt-cinq mètres;
2° voor de militair bedoeld in § 1, derde lid : achtenveertig 2° pour le militaire visé au § 1er, alinéa 3 : quarante-huit
duikprestaties. prestations de plongée.
De Minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden waaraan een Le Ministre de la Défense fixe les conditions auxquelles doit répondre
duikprestatie dient te voldoen om als dusdanig beschouwd te worden in une prestation de plongée afin d'être considérée comme telle au sens
de zin van dit besluit. du présent arrêté.
HOOFDSTUK IV. - De toelagen toegekend aan de militair houder van een CHAPITRE IV. - Des allocations octroyées au militaire détenteur d'un
militair brevet van specialist in opruiming en vernietiging van brevet militaire de spécialiste en enlèvement et destruction d'engins
ontploffingstuigen explosifs

Art. 11.§ 1. Aan de militair houder van een militair brevet van

Art. 11.§ 1er. Au militaire détenteur d'un brevet militaire de
specialist in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen die, in spécialiste en enlèvement et destruction d'engins explosifs qui, au
de loop van het vorige kalenderjaar, de prestaties bepaald in § 2 cours de l'année civile précédente, a effectué les prestations fixées
heeft uitgevoerd, wordt er toegekend : au § 2, il est octroyé :
1° wanneer hij in de Dienst voor opruiming en vernietiging van 1° lorsqu'il occupe au Service d'enlèvement et de destruction des
ontploffingstuigen, een organieke betrekking bekleedt waaraan het engins explosifs, un emploi organique impliquant l'exécution de
verrichten van prestaties van opruiming of vernietiging van ontploffingstuigen verbonden is : prestations d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs :
a) indien hij houder is van het brevet niveau officier (GU011) of van a) s'il est détenteur du brevet niveau officier (GU011) ou du brevet
het brevet hoger niveau (GU323) : een toelage van 603 euro; niveau supérieur (GU323) : une allocation de 603 euros;
b) indien hij houder is van het brevet middenniveau (GU401) of van het b) s'il est détenteur du brevet niveau moyen (GU401) ou du brevet
brevet basisniveau (GU811) : een toelage van 558 euro; niveau élémentaire (GU811) : une allocation de 558 euros;
2° wanneer hij in een andere eenheid dan de Dienst voor opruiming en 2° lorsqu'il occupe dans une unité autre que le Service d'enlèvement
vernietiging van ontploffingstuigen, een organieke betrekking bekleedt et de destruction des engins explosifs, un emploi organique impliquant
waaraan het verrichten van prestaties van opruiming of vernietiging l'exécution de prestations d'enlèvement ou de destruction d'engins
van ontploffingstuigen verbonden is : een toelage van 379 euro; explosifs : une allocation de 379 euros;
3° wanneer hij één van de organieke betrekkingen bedoeld in 1° of in 3° lorsqu'il n'occupe plus une des fonctions organiques visées au 1°
2° niet meer bekleedt : een toelage van 245 euro. ou au 2° : une allocation de 245 euros.
De toelage bedoeld in het eerste lid, 3°, kan gedurende de periode van L'allocation visée à l'alinéa 1er, 3°, peut être accordée pendant la
maximum vier jaar die volgt op de periode bedoeld, naargelang het période de maximum quatre ans qui suit la période visée, selon le cas,
geval, in 1° of in 2°, toegekend worden. au 1° ou au 2°.
§ 2. De prestaties bedoeld in § 1, eerste lid, zijn tien prestaties § 2. Les prestations visées au § 1er, alinéa 1er, sont dix prestations
van opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen. d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs.
De Minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden waaraan een Le Ministre de la Défense fixe les conditions auxquelles doit répondre
prestatie van opruiming of vernietiging van ontploffingstuigen dient une prestation d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs afin
te voldoen om als dusdanig beschouwd te worden in de zin van dit d'être considérée comme telle au sens du présent arrêté.
besluit. HOOFSTUK V. - Wijzigings- en opheffingsbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions modificatives et abrogatoires

Art. 12.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 21 januari 1971

Art. 12.A l'article 2 de l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à
betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de Krijgsmacht, l'octroi d'allocations aux membres des Forces armées, ainsi qu'à
evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het
departement van landsverdediging, voor sommige werken of prestaties certains membres civils du département de la Défense nationale, pour
van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard, worden de volgende certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement
wijzigingen aangebracht : dangereux ou insalubre, sont apportées les modifications suivantes :
1° het tweede lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 1° l'alinéa 2, inséré par l'arrêté royal du 11 novembre 2002, est
november 2002, wordt vervangen als volgt : remplacé par l'alinéa suivant :
« De toelagen bedoeld in tabel 4 van de bijlage bij dit besluit worden « Toutefois, les allocations visées au tableau 4 de l'annexe au
evenwel niet toegekend uit hoofde van de uitvoering van de prestaties présent arrêté, ne seront pas octroyées du chef de l'exécution des
vereist voor de toekenning van : prestations requises pour l'obtention :
1° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 3 april 2003 1° des allocations visées à l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au
houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht; régime des allocations dues au personnel navigant des Forces armées;
2° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 20 december 2007 2° des allocations visées à l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant
houdende toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van attribution d'allocations aux militaires détenteurs de certaines
bepaalde kwalificaties; qualifications;
3° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 20 december 2007 3° des allocations visées à l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant
houdende toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde attribution d'allocations aux militaires effectuant certaines
prestaties van opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van prestations d'enlèvement, de destruction ou de démantèlement d'engins
ontploffingstuigen uitvoeren. » ; explosifs. » ;
2° het derde lid wordt opgeheven. 2° l'alinéa 3 est abrogé.

Art. 13.Worden opgeheven :

Art. 13.Sont abrogés :
1° het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de toelage aan 1° l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux
militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 februari 1970, 5 oktober arrêtés royaux des 10 février 1970, 5 octobre 1972, 1er mars 1977, 11
1972, 1 maart 1977, 11 juni 1981, 15 maart 1988, 21 maart 1991, 11 juin 1981, 15 mars 1988, 21 mars 1991, 11 août 1994 et 22 novembre
augustus 1994 en 22 november 1999; 1999;
2° het koninklijk besluit van 8 februari 2001 houdende toekenning van 2° l'arrêté royal du 8 février 2001 portant attribution d'une
een duiktoelage aan het militair personeel van de Krijgsmacht, allocation de plongée au personnel militaire des Forces armées,
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 februari 2006; modifié par l'arrêté royal du 22 février 2006;
3° het koninklijk besluit van 11 november 2002 houdende toekenning van 3° l'arrêté royal du 11 novembre 2002 portant attribution
toelagen aan de specialisten in opruiming en vernietiging van d'allocations aux spécialistes en enlèvement et destruction d'engins
ontploffingstuigen van de krijgsmacht en houdende wijziging van het explosifs des forces armées, et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier
koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées
toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan sommige leden van ainsi qu'à certains membres civils du département de la Défense
het burgerlijk personeel van het departement van Landsverdediging, nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un
voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of caractère spécialement dangereux ou insalubre;
ongezonde aard;
4° het ministerieel besluit van 10 juni 1964 genomen in uitvoering van 4° l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 pris en exécution de l'arrêté
het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de toelage aan royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux militaires
militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par l'arrêté
gewijzigd bij het ministerieel besluit van 11 juni 1981 en bij het koninklijk besluit van 22 november 1999. ministériel du 11 juin 1981 et par l'arrêté royal du 22 novembre 1999.
HOOFSTUK VI. - Overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions transitoires et finales

Art. 14.Bij wijze van overgangsmaatregel :

Art. 14.Par mesure transitoire :
1° worden de prestaties uitgevoerd in 2007 die voldoen aan de 1° les prestations effectuées en 2007 qui répondent aux conditions
voorwaarden bepaald in dit besluit of bepaald in uitvoering van dit fixées au présent arrêté ou fixées en exécution du présent arrêté,
besluit, in aanmerking genomen voor de toekenning in 2008 van de sont prises en considération pour l'octroi en 2008 des allocations
toelagen bedoeld in dit besluit; visées au présent arrêté;
2° blijven in 2008 toepasselijk op de militair die geen aanspraak kan 2° en 2008, restent applicables au militaire qui ne peut pas prétendre
maken op de toelagen bedoeld in dit besluit omdat hij alle of een aux allocations visées au présent arrêté parce qu'il n'a pas encore
gedeelte van de vereiste prestaties, bepaald in dit besluit of bepaald effectué tout ou partie des prestations requises, fixées au présent
in uitvoering van dit besluit, nog niet heeft uitgevoerd, de arrêté ou fixées en exécution du présent arrêté, les dispositions
bepalingen bedoeld, naargelang het geval, in : visées, selon le cas, à :
a) het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de toelage aan a) l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux
militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen; militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste;
b) het koninklijk besluit van 8 februari 2001 houdende toekenning van b) l'arrêté royal du 8 février 2001 portant attribution d'une
een duiktoelage aan het militair personeel van de Krijgsmacht; allocation de plongée au personnel militaire des Forces armées;
c) het artikel 1, § 1, en de artikelen 2, 3, 6 en 7, van het c) l'article 1er, § 1er, et les articles 2, 3, 6 et 7, de l'arrêté
koninklijk besluit van 11 november 2002 houdende toekenning van royal du 11 novembre 2002 portant attribution d'allocations aux
toelagen aan de specialisten in opruiming en vernietiging van
ontploffingstuigen van de Krijgsmacht en houdende wijziging van het spécialistes en enlèvement et destruction d'engins explosifs des
koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van Forces armées, et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif
toelagen aan leden van de Krijgsmacht, evenals aan sommige leden van à l'octroi d'allocations aux membres des Forces armées ainsi qu'à
het burgerlijk personeel van het departement van Landsverdediging, certains membres civils du département de la Défense nationale, pour
voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement
ongezonde aard; dangereux ou insalubre;
3° in afwijking van artikel 3, § 2, tweede lid, worden al de 3° en dérogation à l'article 3, § 2, alinéa 2, toutes les prestations
prestaties uitgevoerd in 2008 die voldoen aan de voorwaarden bepaald effectuées en 2008 qui répondent aux conditions fixées au présent
in dit besluit of bepaald in uitvoering van dit besluit, in aanmerking arrêté ou fixées en exécution du présent arrêté, sont prises en
genomen voor de toekenning in 2009 van de toelagen bedoeld in dit considération pour l'octroi en 2009 des allocations visées au présent
besluit; arrêté;
4° in afwijking van artikel 6, § 1, tweede lid, van artikel 10, § 2, 4° en dérogation à l'article 6, § 1er, alinéa 2, à l'article 10, § 2,
en van artikel 11, § 1, tweede lid, vangt voor de militair die, op 1 et à l'article 11, § 1er, alinéa 2, pour le militaire qui, le 1er
januari 2008, geen organieke betrekking meer bekleedt bedoeld in janvier 2008, n'est plus dans un emploi organique visée à l'article 6,
artikel 6, § 1, eerste lid, 1°, in artikel 10, § 1, eerste lid, 1°, of § 1er, alinéa 1er, 1°, à l'article 10, § 1er, alinéa 1er, 1°, ou
tweede lid, 1°, of in artikel 11, § 1, eerste lid, 1° of 2°, de alinéa 2, 1°, ou à l'article 11, § 1er, alinéa 1er, 1° ou 2°, la
periode van maximum vier jaar aan op 1 januari 2008. période de maximum quatre ans débute le 1er janvier 2008.

Art. 15.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.

Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008.

Art. 16.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de

Art. 16.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 december 2007. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, La Ministre du Budget,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE Mme F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^