Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/12/2005
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende, voor wat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof "
Koninklijk besluit houdende, voor wat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la Commission communautaire commune, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
20 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende, voor wat de 20 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de Commission communautaire commune, l'entrée en vigueur de la loi du 16
inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au
algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des
subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes
alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof
ADVIES 39.424/4 VAN DE AFDELING AVIS 39.424/4 DE LA SECTION
WETGEVING VAN DE RAAD VAN STATE DE LEGISLATION DU CONSEIL D'ETAT
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi
De Raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 18 november par la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget, le 18 novembre
2005 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, verzocht 2005, d'une demande d'avis sur un projet d'arrêté royal « reportant,
haar van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit
"houdende, voor wat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en ce qui concerne la Commission communautaire commune, l'entrée en
betreft, uitstel van de inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales
tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation
gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
controle door het Rekenhof", heeft op 12 december 2005 het volgende du contrôle de la Cour des comptes », a donné le 12 décembre 2005
advies gegeven : l'avis suivant :
Onderzoek van het ontwerp Examen du projet
1. Artikel 17 van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de 1. L'article 17 de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions
algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la
subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation
alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof bepaalt het volgende : du contrôle de la Cour des comptes énonce :
« [...] Op verzoek van de regering van één van de in artikel 2 « [...] à la demande du gouvernement d'une des communautés et des
bedoelde gemeenschappen en gewesten kan de Koning, op gezamenlijke régions visées à l'article 2, le Roi peut, sur proposition conjointe
voordracht van de Minister van Financiën en de Minister van Begroting,
de datum van inwerkingtreding evenwel uitstellen, wat betreft de du Ministre des Finances et de la Ministre du Budget, reporter la date
gemeenschap of het gewest dat erom heeft verzocht, tot ten laatste 1 d'entrée en vigueur, pour ce qui concerne la communauté ou la région
januari 2007. » qui en a fait la demande, au plus tard le 1er janvier 2007. »
Uit het dossier blijkt evenwel dat het verzoek niet uitgaat van het Or, il ressort du dossier que la demande n'émane pas du Collège de la
College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, maar van twee Commission communautaire commune mais de deux membres du Collège,
leden van het College, beiden belast met Financiën en Begroting. Dat chargés tous les deux des Finances et du Budget. Cette demande n'a dès
verzoek is dus niet gedaan met inachtneming van de procedureregels lors pas été faite dans le respect des règles de procédure prévues à
bepaald in artikel 17 van de voornoemde wet van 16 mei 2003, terwijl l'article 17 de la loi du 16 mai 2003 précitée, alors qu'il s'agit
het gaat om een voorafgaand vormvereiste waarvan de schending de geldigheid van de handeling aantast. d'une formalité préalable dont la violation entache la validité de l'acte.
2. Er is geen reden om in het tweede lid van de aanhef te verwijzen 2. A l'alinéa 2 du préambule, il n'y a pas lieu de viser l'arrêté
naar het koninklijk besluit van 18 maart 2004 houdende, voor wat de royal du 18 mars 2004 reportant, en ce qui concerne la Commission
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de
inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de communautaire commune, l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003
algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle
subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions,
alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof. Dat ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes. En
besluit wordt immers niet gewijzigd noch opgeheven door het ontwerp, effet, cet arrêté n'est ni modifié ni abrogé par le projet et ne doit
en behoeft daardoor ook niet te worden gewijzigd of worden opg eheven. pas l'être. Il est par contre recommandé d'insérer un considérant dans le
Wel wordt aanbevolen in de aanhef een overweging in te voegen om aan préambule pour préciser que l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai
te geven dat de inwerkingtreding van de voornoemde wet van 16 mei 2003 2003 précitée a été reportée au 1er janvier 2006 par l'arrêté royal du
bij het voornoemde koninklijk besluit van 18 maart 2004 uitgesteld is 18 mars 2004 précité.
tot 1 januari 2006.
De kamer was samengesteld uit : La chambre était composée de :
Mevr. M.-L. Willot-Thomas, kamervoorzitter; Mme M.-L. Willot-Thomas, président de chambre;
De heren P. Liénardy en P. Vandernoot, staatsraden; MM. P. Liénardy et P. Vandernoot, conseillers d'Etat;
Mevr. C. Gigot, griffier. Mme C. Gigot, greffier.
Het verslag werd uitgebracht door de heer R. Wimmer, auditeur. Le rapport a été présenté par M. R. Wimmer, auditeur.
De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd La concordance entre la version française et la version néerlandaise a
nagezien onder toezicht van de heer P. Liénardy. été vérifiée sous le controle de M. P. Liénardy.
De griffier, De voorzitter, Le greffier, Le Président,
C. Gigot. M.-L. Willot-Thomas. C. Gigot. M.-L. Willot-Thomas.
20 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende, voor wat de 20 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal reportant, en ce qui concerne la
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de Commission communautaire commune, l'entrée en vigueur de la loi du 16
inwerkingtreding van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au
algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des
subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes
alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables
bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies
en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des
voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, inzonderheid op communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de
artikel 17; Gelet op het verzoek van het Verenigd College van de la Cour des comptes, notamment l'article 17;
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, ingediend door de Leden Vu la demande du Collège réuni de la Commission communautaire commune,
bevoegd voor Begroting, op 23 september 2005; introduite par les Membres chargés du Budget, en date du 23 septembre
Overwegende dat de inwerkingtreding van de voornoemde wet van 16 mei 2005; Considérant que l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 précitée
2003 werd uitgesteld tot 1 januari 2006 bij koninklijk besluit van 18 a été reportée au 1er janvier 2006 par l'arrêté royal du 18 mars 2004
maart 2004 houdende, voor wat de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie betreft, uitstel van de inwerkingtreding van de reportant, en ce qui concerne la Commission communautaire commune,
wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions
gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la
boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation
organisatie van de controle door het Rekenhof; du contrôle de la Cour des comptes;
Overwegende dat wat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie Considérant qu'en ce qui concerne la Commission communautaire commune,
betreft, de operationele voorwaarden voor een coherente uitvoering van les conditions opérationnelles pour une mise en oeuvre cohérente de la
de hervorming nog niet volledig zijn vervuld; réforme ne sont pas encore totalement remplies;
Overwegende dat die hervorming de invoering veronderstelt van Considérant que cette réforme implique l'introduction d'un logiciel de
boekhoudkundige software, een hervorming van de administratieve comptabilité, une refonte des procédures administratives et la
procedures en de opleiding van het personeel; formation du personnel;
Overwegende dat men bezig is met de opmaak van de teksten die eigen Considérant que l'élaboration des textes propres à la Commission
zijn aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gelijktijdig met communautaire commune est en cours, parallèlement à ceux de la Région
die van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar dat voornamelijk de de Bruxelles-Capitale, mais que, notamment, l'introduction de la
invoering van de dubbele boekhouding die al wordt gebruikt door het comptabilité en partie double, déjà utilisée par la Région,
Gewest een langere tijdspanne zal vergen. nécessitera un laps de temps plus long.
Gelet op het advies van de Raad van State, Vu l'avis du Conseil d'Etat,
Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre
van Begroting, du Budget,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor wat betreft de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie wordt de inwerkingtreding van de wet van 16 mei

Article 1er.En ce qui concerne la Commission communautaire commune,
2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de l'entrée en vigueur de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions
begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la
gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation
controle door het Rekenhof, uitgesteld tot 1 januari 2007. du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au 1er janvier 2007.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 31 december 2005.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2005.

Art. 3.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting

Art. 3.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont
zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 december 2005. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Begroting, La Ministre du Budget,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE Mme F. VAN DEN BOSSCHE
^