← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de benamingen en de kenmerken van het commercieel propaan en het commercieel butaan "
| Koninklijk besluit betreffende de benamingen en de kenmerken van het commercieel propaan en het commercieel butaan | Arrêté royal relatif aux dénominations et aux caractéristiques du propane commercial et du butane commercial |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 20 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit betreffende de benamingen en de kenmerken van het commercieel propaan en het commercieel butaan ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 20 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal relatif aux dénominations et aux caractéristiques du propane commercial et du butane commercial ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en | Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur |
| de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op | l'information et la protection du consommateur, notamment l'article |
| artikel 14; | 14; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Middenstand, gegeven op 31 maart 1995; | Vu l'avis du Conseil Supérieur des Classes Moyennes, donné le 31 mars 1995; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op 29 juni | Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le 29 juin 1995; |
| 1995; Gelet op het advies van de Interministeriële Conferentie voor het | Vu l'avis de la Conférence Interministérielle pour l'Environnement, |
| Leefmilieu, gegeven op 25 maart 1997; | donné le 25 mars 1997; |
| Gelet op de informatieprocedure opgelegd door de richtlijn 98/34/EG | Vu la procédure d'information imposée par la directive 98/34/CE du |
| van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een | Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une |
| informatieprocedure op het gebied van normen en technische | procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations |
| voorschriften en regels betreffende de diensten van de | techniques et des règles relatives aux services de la société de |
| informatiemaatschappij, gewijzigd bij de richtlijn 98/48/EG van 20 juli 1998; | l'information, modifiée par la directive 98/48/CE du 20 juillet 1998; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice- Première Ministre et Ministre de la |
| Mobiliteit en Vervoer, van Onze Minister van Consumentenzaken, van | Mobilité et des Transports, de Notre Ministre de la Protection de la |
| Onze Minister van Middenstand, van Onze Minister van Economie en van | Consommation, de Notre Ministre des Classes moyennes, de Notre |
| Onze Staatssecretaris voor Energie, | Ministre de l'Economie et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Om op de markt te worden gebracht, dienen commercieel |
Article 1er.§ 1er. Pour être mis sur le marché, le propane commercial |
| propaan en butaan, vervaardigd in België, te beantwoorden aan de norm | et le butane commercial fabriqués en Belgique doivent être conformes à |
| "NBN T 52-706 - Aardolieproducten - Brandstoffen (klasse F) - | la norme "NBN T 52-706 - Produits pétroliers - Combustibles (classe F) |
| Vloeibaar gemaakt petroleumgas - Specificaties", laatste uitgave. | - Gaz de pétrole liquéfiés - Spécifications", dernière édition. |
| § 2. Mogen eveneens op de markt gebracht worden producten die | § 2. Peuvent être mis également sur le marché, les produits qui sont |
| wettelijk gecommercialiseerd en/of vervaardigd worden in een andere | commercialisés et/ou fabriqués légalement dans un autre Etat membre de |
| Lid-Staat van de Europese Unie of in een land van de Europese | l'Union Européenne ou dans un pays de l' Association Européenne de |
| Vrijhandelsassociatie dat toegetreden is tot het Europees Economisch | Libre Echange qui a adhéré à l'accord de l'Espace Economique Européen, |
| Ruimte-akkoord, overeenkomstig de normen, de technische voorschriften | en conformité avec les normes, les réglementations techniques et les |
| en productiemethoden bepaald in paragraaf 1 of die dezelfde kenmerken | procédés de production définis au paragraphe 1er ou qui ont les mêmes |
| hebben. | caractéristiques. |
Art. 2.Onverminderd het facultatief gelijktijdig gebruik van merken |
Art. 2.Sans préjudice de l'emploi facultatif simultané de marques ou |
| of alle andere commerciële benamingen, moeten de benamingen van het | de toute autre appellation commerciale, les dénominations de propane |
| commercieel propaan of het commercieel butaan vermeld worden op de | commercial ou de butane commercial doivent être mentionnées sur les |
| documenten betreffende de verkoop en de levering. | documents relatifs à la vente et à la livraison. |
Art. 3.De inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden |
Art. 3.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
| opgespoord, vastgesteld, vervolgd en bestraft overeenkomstig de | recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux |
| bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de | dispositions de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du |
| handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument. | commerce et sur l'information et la protection du consommateur. |
Art. 4.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en |
Art. 4.Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des |
| Transports, Notre Ministre de la Protection de la Consommation, Notre | |
| Vervoer, Onze Minister van Consumentenzaken, Onze Minister van | Ministre des Classes moyennes, Notre Ministre de l'Economie et Notre |
| Middenstand, Onze Minister van Economie en Onze Staatssecretaris voor | Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun en ce qui le |
| Energie, zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 20 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Mobiliteit en Vervoer, | et Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la Consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |
| De Minister van Middenstand, | Le Ministre des Classes moyennes, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |