← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de Nationale Loterij die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de Nationale Loterij die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43, § 3, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des membres du personnel de la Loterie nationale qui constituent un même degré de la hiérarchie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 19 SEPTEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog | 19 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application |
| op de toepassing van artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van | de l'article 43, § 3, des lois sur l'emploi des langues en matière |
| de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des membres |
| graden van de personeelsleden van de Nationale Loterij die eenzelfde | du personnel de la Loterie nationale qui constituent un même degré de |
| trap van de hiërarchie vormen | la hiérarchie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, § 3, vierde | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 3, alinéa 4; |
| lid; Overwegende dat voldaan is aan de voorschriften van artikel 54, tweede | Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, |
| lid, van de bovenvermelde wetten op het gebruik van de talen in | alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière |
| bestuurszaken; | administrative; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1999 houdende vaststelling | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1999 fixant certaines attributions |
| van bepaalde ministeriële bevoegdheden (I); | ministérielles (I); |
| Gelet op advies nr. 31.108/I/PF van 29 april 1999 van de Vaste | Vu l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique n° |
| Commissie voor Taaltoezicht; | 31.108/I/PF du 29 avril 1999; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations |
| Participaties, | publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing op de personeelsleden van de |
Article 1er.En vue de l'application, aux membres du personnel de la |
| Nationale Loterij, van artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik | Loterie nationale, de l'article 43, § 3, des lois sur l'emploi des |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden | langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les |
| de verschillende graden die een trap van de hiërarchie vormen, als | divers grades constituant un même degré de la hiérarchie sont |
| volgt vastgesteld : | déterminés de la façon suivante : |
| 1ste trap : de graden van directeur-generaal en van adviseur-generaal; | 1er degré : les grades de directeur général et de conseiller général; |
| 2de trap : de graden van eerste adviseur en van eerste informaticus; | 2e degré : les grades de premier conseiller et de premier informaticien; |
| 3de trap : de graden van eerste attaché, van informaticus, van attaché | 3e degré : les grades de premier attaché, d'informaticien, d'attaché |
| en van project-manager; | et de project-manager; |
| 4de trap : de graden van programmeringsanalist, van eerste | 4e degré : les grades d'analyste de programmation, de premier |
| elektronicus, van hoofdboekhouder, van sociaal-hoofdassistent, van | électronicien, de comptable principal, d'assistant social principal, |
| hoofdvertaler, van hoofddirectiesecretaris, van | de traducteur principal, de secrétaire de direction principal, |
| marketing-hoofdassistent, van juridisch-hoofdassistent, van | d'assistant marketing principal, d'assistant juridique principal, |
| audiovisueel-hoofdassistent, van programmeur, van elektronicus, van | d'assistant audiovisuel principal, de programmeur, d'électronicien, de |
| boekhouder, van sociaal assistent, van vertaler, van | comptable, d'assistant social, de traducteur, de secrétaire de |
| directiesecretaris, van marketing assistent, van juridisch assistent | direction, d'assistant marketing, d'assistant juridique et d'assistant |
| en van audiovisueel assistent; | audiovisuel; |
| 5de trap : de graden van hoofdassistent, van eerste assistent en van | 5e degré : les grades d'assistant principal, de premier assistant et |
| assistent; | d'assistant; |
| 6de trap : de graden van agent en van speciaal agent; | 6e degré : les grades d'agent et d'agent spécial; |
| 7de trap : de graden van hulp-agent en van hulppersoneel. | 7e degré : les grades d'agent auxiliaire et d'agent du personnel |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 25 juni 1982 tot vaststelling, met |
auxiliaire. Art. 2.L'arrêté royal du 25 juin 1982 déterminant, en vue de |
| het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik | l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des |
| graden van de personeelsleden van de Nationale Loterij die eenzelfde | agents de la Loterie nationale qui constituent un même degré de la |
| trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 november 1983, wordt opgeheven. | hiérarchie, modifié par l'arrêté royal du 10 novembre 1983, est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.Onze Minister van Overheidsbedrijven en Participaties is |
Art. 4.Notre Ministre des Entreprises et Participations publiques est |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 september 1999. | Donné à Bruxelles, le 19 septembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |