← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 19 NOVEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 19 NOVEMBRE 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de programmawet I | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés |
| van 24 december 2002; | par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd | du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, |
| door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 5, § 2, gewijzigd | |
| bij het koninklijk besluit van 25 oktober 2002, artikel 14, tweede | notamment l'article 5, § 2, modifié par l'arrêté royal du 25 octobre |
| lid, en artikel 24, § 2, tweede lid; | 2002, l'article 14, alinéa 2, et l'article 24, § 2, alinéa 2; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat de deelname aan de Lotto op dit ogenblik berust op het | Considérant que la participation au Lotto repose actuellement sur |
| gebruik van vier verschillende types van formulieren die een deelname | l'utilisation de quatre différents types de bulletins permettant une |
| aan 1, 2, 4, 6, 8, 10 of 20 opeenvolgende trekkingen mogelijk maken; | participation à 1, 2, 4, 6, 8, 10 ou 20 tirages successifs; |
| Overwegende dat, in het kader van punctuele promotie-acties zoals | Considérant que, dans le cadre d'actions promotionnelles ponctuelles, |
| onder andere ter gelegenheid van Lotto-trekkingen begiftigd met « | entre autres à l'occasion de tirages Lotto dotés de « cagnottes », il |
| speelpotten », het commercieel opportuun is aan de spelers de | est commercialement opportun de donner la possibilité aux joueurs de |
| mogelijkheid te bieden deel te nemen aan een even of oneven aantal | |
| trekkingen die eventueel opeenvolgend zijn, of waarvan de data op | participer à un nombre pair ou impair de tirages éventuellement |
| voorhand vastgelegd zijn; | successifs ou dont les dates sont prédéterminées; |
| Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij op deze manier de | Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir de |
| deelname aan de Lotto te bevorderen met het oog op het groeien, in het | cette façon la participation au Lotto en vue d'accroître, dans |
| algemeen belang, van haar winst en het nakomen van al haar wettelijke | l'intérêt général, son bénéfice et d'honorer toutes ses obligations |
| verplichtingen, voortvloeit uit het gezond beheer vanwege deze | légales relève d'une saine gestion de la part de cette société anonyme |
| naamloze vennootschap van publiek recht; | de droit public; |
| Overwegende dat de studie verbonden aan het ontwerp en de lancering | Considérant que l'étude liée à la conception et au lancement d'un |
| van een nieuw type van Lotto-formulier, « Promotioneel formulier » | nouveau type de bulletin du Lotto, appelé « Bulletin promotionnel », a |
| genaamd, maanden werk van de diensten van de Nationale Loterij heeft vereist; Overwegende dat door het niet concretiseren van dit initiatief vanaf december 2003, de Nationale Loterij het risico loopt de winst, uit het verwezenlijken van bijkomende inkomsten, te verliezen; Overwegende dat het gebiedend is voor de Nationale Loterij zonder oponthoud een reeks voorbereidingen te treffen op administratief, commercieel en technisch vlak teneinde het motief van huidig besluit te kunnen realiseren binnen de gewenste termijn; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; | nécessité des mois de travail de la part des services de la Loterie nationale; Considérant qu'à défaut de concrétiser cette initiative dès décembre 2003, la Loterie nationale risque de perdre le bénéfice de réaliser des recettes supplémentaires; Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie nationale de prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent arrêté dans les délais voulus; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 5, § 2, van het koninklijk besluit van 12 december |
Article 1er.L'article 5, § 2, de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 |
| 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare | portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques |
| loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, gewijzigd bij het | |
| koninklijk besluit van 25 oktober 2002, wordt aangevuld met het | organisées par la Loterie nationale, modifié par l'arrêté royal du 25 |
| volgende lid : | octobre 2002, est complété par l'alinéa suivant : |
| « In het kader van promotionele acties die behept zijn met een | « Dans le cadre d'actions promotionnelles revêtant un caractère |
| punctueel karakter, kan de Nationale Loterij specifieke formulieren | ponctuel, la Loterie nationale peut émettre des bulletins spécifiques |
| uitgeven die, vallende onder de types bedoeld in § 1, derde lid en in | qui, ressortissant aux types visés au § 1er, alinéa 3, peuvent, par |
| afwijking van de bepalingen van het eerste en tweede lid, aanleiding | dérogation aux dispositions des alinéas 1er et 2, donner lieu à une |
| kunnen geven tot een deelname aan de Lotto en aan de Joker betrekking | prise de participation au Lotto et au Joker se rapportant à un nombre |
| hebbend op een even of oneven aantal trekkingen die eventueel | |
| opeenvolgend zijn, of waarvan de data op voorhand vastgelegd zijn. | pair ou impair de tirages éventuellement successifs ou dont les dates |
| Voor deze promotionele formulieren komt het bedrag van de Lotto-inzet | sont prédéterminées. Pour ces bulletins promotionnels, le montant de |
| die per formulier verschuldigd is, overeen met het bedrag dat | |
| voortvloeit uit de vermenigvuldiging van vier parameters, zijnde de | la mise Lotto due par bulletin correspond à celui résultant de la |
| inzet van 0,50 EUR bedoeld in artikel 9, laatste lid, het aantal | multiplication de quatre paramètres que sont la mise de 0,50 EUR visée |
| roosters die gespeeld werden, het aantal gehelen dat met de in elk | à l'article 9, dernier alinéa, le nombre de grilles jouées, le nombre |
| rooster aangekruiste nummers wordt verwezenlijkt en het aantal | d'ensembles réalisés en fonction du nombre de numéros cochés dans |
| trekkingen waaraan wordt deelgenomen. Het bedrag van de Joker-inzet | chaque grille et le nombre de tirages auxquels il est participé. Le |
| die per formulier verschuldigd is, komt overeen met het bedrag dat | montant de la mise Joker due par bulletin correspond à celui résultant |
| voortvloeit uit de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in | de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,25 EUR |
| artikel 22, vierde lid bedoelde inzet van 1,25 EUR, het aantal | visée à l'article 22, alinéa 4, le nombre de numéros participants et |
| deelnemende nummers en het aantal trekkingen waaraan wordt | le nombre de tirages auxquels il est participé. Si elle l'estime |
| deelgenomen. Indien de Nationale Loterij het commercieel opportuun | commercialement opportun, la Loterie nationale peut éventuellement |
| acht, kan zij eventueel de deelname via de formule « Quick-Pick », | permettre la prise de participation moyennant la formule « Quick-Pick |
| bedoeld in artikel 12, toelaten, in functie van de mogelijkheden tot | », visée à l'article 12, en fonction des possibilités de participation |
| deelname aangeboden door de promotionele formulieren. De Nationale | offertes par les bulletins promotionnels. Par tous moyens qu'elle juge |
| Loterij maakt, op elke door haar nuttig geachte wijze, de modaliteiten | utiles, la Loterie nationale rend publiques les modalités liées à |
| verbonden aan het gebruik van promotionele formulieren bekend. ». | l'utilisation des bulletins promotionnels. ». |
Art. 2.In artikel 14, tweede lid, 2°, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 2.Dans l'article 14, alinéa 2, 2°, du même arrêté, les nombres « |
| de aantallen « 2, 4, 6, 8, 10 of 20 » vervangen door het woord « | 2, 4, 6, 8, 10 ou 20 » sont remplacés par le mot « plusieurs ». |
| verschillende ». | |
Art. 3.In artikel 24, § 2, tweede lid, 2°, van hetzelfde besluit, |
Art. 3.Dans l'article 24, § 2, alinéa 2, 2°, du même arrêté, les |
| worden de aantallen « 2, 4, 6, 8, 10 of 20 » vervangen door het woord | nombres « 2, 4, 6, 8, 10 ou 20 » sont remplacés par le mot « plusieurs |
| « verschillende ». | ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2003. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2003. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a la Loterie nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 november 2003. | Donné à Bruxelles, le 19 novembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |