← Terug naar "Koninklijk besluit houdende gelijkstelling van de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge werkloosheid wegens overmacht, ten gevolge van de dioxinecrisis, in het stelsel der jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders "
| Koninklijk besluit houdende gelijkstelling van de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge werkloosheid wegens overmacht, ten gevolge van de dioxinecrisis, in het stelsel der jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders | Arrêté royal visant à assimiler les journées d'interruption de travail résultant du chômage pour force majeure dû à la crise de la dioxine, dans le régime des vacances annuelles des travailleurs manuels salariés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 19 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit houdende gelijkstelling van de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge werkloosheid wegens overmacht, ten gevolge van de dioxinecrisis, in het stelsel der jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 19 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal visant à assimiler les journées d'interruption de travail résultant du chômage pour force majeure dû à la crise de la dioxine, dans le régime des vacances annuelles des travailleurs manuels salariés |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de | Vu les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs |
| werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971, inzonderheid op artikel 3 | salariés, coordonnées le 28 juin 1971, notamment l'article 3 et |
| en artikel 10, eerste lid; | l'article 10, alinéa 1er; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national des Vacances |
| Jaarlijkse Vakantie van 6 oktober 1999; | annuelles du 6 octobre 1999; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 juli 1999; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 juillet 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 12 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 octobre 1999; |
| oktober 1999; | |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que les employeurs en question |
| omstandigheid dat de betrokken werkgevers dringend dienen geïnformeerd | doivent être informés sans délai au sujet de la déclaration spécifique |
| te worden betreffende de specifieke aangifte die zij dienen te doen | des jours de chômage temporaire pour force majeure dû à la crise de la |
| van de dagen van tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten gevolge | dioxine qu'ils doivent faire aux caisses de vacances compétentes et |
| van de dioxinecrisis aan de bevoegde vakantiekassen en door de | |
| omstandigheid dat de bevoegde administratieve instellingen de nodige | par le fait que les institutions administratives compétentes doivent |
| schikkingen moeten treffen om controles te kunnen uitvoeren op de | prendre les dispositions utiles afin de pouvoir effectuer des |
| verklaringen inzake de dagen van tijdelijke werkloosheid wegens | contrôles des déclarations relatives aux jours de chômage temporaire |
| overmacht ten gevolge van de dioxinecrisis; | pour force majeure dû à la crise de la dioxine; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 5 november 1999, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 5 novembre 1999, en application |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | de l'article 84, alinéa premier, 2°, des lois coordonnées sur le |
| wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de berekening van het bedrag van het vakantiegeld en |
Article 1er.Pour le calcul du montant du pécule de vacances et de la |
| van de vakantieduur van de arbeiders en de leerling-arbeiders | durée des vacances pour les ouvriers et apprentis-ouvriers assujettis |
| onderworpen aan de gecoördineerde wetten van 28 juni 1971 betreffende | aux lois coordonnées du 28 juin 1971 relatives aux vacances annuelles |
| de jaarlijkse vakantie van de werknemers, worden met effectief | des travailleurs salariés, sont assimilées à des journées de travail |
| gewerkte dagen gelijkgesteld, de dagen van arbeidsonderbreking | effectif les journées d'interruption de travail résultant du chômage |
| ingevolge tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten gevolge van de | temporaire pour force majeure dû à la crise de la dioxine dans les |
| dioxinecrisis in de sectoren en de ondernemingen bepaald door de | secteurs et les entreprises déterminés par le Ministre. |
| Minister. Art. 2.Voor het tweede kwartaal 1999 dient de werkgever vóór 31 |
Art. 2.Pour le deuxième trimestre 1999, l'employeur doit envoyer |
| december 1999, de stukken tot staving aan de Rijksdienst voor | avant le 31 décembre 1999, à l'Office national des vacances annuelles |
| jaarlijkse vakantie of het bevoegde vakantiefonds toe te zenden met | ou à la caisse de vacances compétente les documents justificatifs afin |
| het oog op de aanvulling of de wijziging van zijn kwartaalaangifte | de compléter ou de modifier sa déclaration trimestrielle conformément |
| overeenkomstig artikel 1 . | à l'article 1er. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking met ingang van 27 mei 1999 en |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 27 mai 1999 et cesse |
| houdt op van kracht te zijn op 31 december 1999. | d'être en vigueur le 31 décembre 1999. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 november 1999. | Donné à Bruxelles, le 19 novembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |