← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Edmond Machtensstadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Edmond Machtensstadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden | Arrêté royal déterminant le périmètre du stade Edmond Machtens en matière de sécurité lors des matches de football |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 19 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Edmond Machtensstadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 19 MAI 2003. - Arrêté royal déterminant le périmètre du stade Edmond Machtens en matière de sécurité lors des matches de football ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij | Vu la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches |
| voetbalwedstrijden, inzonderheid op artikel 2, 9°, ingevoegd bij de wet van 10 maart 2003; | de football, notamment l'article 2, 9°, inséré par la loi du 10 mars 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder « |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par « |
| perimeter », de perimeter zoals bedoeld in artikel 2, 9°, van de wet | périmètre », le périmètre tel que visé à l'article 2, 9°, de la loi du |
| van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, | 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, |
| ingevoegd bij de wet van 10 maart 2003. | inséré par la loi du 10 mars 2003. |
Art. 2.Voor het Edmond Machtensstadion, gelegen aan de Charles |
Art. 2.Pour le stade Edmond Machtens sis à rue Charles Malis 61, à |
| Malisstraat 61, te 1080 Sint-Jans-Molenbeek, wordt de perimeter | 1080 Molenbeek-Saint-Jean, le périmètre est délimité par : la chaussée |
| bepaald door : de Gentsesteenweg vanaf het kruispunt met de A. Van | de Gand à partir du croisement avec la rue A. Van Zande et l'avenue |
| Zandestraat en de Mirtenlaan tot en met het kruispunt met de Mahatma | des Myrtes jusqu'au avec l'avenue Mahatma Gandhi, l'avenue Mahatma |
| Ghandilaan, de Mahatma Ghandilaan, het kruispunt gevormd door de | Ghandi, le croisement formé par l'avenue Mahatma Ghandi et la rue de |
| Mahatma Ghandilaan en de Ganshorenstraat, de Ganshorenstraat tot en | Ganshoren, la rue de Ganshoren, le croisement formé par la rue de |
| met het kruispunt met de Sint-Anna Kerkstraat, de Sint-Anna Kerkstraat | Ganshoren et la rue de l'Eglise Sainte-Anne, la rue de l'Eglise |
| (richting J. Jacquetstraat) tot en met het kruispunt met de J. | Saint-Anne à partir de ce croisement (en direction de la rue J. |
| Jacquetstraat, de J. Jacquetstraat (het metrostation Ossegem | Jacquet), la rue J. Jacquet (la station de métro Osseghem incluse), la |
| inbegrepen), vervolgens de A. Vandenpeereboomstraat (het metrostation | rue A. Vandenpeereboom (la station de métro Beekkant incluse), le |
| Beekkant inbegrepen) tot en met het kruispunt met de Ninoofse | croisement de la rue A. Vandenpeereboom et la chaussée de Ninove, la |
| Steenweg, de Ninoofse Steenweg tot en met het kruispunt met de J. | chaussée de Ninove à partir de ce croisement et jusqu'au croisement |
| avec l'avenue J. Baeck, l'avenue J. Baeck jusqu'au croisement avec le | |
| Baeckstraat, de J. Baeckstraat tot en met het kruispunt met de E. | boulevard E. Machtens (la station de métro Gare de l'Ouest incluse), |
| Machtenslaan (het metrostation Weststation inbegrepen), de E. | le boulevard E. Machtens à partir de ce croisement jusqu'au croisement |
| Machtenslaan tot en met het kruispunt met de L. Mettewielaan, de L. | avec le boulevard L. Mettewie, le boulevard L. Mettewie à partir de ce |
| Mettewielaan tot en met het kruispunt met de M. Van Hemelrijklaan, de | croisement et jusqu'au croisement avec l'avenue M. Van Hemelrijk, |
| M. Van Hemelrijklaan en de voetgangersweg dat de M. van Hemelrijklaan | l'avenue M. Van Hemelrijk, le chemin piéton reliant l'avenue M. Van |
| met de Kind-vriendelijke Huisstraat verbindt, de Kind-vriendelijke | Hemelrijk à la rue de la Cité Joyeuse, la rue de la Cité Joyeuse |
| Huisstraat tot en met het kruis-punt met de Korenbeekstraat, de | jusqu'au croisement avec la rue du Korenbeek, la rue du Korenbeek |
| Korenbeekstraat tot en met het kruispunt met de Tijmstraat en de | jusqu'au croisement avec l'avenue du Thym et l'avenue des Myrtes, |
| Mirtenlaan, de Mirtenlaan tot en met het kruispunt met de A. Van | l'avenue des Myrtes jusqu'au croisement avec la rue A. Van Zande et la |
| Zandestraat en de Gentsesteenweg. | chaussée de Gand. |
| Alle kruispunten van de bovenvermelde perimeter met andere openbare en | Tous les croisements du périmètre susmentionné, avec les autres voies |
| private wegen zijn begrepen in deze perimeter. | publiques et privées, sont compris dans ce périmètre. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 19 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |