Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/07/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, betreffende maatregelen ten gunste van oudere werknemers genomen op basis van hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers en van haar uitvoeringsreglementering "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2005, gesloten in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, betreffende maatregelen ten gunste van oudere werknemers genomen op basis van hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers en van haar uitvoeringsreglementering Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 juillet 2005, conclue au sein de la Commission paritaire du spectacle, relative aux mesures en faveur de travailleurs âgés, prises sur la base du chapitre VII de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs et de sa réglementation d'exécution
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
19 JULI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 19 JUILLET 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2005, gesloten collective de travail du 5 juillet 2005, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, betreffende Commission paritaire du spectacle, relative aux mesures en faveur de
maatregelen ten gunste van oudere werknemers genomen op basis van
hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot verbetering van de travailleurs âgés, prises sur la base du chapitre VII de la loi du 5
werkgelegenheidsgraad van de werknemers en van haar septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs et
uitvoeringsreglementering (1) de sa réglementation d'exécution (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het Vu la demande de la Commission paritaire du spectacle;
vermakelijkheidsbedrijf;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2005, gesloten travail du 5 juillet 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf, betreffende Commission paritaire du spectacle, relative aux mesures en faveur de
maatregelen ten gunste van oudere werknemers genomen op basis van travailleurs âgés, prises sur la base du chapitre VII de la loi du 5
hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot verbetering van de septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs et
werkgelegenheidsgraad van de werknemers en van haar de sa réglementation d'exécution.
uitvoeringsreglementering.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 juli 2006. Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf Commission paritaire du spectacle
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2005 Convention collective de travail du 5 juillet 2005
Maatregelen ten gunste van oudere werknemers genomen op basis van Mesures en faveur de travailleurs âgés, prises sur la base du chapitre
hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot verbetering van de VII de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi
werkgelegenheidsgraad van de werknemers en van haar des travailleurs et de sa réglementation d'exécution (Convention
uitvoeringsreglementering (Overeenkomst geregistreerd op 1 augustus 2005 onder het nummer 75909/CO/304) enregistrée le 1er août 2005 sous le numéro 75909/CO/304)
Toepassingsgebied Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en werknemers van de organisaties die ressorteren onder aux employeurs et aux travailleurs des organisations ressortissant à
het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf. la Commission paritaire du spectacle.
Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleurs" il y a lieu d'entendre : le personnel masculin et
arbeiders- en bediendepersoneel. féminin, tant ouvrier qu'employé.
Doel en reikwijdte Objectif et portée
van deze collectieve arbeidsovereenkomst de cette convention collective de travail

Art. 2.De sociale partners van het Paritair Comité voor het

Art. 2.Les partenaires sociaux de la Commission paritaire du
vermakelijkheidsbedrijf hebben zich ertoe geëngageerd om een spectacle se sont engagés à fournir une contribution essentielle pour
wezenlijke bijdrage te leveren om actuele knelpunten op de
arbeidsmarkt en in de artistieke sector in het bijzonder aan te remédier aux problèmes actuels sur le marché du travail et en
pakken. Eén van de knelpunten heeft met name betrekking op de beperkte particulier dans le secteur artistique. Un des points problématiques
activiteitsgraad van oudere werknemers. Middels deze collectieve concerne précisément le taux limité de l'emploi des travailleurs âgés.
arbeidsovereenkomst willen de sociale partners uit de sector van het Par la présente convention collective de travail, les partenaires
vermakelijkheidsbedrijf individuele werkgevers stimuleren om sociaux du secteur du spectacle veulent inciter les employeurs
maatregelen te nemen ten gunste van oudere werknemers. individuels à prendre des mesures en faveur des travailleurs âgés.
Onder "oudere werknemers" wordt verstaan : werknemers die ten minste Par "travailleurs âgés" il y a lieu d'entendre : les travailleurs qui
de leeftijd van 45 jaar hebben bereikt (programmawet van 27 december ont atteint au moins l'âge de 45 ans (loi-programme du 27 décembre
2004). 2004).
Mogelijke maatregelen Mesures possibles

Art. 3.De sociale partners van het Paritair Comité voor het

Art. 3.Les partenaires sociaux de la Commission paritaire du
vermakelijkheidsbedrijf wensen via deze collectieve spectacle désirent, par le biais de la présente convention collective
arbeidsovereenkomst individuele werkgevers op te roepen en hen te de travail, inviter les employeurs individuels à les soutenir dans les
ondersteunen bij het nemen van acties die betrekking hebben op : actions relatives à :
- de bevordering van de arbeidsomstandigheden van de oudere werknemers; - la promotion des conditions de travail pour les travailleurs âgés;
- de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden van oudere werknemers; - la qualité des conditions de travail des travailleurs âgés;
- de organisatie van de arbeid van de oudere werknemers. - l'organisation du travail des travailleurs âgés.
De sociale partners wijzen de werkgevers ook op de mogelijkheid om Les partenaires sociaux attirent également l'attention des employeurs
voor deze acties een aanvraag tot toelage te doen bij het sur la possibilité d'introduire pour ces actions une demande de
Ervaringsfonds dat werd opgericht in de schoot van de Federale subvention auprès du Fonds de l'expérience professionnelle qui a été
Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. fondé au sein du Service public fédéral Emploi, Travail et
De sociale partners zullen niet nalaten hun respectieve achterban te Concertation sociale. Les partenaires sociaux ne manqueront pas d'informer leur base
informeren omtrent de modaliteiten en mogelijkheden van dit fonds. respective des modalités et possibilités dudit fonds.
Slotbepalingen Dispositions finales

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail prend effet au 1er
januari 2005 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Ze kan door elk van janvier 2005 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut
de partijen worden opgezegd met betekening van een opzeggingstermijn être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de
van zes maanden, gericht met een ter post aangetekend schrijven aan de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
voorzitter van het Paritair Comité voor het vermakelijkheidsbedrijf. président de la Commission paritaire du spectacle.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 juli Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 juillet 2006.
2006. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^