← Terug naar "Koninklijk besluit tot het verlenen van een subsidie aan het « Nationaal Fonds voor hulpverlening aan brandweerlieden » "
| Koninklijk besluit tot het verlenen van een subsidie aan het « Nationaal Fonds voor hulpverlening aan brandweerlieden » | Arrêté royal accordant une subvention à la « Caisse nationale d'entraide des sapeurs-pompiers » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 19 JULI 2004. - Koninklijk besluit tot het verlenen van een subsidie | 19 JUILLET 2004. - Arrêté royal accordant une subvention à la « Caisse |
| aan het « Nationaal Fonds voor hulpverlening aan brandweerlieden » | nationale d'entraide des sapeurs-pompiers » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 46, 55, 56, 57 en 58; | 1991, notamment les articles 46, 55, 56, 57 et 58; |
| Gelet op de wet van 27 december 2002 houdende de algemene | Vu la loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, inzonderheid op | pour l'année budgétaire 2003, notamment l'article 2.13.3; |
| artikel 2.13.3; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 tot inrichting en | Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'organisation et la |
| coördinatie van de controles op de toekenning en op de aanwending van de toelagen; | coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Overwegende dat door het verlenen van bijstand aan de families van de | Considérant qu'en accordant une aide aux familles des membres des |
| personeelsleden van de brandweerdiensten, slachtoffers van dodelijke | |
| ongevallen, evenals aan de personeelsleden van die diensten die een | services d'incendie, victimes d'accidents mortels, ainsi qu'aux |
| blijvende invaliditeit hebben opgelopen, het « Nationaal Fonds voor | membres de ces services ayant encouru une invalidité permanente, la « |
| hulpverlening aan brandweerlieden » een opdracht van algemeen belang | Caisse nationale d'entraide des sapeurs-pompiers » remplit une mission |
| vervult; | d'intérêt général; |
| Overwegende derhalve dat de activiteiten van deze instelling het | Considérant dès lors, que les activités de l'organisme précité |
| verlenen verantwoorden van een subsidie als tegemoetkoming van de | justifient l'octroi d'une subvention à titre d'intervention de l'Etat |
| Staat in haar werkingskosten; | dans ses frais de fonctionnement; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een subsidie van 2.500,00 euro wordt verleend aan het « |
Article 1er.Il est accordé à la « Caisse nationale d'entraide des |
| Nationaal Fonds voor hulpverlening aan brandweerlieden » om bij te | sapeurs-pompiers » une subvention de 2.500,00 euros afin de contribuer |
| dragen in de werkingskosten. | aux frais de fonctionnement. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde subsidie wordt gestort nadat aan de |
Art. 2.La subvention visée à l'article 1er est versée après la |
| Algemene Directie van de Civiele Bescherming van het Ministerie van | transmission à la Direction générale de la Protection civile du |
| Binnenlandse Zaken een afschrift is overgemaakt van de | Ministère de l'Intérieur d'une copie des documents justificatifs |
| verantwoordingsstukken die de aard en het bedrag van de uitgaven | prouvant la nature et le montant des dépenses. |
| bewijzen. Tegen uiterlijk 31 augustus 2004 moet het in het eerste lid bedoelde | La copie des documents justificatifs visée à l'alinéa 1er doit être |
| afschrift van de verantwoordingsstukken worden overgemaakt. | transmise au plus tard le 31 août 2004. |
Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 juli 2004. | Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |