Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/01/2011
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de erkenning van conformiteitsbeoordelingsinstanties voor speelgoed "
Koninklijk besluit betreffende de erkenning van conformiteitsbeoordelingsinstanties voor speelgoed Arrêté royal relatif à l'agrément des organismes d'évaluation de la conformité pour les jouets
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
19 JANUARI 2011. - Koninklijk besluit betreffende de erkenning van 19 JANVIER 2011. - Arrêté royal relatif à l'agrément des organismes
conformiteitsbeoordelingsinstanties voor speelgoed d'évaluation de la conformité pour les jouets
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et des
producten en diensten, artikel 4, § 1, vervangen bij de wet van 18 services, l'article 4, § 1er, remplacé par la loi du 18 décembre 2002,
december 2002, en artikel 10bis, ingevoegd bij de wet van 25 april et l'article 10bis, inséré par la loi du 25 avril 2007;
2007; Gelet op het advies 48.841/1 van de Raad van State, gegeven op 16 Vu l'avis 48.841/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 novembre 2010, en
november 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen en definities CHAPITRE Ier. - Dispositions générales et définitions

Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la Directive
Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009
2009 betreffende de veiligheid van speelgoed en regelt de erkenning en relative à la sécurité des jouets et règle l'agrément et la
aanmelding bij de Europese Commissie van de notification auprès de la Commission européenne des organismes
conformiteitsbeoordelingsinstanties die taken verrichten inzake d'évaluation de la conformité qui réalisent des tâches en matière
conformiteitsbeoordeling in het kader van het koninklijk besluit van d'évaluation de la conformité dans le cadre de l'arrêté royal du
betreffende de veiligheid van speelgoed. relatif à la sécurité des jouets.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre
1° « de minister » : de minister bevoegd voor de bescherming van de par : 1° « le ministre » : le ministre qui a la protection de la sécurité
veiligheid van de consumenten; des consommateurs dans ses attributions;
2° « overheidsdienst » : de Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid 2° « service public » : la Direction générale Qualité et Sécurité du
van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie;
3° « gemachtigde van de minister » : de directeur-generaal van de 3° « délégué du ministre » : le directeur général de la Direction
Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid van de Federale générale Qualité et Sécurité du Service public fédéral Economie,
Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; P.M.E., Classes Moyennes et Energie;
4° « de met het toezicht belaste ambtenaren » : de daartoe door de 4° « les fonctionnaires chargés de la surveillance » : les
gemachtigde van de minister aangewezen ambtenaren van de Algemene fonctionnaires de la Direction générale Qualité et Sécurité du Service
Directie Kwaliteit en Veiligheid van de Federale Overheidsdienst public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie désignés
Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; à cet effet par le délégué du ministre;
5° « conformiteitsbeoordelingsinstantie » : een instantie die 5° « organisme d'évaluation de la conformité » : un organisme qui
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten verricht zoals onder meer ijken, effectue des activités d'évaluation de la conformité telles qu'entre
testen, certificeren en inspecteren; autres l'étalonnage, les tests, la certification, l'inspection;
6° « speelgoed » : speelgoed dat onder het toepassingsgebied valt van 6° « jouet » : jouet qui tombe sous le champ d'application de l'arrêté
het koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de veiligheid royal du 19 janvier 2011 relatif à la sécurité des jouets.
van speelgoed.
HOOFDSTUK II. - Erkenningsvoorwaarden CHAPITRE II. - Conditions d'agrément
voor conformiteitsbeoordelingsinstanties pour les organismes d'évaluation de la conformité

Art. 3.De conformiteitsbeoordelingsinstantie is naar Belgisch recht

Art. 3.L'organisme d'évaluation de la conformité est établi selon le
opgericht en heeft rechtspersoonlijkheid.

Art. 4.De conformiteitsbeoordelingsinstantie is een derde partij die onafhankelijk is van de door haar beoordeelde organisaties of het door haar beoordeelde speelgoed. Een instantie die lid is van een organisatie van ondernemers en/of van een vakorganisatie die ondernemingen vertegenwoordigt die betrokken zijn bij het ontwerp, de vervaardiging, de levering, de montage, het gebruik of het onderhoud van het door hen beoordeelde speelgoed, kan als een dergelijke instantie worden beschouwd op voorwaarde dat haar onafhankelijkheid en de afwezigheid van belangenconflicten aangetoond worden.

Art. 5.De conformiteitsbeoordelingsinstantie, haar hoogste leidinggevenden en het personeel dat de conformiteitsbeoordelingstaken

 droit belge et est doté de la personnalité juridique.

Art. 4.L'organisme d'évaluation de la conformité est une tierce partie indépendante de l'organisation ou du jouet qu'il évalue. Un organisme qui est membre d'une organisation d'entrepreneurs et/ou d'une organisation professionnelle qui représente des entreprises impliquées dans la conception, la production, la livraison, le montage, l'utilisation ou l'entretien des jouets qu'il évalue, peut être considéré comme un tel organisme à condition que son indépendance et l'absence de conflits d'intérêts soient démontrées.

Art. 5.L'organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation
verricht, zijn niet de ontwerper, fabrikant, leverancier, de la conformité ne peuvent être le concepteur, le fabricant, le
installateur, koper, eigenaar, gebruiker of onderhouder van het door fournisseur, l'installateur, l'acheteur, le propriétaire,
hen beoordeelde speelgoed, noch de gemachtigde van een van deze l'utilisateur ou le responsable de l'entretien des jouets qu'ils
partijen. Dit belet echter het gebruik niet van beoordeeld speelgoed évaluent, ni le mandataire d'aucune de ces parties. Cela n'exclut pas
dat nodig is voor de activiteiten van de l'utilisation de jouets évalués qui sont nécessaires au fonctionnement
conformiteitsbeoordelingsinstantie of voor het gebruik van dergelijk speelgoed voor persoonlijke doeleinden. De conformiteitsbeoordelingsinstantie, haar hoogste leidinggevenden en het personeel dat de conformiteitsbeoordelingstaken verricht, zijn niet rechtstreeks of als vertegenwoordiger van de betrokken partijen betrokken bij het ontwerpen, vervaardigen of bouwen, verhandelen, installeren, gebruiken of onderhouden van dit speelgoed. Zij oefenen geen activiteiten uit die hun onafhankelijk oordeel of hun integriteit met betrekking tot conformiteitsbeoordelingsactiviteiten waarvoor zij zijn aangemeld in het gedrang kunnen brengen. Dit geldt met name voor adviesdiensten. Conformiteitsbeoordelingsinstanties zorgen ervoor dat de activiteiten van hun ondergeschikte instanties of onderaannemers geen afbreuk doen aan de vertrouwelijkheid, objectiviteit of onpartijdigheid van hun conformiteitsbeoordelingsactiviteiten. de l'organisme d'évaluation de la conformité, ou l'utilisation de tels jouets à des fins personnelles. L'organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ces jouets. Ils ne peuvent participer à aucune activité qui peut entrer en conflit avec l'indépendance de leur jugement et l'intégrité des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés. Cela vaut en particulier pour les services de conseil. Les organismes d'évaluation de la conformité veillent à ce que les activités de leurs filiales ou sous-traitants n'affectent pas la confidentialité, l'objectivité ou l'impartialité de leurs activités d'évaluation de la conformité.

Art. 6.Conformiteitsbeoordelingsinstanties en hun personeel voeren de

Art. 6.Les organismes d'évaluation de la conformité et leur personnel
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten uit met de grootste mate van accomplissent les activités d'évaluation de la conformité avec la plus
beroepsintegriteit en met de vereiste technische bekwaamheid op het haute intégrité professionnelle et la compétence technique requise
specifieke gebied en zij zijn vrij van elke druk en beïnvloeding, met dans le domaine spécifique et sont à l'abri de toute pression ou
name van financiële aard, die hun oordeel of de resultaten van hun incitation, notamment d'ordre financier, susceptibles d'influencer
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten kunnen beïnvloeden, inzonderheid leurs activités d'évaluation de la conformité, en particulier de la
van personen of groepen van personen die belang hebben bij de part de personnes ou de groupes de personnes intéressés par les
resultaten van deze activiteiten. résultats de ces activités.

Art. 7.De conformiteitsbeoordelingsinstantie is in staat alle

Art. 7.L'organisme d'évaluation de la conformité est capable
conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten die aan haar zijn d'exécuter toutes les tâches d'évaluation de la conformité qui lui ont
toegewezen en waarvoor zij is aangemeld, ongeacht of deze taken door été assignées et pour lesquelles il a été notifié que ces tâches sont
de conformiteitsbeoordelingsinstantie zelf of namens haar en onder exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
haar verantwoordelijkheid worden verricht. En toutes circonstances et pour chaque procédure d'évaluation de la
De conformiteitsbeoordelingsinstantie beschikt te allen tijde, voor conformité et tout type ou toute catégorie de jouet pour lesquels il
elke conformiteitsbeoordelingsprocedure en voor elke soort of elke est notifié, l'organisme d'évaluation de la conformité dispose :
categorie speelgoed waarvoor zij is aangemeld over : 1° du personnel requis ayant les connaissances techniques et
1° het benodigde personeel met technische kennis en voldoende passende l'expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches
ervaring om de conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten; d'évaluation de la conformité;
2° de nodige beschrijvingen van de procedures voor de uitvoering van 2° de descriptions nécessaires des procédures utilisées pour évaluer
de conformiteitsbeoordeling, waarbij de transparantie en de la conformité, garantissant la transparence et la capacité de
mogelijkheid tot reproductie van deze procedures worden gewaarborgd; reproduction de ces procédures;
3° de nodige procedures om bij de uitoefening van haar taken naar 3° de procédures nécessaires pour accomplir ses activités qui tiennent
behoren rekening te houden met de omvang van een onderneming, de dûment compte de la taille des entreprises, du secteur dans lequel
sector waarin zij actief is, haar structuur, de relatieve complexiteit elles exercent leurs activités, de leur structure, du degré de
van de technologie van het speelgoed in kwestie en het massa- of complexité de la technologie du jouet en question et de la nature en
seriële karakter van het productieproces. Zij voert een gepast beleid en beschikt over geschikte procedures om een onderscheid te maken tussen taken die zij als conformiteitsbeoordelingsinstantie verricht en andere activiteiten. Zij beschikt over de middelen die nodig zijn om de technische en administratieve taken in verband met de conformiteitsbeoordelingsactiviteiten op passende wijze uit te voeren en heeft toegang tot alle vereiste apparatuur en faciliteiten.

Art. 8.Het voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordelingsactiviteiten verantwoordelijke personeel

 masse, ou série, du processus de production. L'organisme dispose de politiques et de procédures appropriées faisant la distinction entre les tâches qu'il exécute en tant qu'organisme d'évaluation de la conformité et d'autres activités. Il se dote des moyens nécessaires à la bonne exécution des tâches techniques et administratives liées aux activités d'évaluation de la conformité et a accès à tous les équipements ou installations nécessaires.

Art. 8.Le personnel chargé de l'exécution des activités d'évaluation
beschikt over : de la conformité possède :
1° een gedegen technische en beroepsopleiding die alle relevante 1° une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten omvat waarvoor de aangemelde les activités pertinentes d'évaluation de la conformité pour
instantie is aangemeld; lesquelles l'organisme notifié a été notifié;
2° een bevredigende kennis van de eisen inzake de beoordelingen die 2° une connaissance satisfaisante des exigences applicables aux
het verricht en voldoende bevoegdheden om deze beoordelingen uit te évaluations qu'il effectue et les compétences suffisantes pour
voeren; effectuer ces évaluations;
3° voldoende kennis over en inzicht in de essentiële eisen, de 3° une connaissance et une compréhension adéquates des exigences
toepasselijke geharmoniseerde normen en de bepalingen van de essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des
communautaire harmonisatiewetgeving en de uitvoeringsbepalingen ervan; dispositions de la législation communautaire d'harmonisation et de ses
règlements d'application;
4° de bekwaamheid om certificaten, dossiers en rapporten op te stellen 4° l'aptitude pour rédiger les certificats, dossiers et rapports qui
die aantonen dat de beoordelingen zijn verricht. démontrent que les évaluations ont été effectuées.

Art. 9.De onpartijdigheid van de conformiteitsbeoordelingsinstanties,

Art. 9.L'impartialité des organismes d'évaluation de la conformité,
hun hoogste leidinggevenden en haar beoordelingspersoneel moet worden de leurs cadres supérieurs et de leur personnel effectuant
gewaarborgd. l'évaluation doit être garantie.
De beloning van de hoogste leidinggevenden en het La rémunération des cadres supérieurs et du personnel chargé de
beoordelingspersoneel van een conformiteitsbeoordelingsinstantie hangt l'évaluation au sein d'un organisme d'évaluation de la conformité ne
niet af van het aantal uitgevoerde beoordelingen of van de resultaten dépend pas du nombre d'évaluations effectuées ni de leurs résultats.
daarvan.

Art. 10.De conformiteitsbeoordelingsinstanties sluiten een

Art. 10.Les organismes d'évaluation de la conformité souscrivent une
burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering af. assurance de responsabilité civile.

Art. 11.Het personeel van de conformiteitsbeoordelingsinstanties is

Art. 11.Le personnel des organismes d'évaluation de la conformité est
gebonden aan het beroepsgeheim ten aanzien van alle informatie waarvan lié par le secret professionnel pour toutes les informations dont il
het kennis neemt bij de uitoefening van haar taken in uitvoering van prend connaissance dans l'exercice de ses fonctions dans l'exécution
dit besluit, behalve ten opzichte van de Belgische bevoegde instanties du présent arrêté, sauf à l'égard des autorités compétentes belges et
en de bevoegde instanties van de lidstaat waarin de werkzaamheden les autorités compétentes de l'Etat membre où il exerce ses activités.
plaatsvinden. De eigendomsrechten worden beschermd. Les droits de propriété sont protégés.

Art. 12.Conformiteitsbeoordelingsinstanties nemen deel aan en zorgen

Art. 12.Les organismes d'évaluation de la conformité participent aux
ervoor dat hun beoordelingspersoneel op de hoogte is van de activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de
desbetreffende normalisatieactiviteiten en de activiteiten van de coordination des organismes notifiés établi par la Commission
coördinatiegroep van conformiteitsbeoordelingsinstanties opgericht européenne, et veillent à ce que leur personnel d'évaluation en soit
door de Europese Commissie, en hanteren de door die groep genomen informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les
administratieve beslissingen en geproduceerde documenten als algemene richtsnoeren. documents administratifs résultant du travail de ce groupe.

Art. 13.Om als conformiteitsbeoordelingsinstantie te kunnen erkend

Art. 13.Pour pouvoir être agréés comme organisme d'évaluation de la
worden, moet een instantie het bewijs leveren dat ze werd conformité, l'organisme doit apporter la preuve qu'il a été accrédité
geaccrediteerd door de accreditatie-instelling BELAC overeenkomstig par l'institution d'accréditation BELAC conformément à l'arrêté royal
het koninklijk besluit van 31 januari 2006 tot oprichting van het du 31 janvier 2006 portant création du système BELAC d'accréditation
BELAC accreditatiesysteem van instellingen voor de des organismes d'évaluation de la conformité, pour les tâches pour
conformiteitsbeoordeling, voor de taken waarvoor ze aangemeld wil lesquelles il veut être notifié.
worden. HOOFDSTUK III. - Aanmeldingsprocedure CHAPITRE III. - Procédure de notification

Art. 14.Een conformiteitsbeoordelingsinstantie dient een verzoek om

Art. 14.Un organisme d'évaluation de la conformité soumet une demande
aanmelding in bij de gemachtigde van de minister. de notification au délégué du ministre.
Het verzoek gaat vergezeld van een beschrijving van de Cette demande est accompagnée d'une description des activités
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten, de d'évaluation de la conformité, du ou des modules d'évaluation de la
conformiteitsbeoordelingsmodule(s), het speelgoed waarvoor de conformité et du ou des jouets pour lesquels cet organisme souhaite
instantie wenst aangemeld te worden en het accreditatiecertificaat dat être notifié, ainsi que d'un certificat d'accréditation, délivré par
is afgegeven door de accredetatie-instelling BELAC, waarin wordt l'institution d'accréditation BELAC qui atteste que l'organisme
verklaard dat de conformiteitsbeoordelingsinstantie voldoet aan de d'évaluation de la conformité remplit les exigences définies aux
eisen van de artikelen 3 tot 12. articles 3 à 12.

Art. 15.De aanmeldingsaanvraag wordt onderzocht door de

Art. 15.La demande de notification est examinée par le service
overheidsdienst. Dit onderzoek is gesteund op de bij het public. Cet examen est basé sur les pièces jointes au dossier de
aanvraagdossier gevoegde stukken, iedere beschikbare informatie alsook demande, sur toute information disponible ainsi que sur toute enquête
op elk nodig geacht onderzoek ter plaatse. sur place jugée nécessaire.
De overheidsdienst onderzoekt de ontvankelijkheid en volledigheid van Le service public examine la recevabilité et la complétude de la
de aanvraag en stelt de aanvrager hiervan in kennis. Hij deelt hem mee demande et en informe le demandeur. Il lui communique quels sont les
welke stukken en inlichtingen er nog ontbreken. documents et informations qui manquent.
Binnen zestig dagen na de vaststelling van de volledigheid van het Dans les soixante jours après constatation de la complétude du
dossier neemt de minister een beslissing om al dan niet de instantie dossier, le ministre prend une décision de oui ou non notifier
aan te melden bij de Europese Commissie. Deze beslissing neemt slechts l'organisme auprès de la Commission européenne. Cette décision ne
uitwerking vijftien dagen na de aanmelding bij de Europese Commissie prend effet que quinze jours après la notification auprès de la
overeenkomstig artikel 16, en voor zover er door de Europese Commissie Commission européenne conformément à l'article 16, et pour autant que
of de andere lidstaten geen bezwaren werden ingediend binnen twee la Commission européenne ou les autres Etats membres n'ont émis aucune
weken na de aanmelding. objection dans les deux semaines qui suivent la notification.

Art. 16.§ 1. In geval van een positieve beslissing meldt de

Art. 16.§ 1er. Dans le cas d'une décision positive, le délégué du
gemachtigde van de minister de erkende instantie onverwijld aan bij de ministre notifie les organismes agrées sans délai auprès de la
Europese Commissie. Commission européenne.
De gemachtigde van de minister stelt de betrokken instantie in kennis Le délégué du ministre informe l'organisme concerné de la décision du
van de beslissing van de minister en van het feit of er al dan niet ministre et du fait si oui ou non des objections ont été émises par la
bezwaren werden ingediend door de Europese Commissie of de andere Commission européenne ou les autres Etats membres dans les deux
lidstaten binnen twee weken na de aanmelding. semaines qui suivent la notification.
§ 2. In geval van een negatieve beslissing wordt deze onverwijld ter § 2. Dans le cas d'une décision négative, le délégué du ministre
kennis gebracht van de betrokken instantie door de gemachtigde van de informe l'organisme concerné sans délai de cette décision.
minister. HOOFDSTUK IV. - Operationele verplichtingen van aangemelde instanties CHAPITRE IV. - Obligations opérationnelles des organismes notifiés

Art. 17.De conformiteitsbeoordelingsinstanties die zijn aangemeld

Art. 17.Les organismes d'évaluation de la conformité notifiés
overeenkomstig artikel 16, hierna « aangemelde instanties » genaamd, conformément à l'article 16, dénommés ci-après « organismes notifiés
zijn ertoe gehouden de instructies na te leven welke hun door de », sont tenus de se conformer aux instructions que le ministre ou son
minister of zijn gemachtigde worden gegeven met betrekking tot de délégué leur donnent par rapport aux tâches pour lesquelles ils ont
taken waarvoor ze aangemeld zijn. été notifiés.
Deze instructies houden in dat de aangemelde instanties rechtstreeks Ces instructions contiennent la participation des organismes notifiés
of via vertegenwoordigers deelnemen aan de werkzaamheden van de aux travaux du groupe de coordination des organismes notifiés établi
coördinatiegroep van conformiteitsbeoordelingsinstanties opgericht par la Commission européenne, et ce directement ou par l'intermédiaire
door de Europese Commissie. de mandataires.

Art. 18.De aangemelde instanties brengen de gemachtigde van de

Art. 18.Les organismes notifiés informent le délégué du ministre :
minister op de hoogte van : 1° elke weigering, beperking, opschorting of intrekking van 1° de tout refus, restriction, suspension ou retrait d'une attestation
certificaten van EG-typeonderzoek; de l'examen CE de type;
2° omstandigheden die van invloed zijn op de werkingssfeer van en de 2° des circonstances influant sur la portée et les conditions de la
voorwaarden voor aanmelding, met inbegrip van elke wijziging, notification, en ce compris chaque modification, suspension ou retrait
opschorting of intrekking van hun accreditatie; de leur accréditation;
3° informatieverzoeken over conformiteitsbeoordelingsactiviteiten die 3° de toute demande d'information reçue des autorités de surveillance
zij van markttoezichtautoriteiten ontvangen; du marché concernant des activités d'évaluation de la conformité;
4° elke wijziging van de statuten van de instantie; 4° de toute modification aux statuts de l'organisme;
5° een jaarlijks verslag omvattende een financieel verslag alsook een 5° d'un rapport annuel comportant un rapport financier ainsi qu'un
syntheseverslag betreffende hun activiteiten als aangemelde instantie; rapport de synthèse concernant leurs activités en tant qu'organisme notifié;
6° op verzoek, de binnen de werkingssfeer van hun aanmelding verrichte 6° sur demande, les activités d'évaluation de la conformité réalisées
conformiteitsbeoordelingsactiviteiten en andere activiteiten, dans le cadre de leur notification et d'autres activités réalisées, y
waaronder grensoverschrijdende activiteiten en uitbesteding. compris les activités et sous-traitances transfrontalières.
Aangemelde instanties verstrekken de andere aangemelde instanties die Les organismes notifiés fournissent aux autres organismes notifiés qui
soortgelijke conformiteitsbeoordelingsactiviteiten voor hetzelfde effectuent des activités similaires d'évaluation de la conformité
speelgoed verrichten, relevante informatie over negatieve couvrant les mêmes jouets des informations pertinentes sur les
conformiteitsbeoordelingsresultaten, en op verzoek ook over positieve questions relatives aux résultats négatifs de l'évaluation de la
conformiteitsbeoordelingsresultaten. conformité et, sur demande, aux résultats positifs.
Aangemelde instanties verstrekken aan de diverse Les organismes notifiés fournissent sur demande aux autorités de
markttoezichtautoriteiten uit de verschillende lidstaten op verzoek surveillance du marché des informations concernant toute attestation
informatie, met inbegrip van testverslagen en technische documentatie, d'examen CE de type qu'il a délivrée ou retirée, ou concernant tout
over de door hen afgegeven of ingetrokken certificaten van refus de délivrer une telle attestation, y compris les rapports
EG-typeonderzoek, dan wel de weigering om een certificaat af te geven. d'essais et la documentation technique.

Art. 19.Wanneer de aangemelde instantie specifieke taken in verband

Art. 19.Lorsque l'organisme notifié sous-traite certaines tâches
met de conformiteitsbeoordeling uitbesteedt of door een ondergeschikte spécifiques dans le cadre de l'évaluation de la conformité ou a
instantie laat uitvoeren, waarborgt zij dat de onderaannemer of recours à un organisme subalterne, il s'assure que le sous-traitant ou
ondergeschikte instantie aan de eisen in artikelen 3 tot 13 voldoet, l'organisme subalterne répond aux exigences définies aux articles 3 à
en brengt zij de gemachtigde van de minister hiervan op de hoogte. De 13 et en informe le délégué du ministre. L'organisme établit un
aangemelde instantie maakt een gedetailleerd dossier op betreffende de dossier détaillé concernant la nature des tâches qui seraient données
aard van de taken welke in onderaanneming zouden worden gegeven, de
identiteit en de kwalificaties van de onderaannemer en de modaliteiten en sous-traitance, l'identité et les qualifications du sous-traitant
van de contracten van onderaanneming. et les modalités des contrats de sous-traitance.

Art. 20.Aangemelde instanties nemen de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de taken die worden verricht door onderaannemers of ondergeschikte instanties.

Art. 21.Activiteiten mogen uitsluitend met instemming van de klant worden uitbesteed of door een ondergeschikte instantie worden uitgevoerd.

Art. 22.Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de ondergeschikte instantie en over de door de onderaannemer of ondergeschikte instantie uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende autoriteit.

Art. 20.Les organismes notifiés assument l'entière responsabilité des tâches effectuées par des sous-traitants ou des organismes subalternes.

Art. 21.Des activités ne peuvent être sous-traitées ou réalisées par un organisme subalterne qu'avec l'accord du client.

Art. 22.Les organismes notifiés tiennent à la disposition de l'autorité notifiante les documents pertinents concernant l'évaluation des qualifications du sous-traitant ou de l'organisme subalterne et le travail exécuté par celui-ci ou celui-là.

Art. 23.Aangemelde instanties voeren conformiteitsbeoordelingen uit

Art. 23.Les organismes notifiés réalisent les évaluations de la
volgens de conformiteitsbeoordelingsprocedures bepaald in artikel 18 conformité dans le respect des procédures d'évaluation de la
van het koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de conformité prévues à l'article 18 de l'arrêté royal du 19 janvier 2011
veiligheid van speelgoed. relatif à la sécurité des jouets.

Art. 24.De conformiteitsbeoordelingen worden op evenredige wijze

Art. 24.Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière
uitgevoerd, waarbij voorkomen wordt de marktdeelnemers onnodig te proportionnée, en évitant d'imposer des charges inutiles aux
belasten. De aangemelde instantie houdt bij de uitoefening van haar opérateurs économiques. Les organismes notifiés accomplissent leurs
activiteiten naar behoren rekening met de omvang van een onderneming, activités en tenant dûment compte de la taille des entreprises, du
de sector waarin zij actief is, haar structuur, de relatieve secteur dans lequel elles exercent leurs activités, de leur structure,
technologische complexiteit van het speelgoed en het massa- of seriële de la complexité relative de la technologie des jouets et de la nature
karakter van het productieproces.
Hierbij eerbiedigt ze hoe dan ook de striktheid en het en masse, ou série, du processus de production.
beschermingsniveau die nodig zijn opdat het speelgoed voldoet aan de Ce faisant, cependant, ils respectent le degré de rigueur et le niveau
bepalingen van de van toepassingzijnde reglementering. de protection requis pour la conformité des jouets aux dispositions de
la réglementation étant en application.

Art. 25.Wanneer een aangemelde instantie vaststelt dat een fabrikant

Art. 25.Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences de
niet heeft voldaan aan de eisen van artikel 10 en bijlage II van het l'article 10 et l'annexe II de l'arrêté royal du 19 janvier 2011
koninklijk besluit van 19 januari 2011 betreffende de veiligheid van relatif à la sécurité des jouets ou les exigences dans les normes
speelgoed, of van de overeenkomstige geharmoniseerde normen, verlangt harmonisées correspondantes n'ont pas été respectées par un fabricant,
zij van die fabrikant dat hij passende corrigerende maatregelen neemt il invite celui-ci à prendre les mesures correctives appropriées et ne
en verleent zij geen certificaat van EG-typeonderzoek. délivre pas l'attestation d'examen CE de type.

Art. 26.Wanneer een aangemelde instantie bij het toezicht op de conformiteit na verlening van een certificaat van EG-typeonderzoek vaststelt dat het speelgoed niet meer conform is, verlangt zij van de fabrikant dat hij passende corrigerende maatregelen neemt; zo nodig schort zij het certificaat van EG-typeonderzoek op of trekt dit in.

Art. 27.Wanneer geen corrigerende maatregelen worden genomen of de genomen maatregelen niet het vereiste effect hebben, worden de certificaten van EG-typeonderzoek door de aangemelde instantie naargelang het geval beperkt, opgeschort of ingetrokken. De aangemelde instantie trekt het certificaat van EG-typeonderzoek eveneens in, wanneer dit wordt opgedragen door een markttoezichtautoriteit die van oordeel is dat het speelgoed niet in

Art. 26.Lorsque, au cours du contrôle de la conformité se faisant à la suite de la délivrance d'une attestation d'examen CE de type, un organisme notifié constate qu'un jouet n'est plus conforme, il invite le fabricant à prendre les mesures correctives appropriées et suspend ou retire l'attestation d'examen CE de type si nécessaire.

Art. 27.Lorsque les mesures correctives ne sont pas adoptées ou n'ont pas l'effet requis, l'organisme notifié soumet à des restrictions, suspend ou retire l'attestation d'examen CE de type, selon le cas. L'organisme notifié retire également l'attestation d'examen CE de type sur demande d'une autorité de surveillance de marché qui constate
overeenstemming met de eisen van artikel 10 en bijlage II van het qu'un jouet n'est pas conforme aux exigences définies à l'article 10
koninklijk besluit van betreffende de veiligheid van speelgoed. et l'annexe II de l'arrêté royal du relatif à la sécurité des jouets.
De markttoezichtautoriteiten kunnen de aangemelde instantie eveneens Les autorités de surveillance de marché peuvent également demander de
opdragen het certificaat van EG-typeonderzoek opnieuw te beoordelen
wanneer dit nodig is, in het bijzonder bij een verandering in het revoir l'attestation d'examen CE de type, notamment en cas de
fabricageproces, in de grondstoffen of in de bestanddelen van het modification du processus de fabrication, des matières premières ou
speelgoed, en in ieder geval om de vijf jaar. des composants du jouet, et, en tout état de cause, tous les cinq ans.
HOOFDSTUK V. - Toezicht en sancties CHAPITRE V. - Surveillance et sanctions

Art. 28.De aangemelde instanties zijn ertoe gehouden vrije toegang te

Art. 28.Les organismes notifiés sont tenus d'autoriser le libre accès
verlenen tot hun lokalen aan de ambtenaren die door de gemachtigde van de leurs locaux aux fonctionnaires qui ont été chargés par le délégué
de minister werden belast met een onderzoek of een audit om te du ministre d'effectuer une enquête ou un audit pour contrôler si le
controleren of de werking van de aangemelde instantie in fonctionnement de l'organisme notifié est conforme aux dispositions du
overeenstemming is met de bepalingen van dit besluit en om te présent arrêté et pour contrôler que les conditions d'agrément sont
controleren of de erkenningsvoorwaarden nageleefd zijn. Zij zijn ertoe respectées. Ils sont tenus de mettre à la disposition de ces
gehouden alle documenten en gegevens welke nodig zijn voor het fonctionnaires tous les documents et données nécessaires pour que
uitvoeren van de opdracht van deze ambtenaren ter beschikking te ceux-ci puissent exécuter leur mission. A la demande de ces
stellen. Op aanvraag worden deze documenten of een kopie ervan, aan fonctionnaires, l'organisme notifié leur confie ces documents ou une
deze ambtenaren toevertrouwd. copie de ces documents.

Art. 29.Onverminderd de controlemodaliteiten die zijn voorzien in het

Art. 29.Sans préjudice des modalités de contrôle qui sont prévus par
koninklijk besluit van 27 april 2007 ter bepaling van de l'arrêté royal du 27 avril 2007 déterminant les critères de
werkingscriteria en de modaliteiten van de controle op de werking van fonctionnement et les modalités de contrôle du fonctionnement des
tussenkomende organismen, kan de minister de erkenning beperken, organismes intervenants, le ministre peut restreindre, suspendre ou
schorsen of intrekken indien de met het toezicht belaste ambtenaren retirer l'agrément lorsque les fonctionnaires chargés de la
vaststellen dat een van de eisen van de artikelen 3 tot 12 niet meer surveillance constatent que l'une des exigences des articles 3 à 12
wordt nageleefd of indien de aangemelde instantie zich niet houdt aan n'est plus respectée ou lorsque l'organisme notifié ne se conforme pas
de uit de bepalingen van de artikelen 17 tot 28 voortvloeiende aux obligations résultant des dispositions des articles 17 à 28. Le
verplichtingen. De minister neemt de beslissing om erkenningen te ministre prend la décision de restreindre, de suspendre ou de retirer
beperken, te schorsen of in te trekken op basis van de ernst van het les agréments sur la base de la gravité de la non-satisfaction à ces
niet-voldoen aan die eisen of het niet-nakomen van die verplichtingen. exigences ou au non-respect de ces obligations.
De minister kan de erkenning eveneens beperken of intrekken indien, na Le ministre peut également restreindre ou retirer l'agrément si, après
een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum van de in artikel une période de trois ans à compter à partir de la date de notification
16 bedoelde aanmelding, blijkt dat de instantie geen enkele activiteit visée à l'article 16, il apparaît que l'organisme n'a exercé aucune
heeft uitgeoefend in het domein waarop de erkenning betrekking heeft activité dans le domaine couvert par l'agrément ou que ces activités
of dat deze activiteit verwaarloosbaar is. sont négligeables.

Art. 30.De beslissingen genomen in uitvoering van de bepalingen van

Art. 30.Les décisions prises en exécution des dispositions de
het artikel 29 worden aan de betrokken instantie medegedeeld. l'article 29 sont notifiées à l'organisme concerné.
Indien de beslissing de beperking, schorsing of de intrekking van de Si la décision a pour effet, la limitation, la suspension ou le
erkenning als gevolg heeft, treedt zij in werking op de datum van de retrait de l'agrément, elle entre en vigueur à la date de
kennisgeving. notification.

Art. 31.De erkenning wordt van rechtswege ingetrokken indien de in

Art. 31.L'agrément est retiré d'office lorsque l'accréditation visée
artikel 13 bedoelde accreditatie door de accreditatie-instelling BELAC à l'article 13 a été retirée par l'institut d'accréditation BELAC ou
werd ingetrokken of niet werd hernieuwd. De intrekking van de n'est pas renouvelée. Le retrait de l'agrément entre en vigueur
erkenning treedt in werking wanneer, na verloop van de procedure die lorsque, à l'issue de la procédure faisant suite à un recours éventuel
volgt uit het bij de accreditatie-instelling eventueel ingediend de l'organisme auprès de l'institut d'accréditation, celle-ci confirme
beroep, deze instelling de intrekking of niet hernieuwing van de le retrait ou le non renouvellement de l'accréditation.
accreditatie bevestigt.

Art. 32.De gemachtigde van de minister wijzigt onverwijld de

Art. 32.Le délégué du ministre modifie sans délai la notification
aanmelding bij de Commissie van de Europese Unie om deze in auprès de la Commission de l'Union européenne pour mettre celle-ci en
overeenstemming te brengen met de beperking, schorsing of intrekking conformité avec la restriction, la suspension ou le retrait en
in uitvoering van de artikelen 29 tot 31, en brengt de Commissie en de exécution des articles 29 à 31, et en informe immédiatement la
andere lidstaten hiervan onmiddellijk op de hoogte. Commission et les autres Etats-Membres.
Wanneer de aanmelding wordt beperkt, opgeschort of ingetrokken of de En cas de restriction, de suspension ou de retrait d'une notification,
aangemelde instantie haar activiteiten staakt, dan kan de gemachtigde ou lorsque l'organisme notifié a cessé ses activités, le délégué du
van de minister opdragen dat de dossiers worden overgedragen aan een ministre peut ordonner que les dossiers de cet organisme notifié
andere aangemelde instantie, dan wel op een andere manier ter soient traités par un autre organisme notifié ou tenus à disposition,
beschikking worden gehouden voor inzage op verzoek door de d'une autre manière, pour l'information des autorités notifiantes et
verantwoordelijke aanmeldende autoriteiten en des autorités de surveillance du marché compétentes qui en font la
markttoezichtautoriteiten. demande.
HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions finales

Art. 33.Dit besluit treedt in werking op 20 juli 2011.

Art. 33.Le présent arrêté entre en vigueur le 20 juillet 2011.

Art. 34.De minister bevoegd voor de bescherming van de veiligheid van

Art. 34.Le ministre qui a la protection de la sécurité des
de consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit. consommateurs dans ses attributions est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 januari 2011. Donné à Bruxelles, le 19 janvier 2011.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Klimaat en Energie, Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^