← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing. - Officieuze coördinatie in het Duits"
| Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté royal modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| 19 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB | 19 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal modifiant, en matière de précompte |
| 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing. - Officieuze coördinatie | professionnel, l'AR/CIR 92. - Coordination officieuse en langue |
| in het Duits | allemande |
| De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| het koninklijk besluit van 19 december 2022 tot wijziging van het | allemande de l'arrêté royal du 19 décembre 2022 modifiant, en matière |
| KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing (Belgisch Staatsblad | de précompte professionnel, l'AR/CIR 92 (Moniteur belge du 30 décembre |
| van 30 december 2022), gedeeltelijk bekrachtigd bij de wet van 31 juli | 2022), partiellement confirmé par la loi du 31 juillet 2023 portant |
| des dispositions fiscales diverses (Moniteur belge du 23 août 2023), | |
| 2023 houdende diverse fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 23 | tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2023 apportant |
| augustus 2023), zoals het werd gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 23 juni 2023 tot wijziging van de bedrijfsvoorheffing (Belgisch | des modifications en matière de précompte professionnel (Moniteur |
| Staatsblad van 30 juni 2023). | belge du 30 juin 2023). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 19. DEZEMBER 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 | 19. DEZEMBER 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 |
| hinsichtlich des Berufssteuervorabzgs | hinsichtlich des Berufssteuervorabzgs |
| Artikel 1 - In Artikel 88 des KE/EStGB 92 werden die Wörter "gemäß den | Artikel 1 - In Artikel 88 des KE/EStGB 92 werden die Wörter "gemäß den |
| Tabellen und den entsprechenden Anwendungsregeln" durch die Wörter | Tabellen und den entsprechenden Anwendungsregeln" durch die Wörter |
| "gemäß den entsprechenden Anwendungsregeln und dem entsprechenden | "gemäß den entsprechenden Anwendungsregeln und dem entsprechenden |
| Berechnungsmodus" ersetzt. | Berechnungsmodus" ersetzt. |
| Art. 2 - In Artikel 90 § 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich desselben | Art. 2 - In Artikel 90 § 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich desselben |
| Erlasses werden die Wörter "gemäß den in Artikel 88 erwähnten Tabellen | Erlasses werden die Wörter "gemäß den in Artikel 88 erwähnten Tabellen |
| und Anwendungsregeln" durch die Wörter "gemäß den Anwendungsregeln und | und Anwendungsregeln" durch die Wörter "gemäß den Anwendungsregeln und |
| dem Berechnungsmodus wie in Artikel 88 erwähnt" ersetzt. | dem Berechnungsmodus wie in Artikel 88 erwähnt" ersetzt. |
| Art. 3 - [Abänderung der Anlage 3 zu demselben Erlass] | Art. 3 - [Abänderung der Anlage 3 zu demselben Erlass] |
| Art. 4 - [...] | Art. 4 - [...] |
| [Art. 4 widerrufen durch Art. 13 des K.E. vom 23. Juni 2023 (B.S. vom | [Art. 4 widerrufen durch Art. 13 des K.E. vom 23. Juni 2023 (B.S. vom |
| 30. Juni 2023)] | 30. Juni 2023)] |
| Art. 5 - In Artikel 94 Absatz 1 desselben Erlasses, ersetzt durch den | Art. 5 - In Artikel 94 Absatz 1 desselben Erlasses, ersetzt durch den |
| Königlichen Erlass vom 3. Juni 2007, wird der erste Gedankenstrich | Königlichen Erlass vom 3. Juni 2007, wird der erste Gedankenstrich |
| aufgehoben. | aufgehoben. |
| Art. 6 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2023 | Art. 6 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2023 |
| gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar. | gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar. |
| Art. 7 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 7 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |