← Terug naar "Koninklijk besluit tot verlenging van het mechanisme ingesteld door artikel 20bis van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en ingesteld door artikel 15/10bis van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen "
| Koninklijk besluit tot verlenging van het mechanisme ingesteld door artikel 20bis van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en ingesteld door artikel 15/10bis van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | Arrêté royal portant prolongation du mécanisme instauré par l'article 20bis de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et instauré par l'article 15/10bis de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 19 DECEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot verlenging van het | 19 DECEMBRE 2014. - Arrêté royal portant prolongation du mécanisme |
| mechanisme ingesteld door artikel 20bis van de wet van 29 april 1999 | instauré par l'article 20bis de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en ingesteld | l'organisation du marché de l'électricité et instauré par l'article |
| door artikel 15/10bis van de wet van 12 april 1965 betreffende het | 15/10bis de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | gazeux et autres par canalisations |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 108 van de gecoördineerde Grondwet; | Vu l'article 108 de la Constitution coordonnée; |
| Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, artikel 20bis, § 7; | l'électricité, l'article 20bis, § 7; |
| Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van | Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et |
| gasachtige producten en andere door middel van leidingen, artikel 15/10bis, § 7; | autres par canalisations, l'article 15/10bis, § 7; |
| Gelet op het Rapport (RA)140626-CDC-1341 van de Commissie voor de | Vu le Rapport (RA)140626-CDC-1341 de la Commission de Régulation de |
| Regulering van de Elektriciteit en het Gas over het vangnetmechanisme | l'Electricité et du Gaz relatif au mécanisme du filet de sécurité |
| ingevoerd door artikel 20bis, §§ 1 tot 5 van de wet van 29 april 1999 | introduit par l'article 20bis, §§ 1er à 5 de la loi du 29 avril 1999 |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en artikel | relative à l'organisation du marché de l'électricité et l'article |
| 15/10bis, §§ 1 tot 5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het | 15/10bis, §§ 1er à 5 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen; | de produits gazeux et autres par canalisations; |
| Gelet op het Evaluatieverslag over het vangnetmechanisme van de | Vu le Rapport d'évaluation du mécanisme du filet de sécurité des prix |
| detailhandelsprijzen voor gas en elektriciteit van de Nationale Bank | de détail du gaz et de l'électricité de la Banque Nationale de |
| van België (juni 2014); | Belgique (juin 2014); |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 december 2014; | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 3 décembre 2014; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 décembre 2014; |
| december 2014; Gelet op het artikel 8, § 2, 2°, van de wet van 15 december 2013 | Vu l'article 8, § 2, 2°, de la loi du 15 décembre 2013 portant des |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is | dispositions diverses en matière de simplification administrative, le |
| dit besluit uitgezonderd van een regelgevingsimpactanalyse gelet op de | présent arrêté est excepté d'analyse d'impact de la réglementation, vu |
| gemotiveerde hoogdringendheid; | l'urgence motivée; |
| Gelet op het advies 56.894/3, van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 56.894/3 du Conseil d'Etat, donné dans l'urgence le 18 |
| december 2014 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van | décembre 2014, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het Regeerakkoord het volgende vooropstelt : | Considérant que l'accord du Gouvernement prévoit que : |
| "De regering neemt akte van het rapport van de Nationale Bank en de | « Le Gouvernement prend acte du rapport de la Banque nationale et de |
| CREG over het vangnetmechanisme voor de energieprijzen. Ze zal het | la CREG sur le filet de sécurité pour les prix de l'énergie. Il |
| initiatief nemen om het huidig mechanisme voorlopig te verlengen met | prendra l'initiative de prolonger le mécanisme actuel provisoirement |
| één jaar. Het wordt uiterlijk op 31 december 2017 beëindigd."; | pour un an. Le mécanisme sera abandonné au plus tard le 31 décembre 2017. »; |
| Dat in de mate waarin artikel 20bis, § 7, derde lid, van de | Que, dans la mesure où l'article 20bis, § 7, alinéa 3, de la loi |
| elektriciteitswet bepaalt dat : | électricité dispose que : |
| "Op basis van dit rapport kan de Koning, bij een besluit vastgesteld | « Sur la base de ce rapport, le Roi peut, par arrêté délibéré en |
| na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de minister, het | Conseil des ministres sur proposition du ministre, prolonger d'une |
| verlengen met een nieuwe periode van drie jaar, indien een hernieuwing | nouvelle période de trois ans, au besoin renouvelable selon une |
| nodig is volgens een identieke procedure, indien hij vaststelt dat de | procédure identique, s'il constate que les conditions de transparence |
| transparantie- en mededingingsvoorwaarden nog steeds niet vervuld zijn | et de concurrence ne sont toujours pas remplies et que la protection |
| en dat de bescherming van de consument nog steeds niet gewaarborgd is. | du consommateur n'est ainsi toujours pas garantie. Sur la base du |
| Op basis van de monitoring en het jaarverslag van de commissie en de | monitoring et du rapport annuel de la commission et de la Banque |
| Nationale Bank bedoeld in het eerste lid, kan de Koning bij een | nationale visés à l'alinéa 1er, le Roi peut, par arrêté délibéré en |
| besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de | Conseil des ministres sur proposition du ministre, à tout instant, |
| minister, op elk moment besluiten om aan het mechanisme van dit | décider de mettre fin au mécanisme du présent article en présence |
| artikel een eind te maken in aanwezigheid van belangrijke | d'importants effets perturbateurs sur le marché. », le Roi peut par |
| marktverstorende effecten", de Koning kan per besluit na overleg in de | arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du Ministre, |
| Ministerraad, op voorstel van de Minister, ook een verlening van drie | aussi bien prolonger pour une période de trois ans, que supprimer le |
| jaar toestaan, alsook het vangnetmechanisme opheffen; | mécanisme du filet de sécurité; |
| Overwegende dat de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie | Considérant que la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du |
| van de elektriciteitsmarkt en van de wet van 12 april 1965 betreffende | marché de l'électricité et la loi du 12 avril 1965 relative au |
| het transport van gasproducten en anderen door middel van leidingen | transport de produits gazeux et autres par canalisations prévoient |
| enkel de mogelijkheid bieden om, op dat moment, het vangnetmechanisme | uniquement la possibilité, à ce stade, de prolonger le mécanisme du |
| te verlengen voor een periode van drie jaar; | filet de sécurité pour une durée de trois ans; |
| Que par souci de sécurité juridique, le mécanisme du filet de sécurité | |
| Dat wegens rechtszekerheid het mechanisme van het vangnet verlengd | sera prolongé d'une nouvelle période de trois ans, à savoir jusqu'au |
| wordt voor de duur van drie jaar en dit tot 31 december 2017; | 31 décembre 2017; |
| Overwegende dat in de mate dat de wetten erin voorzien dat "de Koning | Considérant que dans la mesure où les lois prévoient que « le Roi |
| bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel | peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres sur proposition du |
| van de minister, op elk moment [kan] besluiten om aan het mechanisme | ministre, à tout instant, décider de mettre fin au mécanisme du |
| van dit artikel een eind te maken in aanwezigheid van belangrijke | présent article en présence d'importants effets perturbateurs sur le |
| marktverstorende effecten.", er desgevallend kan worden beslist om een | marché. », il pourra être décidé le cas échéant de mettre fin au |
| einde maken aan het vangnetmechanisme voor een periode van een jaar | mécanisme du filet de sécurité au terme d'une période d'un an comme |
| zoals eerder overeengekomen in het regeerakkoord; | convenu dans l'accord du Gouvernement; |
| Dat de verlenging van drie jaar dus niet tegenstrijdig is met het | Que la prolongation de trois ans n'entre donc pas en contradiction |
| voormeld regeerakkoord; | avec l'accord du Gouvernement précité; |
| Overwegende bovendien, dat, zoals vastgesteld door de Nationale Bank | Considérant, par ailleurs, que comme relevé par la Banque nationale et |
| en de CREG, de transparantie- en mededingingsvoorwaarden nog steeds | la CREG, les conditions de transparence et de concurrence ne sont |
| niet vervuld zijn en dat de bescherming van de consument nog steeds | toujours pas remplies et que la protection du consommateur n'est |
| niet gewaarborgd is; | toujours pas garantie; |
| Dat het daarom noodzakelijk is om het vangnetmechanisme voor een | Qu'il est dès lors nécessaire de prolonger pour une nouvelle période |
| periode van drie jaar te verlengen, om de bescherming van de | de trois ans, sous réserve de la nécessité d'interrompre celui-ci |
| huishoudelijke consumenten en de kleine en middelgrote ondernemingen | conformément à la loi, le mécanisme du filet de sécurité afin de |
| te waarborgen, onder voorbehoud van de eventuele noodzaak om het te beëindigen; | garantir la protection des consommateurs résidentiels et des P.M.E.; |
| Overwegende, tenslotte, de noodzaak om verstoringen op markt van de | Considérant enfin la nécessité d'éviter des perturbations sur le |
| variabele energiecontracten te voorkomen; | marché des contrats à prix variables d'énergie; |
| Dat de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | Que la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het | l'électricité ainsi que la loi du 12 avril 1965 relative au transport |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, | de produits gazeux et autres par canalisations prévoient que le |
| bepalen dat het vangnetmechanisme, respectievelijk georganiseerd door | mécanisme du filet de sécurité organisé respectivement par l'article |
| artikel 20bis en artikel 15/10bis, van toepassing is tot 31 december | 20bis et par l'article 15/10bis est applicable jusqu'au 31 décembre |
| 2014, tenzij dit vernieuwd wordt door de Koning; | 2014, sauf renouvellement de ce dernier par le Roi; |
| Dat omwille van het risico van gebrek aan continuïteit van het | Qu'en raison d'un risque d'absence de continuité du mécanisme du filet |
| vangnetmechanisme, dat eindigt op 31 december 2014 bij het ontbreken | de sécurité lequel prend fin le 31 décembre 2014 en cas d'absence de |
| van een verlenging, dit besluit dringend moet worden goedgekeurd en | prolongation, le présent arrêté doit être adopté dans l'urgence et |
| worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad voor het einde van het | être publié avant la fin de l'année 2014 au Moniteur belge; |
| jaar 2014; Op de voordracht van de Minister van Energie en op het advies van de | Sur la proposition du Ministre de l'Energie et de l'avis des Ministres |
| in Raad vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil des Ministres, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het mechanisme ingesteld door artikel 20bis van de wet van |
Article 1er.Le mécanisme instauré par l'article 20bis de la loi du 29 |
| 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt | avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité est |
| wordt verlengd met een periode van drie jaar tot en met 31 december | prolongé pour une période de trois ans jusqu'au 31 décembre 2017. |
| 2017. Art. 2.Het mechanisme ingesteld door artikel 15/10bis van de wet van |
Art. 2.Le mécanisme instauré par l'article 15/10bis de la loi du 12 |
| 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en | avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par |
| andere door middel van leidingen wordt verlengd met een periode van drie jaar tot en met 31 december 2017. | canalisations est prolongé pour une période de trois ans jusqu'au 31 décembre 2017. |
Art. 3.Ten laatste drie maanden vóór 31 december 2015, stellen de |
Art. 3.Au plus tard trois mois avant le 31 décembre 2015, la |
| commissie en de Nationale Bank van België een evaluatierapport op het | commission et la Banque nationale de Belgique réalisent un rapport |
| d'évaluation sur le mécanisme organisé à l'article 20bis de la loi du | |
| mechanisme organiseert door artikel 20bis van de wet van 29 april 1999 | 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en artikel | |
| 15/10bis van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van | à l'article 15/10bis de la loi du 12 avril 1965 relative à |
| gasachtige producten en andere door middel van leidingen, sinds zijn | l'organisation du transport de produits gazeux et autres par |
| inwerkingtreding. | canalisations depuis son entrée en vigueur. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 31 december 2014. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2014. |
Art. 5.De Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 5.Le Ministre de l'Energie est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| Mevr. M.C. MARGHEM | Mme M.C. MARGHEM |