← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Nationale Bank van België "
| Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Nationale Bank van België | Arrêté royal approuvant la modification des statuts de la Banque Nationale de Belgique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 19 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de | 19 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal approuvant la modification des |
| wijziging van de statuten van de Nationale Bank van België | statuts de la Banque Nationale de Belgique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek | Vu la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque |
| statuut van de Nationale Bank van België, inzonderheid op artikel 36, in fine ; | Nationale de Belgique, notamment l'article 36, in fine ; |
| Gelet op artikel 6, eerste en tweede lid, van de wet van 14 december | Vu l'article 6, alinéas 1er et 2, de la loi du 14 décembre 2005 |
| 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder; | portant suppression des titres au porteur; |
| Gelet op artikel 13 van het koninklijk besluit van 7 december 2007 tot | Vu l'article 13 de l'arrêté royal du 7 décembre 2007 adaptant la |
| aanpassing van de fiscale wetgeving en de wet van 22 februari 1998 tot | législation fiscale et la loi du 22 février 1998 fixant le statut |
| vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België | organique de la Banque Nationale de Belgique aux dispositions de la |
| aan de bepalingen van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing | loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur; |
| van de effecten aan toonder; | |
| Gelet op de uitgifte van een proces-verbaal in authentieke vorm van 12 | Vu l'expédition d'un procès-verbal authentique du 12 décembre 2007, |
| december 2007, opgemaakt door notaris Luc Possoz, te Brussel, van de | dressé par le notaire Luc Possoz, à Bruxelles, des délibérations et |
| beraadslagingen en besluiten van de Regentenraad van de Nationale Bank | décisions du Conseil de Régence de la Banque Nationale de Belgique, |
| van België, naamloze vennootschap, houdende wijziging van de statuten | société anonyme, modifiant les statuts de la Banque; |
| van de Bank; Op de voordracht van Onze Vice-eersteminister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des |
| Financiën, | Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Worden goedgekeurd de volgende wijzigingen aan de statuten |
Article 1er.Sont approuvées les modifications suivantes aux statuts |
| van de Nationale Bank van België, aangenomen door de Regentenraad van | de la Banque Nationale de Belgique, adoptées par le Conseil de Régence |
| de Bank op 12 december 2007 : | de la Banque le 12 décembre 2007 : |
| 1° Artikel 3 : In het eerste lid worden de woorden « op naam of aan | 1° Article 3 : Au premier alinéa, les mots « en nom ou au porteur » |
| toonder » vervangen door de woorden « op naam, aan toonder of | sont remplacés par les mots « nominatives, au porteur ou |
| gedematerialiseerd ». | dématérialisées ». |
| 2° Artikel 3 : Tussen het huidige eerste en tweede lid wordt een nieuw | 2° Article 3 : Entre le premier et le deuxième alinéas actuels, un |
| lid ingevoegd, luidend als volgt : | nouvel alinéa est inséré, libellé comme suit : |
| « De aandelen aan toonder, die reeds zijn uitgegeven en ingeschreven | « Les actions au porteur, déjà émises et inscrites en compte-titres au |
| op een effectenrekening op 1 januari 2008, worden op die datum omgezet | 1er janvier 2008, sont converties en actions dématérialisées à cette |
| in gedematerialiseerde aandelen. De andere aandelen aan toonder | date. Les autres actions au porteur sont, au fur et à mesure de leur |
| worden, naarmate zij vanaf 1 januari 2008 op een effectenrekening | inscription en compte-titres à partir du 1er janvier 2008, |
| worden ingeschreven, automatisch omgezet in gedematerialiseerde aandelen. » | automatiquement converties en actions dématérialisées ». |
| 3° Artikel 8 : De woorden « aan toonder » worden vervangen door de | 3° Article 8 : Les mots « nom ou au porteur » sont remplacés par les |
| woorden « in gedematerialiseerde aandelen ». | mots « actions nominatives ou en actions dématérialisées ». |
| 4° Artikel 51 : In fine van het tweede lid worden de woorden « in de | 4° Article 51 : Au deuxième alinéa in fine, les mots « sont déposés à |
| Bank neergelegd zijn » vervangen door de woorden « die hebben voldaan | la Banque » sont remplacés par les mots « qui ont rempli les |
| aan de vereisten om tot de algemene vergadering te worden toegelaten ». | formalités requises pour être admis à l'assemblée générale ». |
| 5° Artikel 58 : het eerste lid worden vervangen door een lid dat luidt | 5° Article 58 : l'alinéa premier est remplacé par un alinéa rédigé |
| als volgt : « De algemene vergadering is samengesteld uit de | comme suit : « L'assemblée générale est composée des actionnaires |
| aandeelhouders eigenaars van aandelen op naam en de aandeelhouders | propriétaires d'actions nominatives et des actionnaires propriétaires |
| eigenaars van aandelen aan toonder of gedematerialiseerde aandelen | d'actions au porteur ou dématérialisées qui ont déposé, cinq jours au |
| die, ten minste vijf dagen vóór de datum van de vergadering, hetzij in | moins avant l'assemblée, soit au siège social, soit dans les sièges |
| de maatschappelijke zetel, hetzij in de vestigingen die door de | |
| Regentenraad zullen worden aangewezen, hun aandelen of een door | |
| eenerkende rekeninghouder of door de vereffeningsinstelling opgesteld | d'activité qui sont désignés par le Conseil de régence, leurs actions |
| attest waarbij de onbeschikbaarheid van de gedematerialiseerde | ou une attestation, établie par un teneur de comptes agréé ou par |
| aandelen tot op de datum van de algemene vergadering wordt | l'organisme de liquidation, constatant l'indisponibilité des actions |
| vastgesteld, hebben neergelegd. » | dématérialisées jusqu'à la date de l'assemblée générale » |
| 6° Artikel 63 : Het laatste lid wordt vervangen door een lid luidend | 6° Article 63 : Le dernier alinéa est remplacé par un alinéa rédigé |
| als volgt : « In alle gevallen wordt in deze berichten de gepaste | comme suit : « Dans tous les cas, ces avis indiquent le terme utile |
| termijn aangeduid voor het neerleggen van de aandelen aan toonder en | pour le dépôt des actions au porteur et des attestations |
| de onbeschikbaarheidsattesten zoals bedoeld in artikel 58, eerste lid. | d'indisponibilité visées à l'article 58 alinéa 1er ». |
| » Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
Art. 3.Onze Vice-Eersteminister en Minister van Financiën is belast |
Art. 3.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel; 19 december 2007. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eersteminister en Minister van Financien, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |