Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers die hen tewerkstellen en die ressorteren onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid. Met "werknemers" wordt alle bedienden bedoeld zonder genderonderscheid. HOOFDSTUK II. - Gemeenschappelijk openbaar treinvervoer, gemeenschappelijk openbaar vervoer, met uitzondering van het treinvervoer, gecombineerd gemeenschappelijk openbaar vervoer en verplaatsing per privétransportmiddel

Art. 2.De tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten van de werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedraagt met ingang van 1 januari 2012 90 pct. van de heenrit op basis van de maandelijkse treinkaart (100 pct.) en dit vanaf de eerste kilometer. De bepaling van de tussenkomst geschiedt conform de bedragen bepaald in de tabel opgenomen in de bijlage aan deze overeenkomst. Het wordt aan de ondernemingen aanbevolen om een systeem van derdebetalersregeling in te voeren voor treinabonnementen die worden gebruikt voor het woon-werkverkeer van de werknemers.

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs ainsi qu'aux employeurs qui les occupent, ressortissant à la Commission paritaire des employés de l'industrie papetière. Par "travailleurs", sont visés : tous les employés sans distinction de genre. CHAPITRE II. - Transports en commun publics par chemin de fer, transports en commun publics autres que les chemins de fer, transports en commun publics combinés et déplacement avec moyen de transport privé

Art. 2.A partir du 1er janvier 2012, l'intervention de l'employeur dans les frais de transport des travailleurs relevant de cette convention collective de travail est de 90 p.c. de l'aller simple de la carte train mensuelle à 100 p.c. et cela à partir du premier kilomètre. La fixation de l'intervention sera calculée conformément aux montants repris dans le tableau en annexe de la présente convention. Il est recommandé aux entreprises de mettre en place un système de tiers payant pour les abonnements de train utilisés dans le cadre des déplacements domicile-travail des travailleurs.

Art. 3.De tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten van de

Art. 3.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport des

Art. 4.De bijdrage van de werkgevers in de door de bediende gedragen

Art. 4.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve

Art. 5.Cette convention collective de travail remplace la convention