| Koninklijk besluit betreffende de identificatiekaart voor het operationeel personeel van de civiele Bescherming | Arrêté royal relatif à la carte d'identification du personnel opérationnel de la Protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 18 NOVEMBER 2018. - Koninklijk besluit betreffende de identificatiekaart voor het operationeel personeel van de civiele Bescherming FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 18 NOVEMBRE 2018. - Arrêté royal relatif à la carte d'identification du personnel opérationnel de la Protection civile PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, artikel 156; | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, l'article 156; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 juni 2016; | Vu l' avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 juin 2016; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 25 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 25 août 2017; |
| augustus 2017; Gelet op het overleg van 26 mei 2016, met het Tussenoverlegcomité 220 | Vu la concertation du 26 mai 2016, réalisée au Comité intermédiaire de |
| civiele Bescherming; | Concertation 220 Protection civile; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 22 mei 2018 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 22 mai 2018, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en op het | Sur proposition du Ministre de l'Intérieur et de l'avis des ministres |
| advies van de in Raad vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Des définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit verstaat men onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par: |
| 1° Operationele eenheid : de operationele eenheid van de civiele | 1° Unité opérationnelle : l'unité opérationnelle de la Protection |
| Bescherming, vermeld in artikel 153 van de wet van 15 mei 2007 | civile visée à l'article 153 de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| betreffende de civiele veiligheid; | sécurité civile; |
| 2° Personeelslid van de civiele bescherming: een lid van het | 2° Membre du personnel de la Protection civile: un membre du personnel |
| operationeel personeel van de civiele Bescherming, ongeacht of het een | opérationnel de la Protection civile, qu'il soit volontaire ou |
| vrijwillig of beroepspersoneelslid is; | professionnel; |
| 3° Verantwoordelijke voor een eenheid : de leidend ambtenaar van één | 3° Responsable d'unité : le fonctionnaire dirigeant d'une des unités |
| van de operationele eenheden van de civiele Bescherming. | opérationnelles de la Protection civile. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
Art. 2.Elk personeelslid krijgt een identificatiekaart waaruit zijn |
Art. 2.Chaque membre du personnel reçoit une carte d'identification |
| hoedanigheid van operationeel personeelslid van de civiele Bescherming | précisant sa qualité de membre du personnel opérationnel de la |
| blijkt. | Protection civile. |
| De kaart heeft een geldigheidsduur van vijf jaar. | La carte a une durée de validité de cinq ans. |
Art. 3.Het model van de identificatiekaart wordt vastgesteld in |
Art. 3.Le modèle de carte d'identification est fixé à l'annexe. |
| bijlage. De identificatiekaart heeft de vorm van een rechthoek met afgeronde | La carte d'identification présente une forme rectangulaire à coins |
| hoeken die een lengte heeft van 86 mm en een breedte van 54 mm. Zij is | arrondis d'une longueur de 86 mm et une largeur de 54 mm. Elle est |
| geplastificeerd en is voorzien van een veiligheidshologram. | plastifiée et pourvue d'un hologramme de sécurité. |
| De buitenste rand van de kaart heeft een blauwe kader van 5 mm, in de | Le bord extérieur de la carte a un cadre de 5 mm, dans la couleur RAL |
| kleur RAL 5017. | 5017. |
Art. 4.Op de voorzijde bevat de identificatiekaart de volgende |
Art. 4.La carte d'identification comporte au recto les mentions |
| vermeldingen: | suivantes: |
| 1° rechtsboven: de naam en voornaam van het personeelslid; | 1° dans la partie supérieure droite : le nom et le prénom du membre du |
| 2° linksboven: een pasfoto in kleur van het personeelslid; | personnel; 2° dans la partie supérieure gauche : une photo d'identité en couleur |
| du membre du personnel; | |
| 3° onder de naam: de graad van het personeelslid en het volgnummer van | 3° sous le nom : le grade du membre du personnel et le numéro d'ordre |
| de identificatiekaart, toegekend door de operationele eenheid; | de la carte d'identification, attribué par l'unité opérationnelle; |
| 4° onder de foto: de vermelding `geldig tot', gevolgd door de | 4° sous la photo : la mention `valable jusqu'au', suivie de la date |
| vervaldatum; | d'échéance; |
| 5° rechts onderaan: de vermelding "Federale Overheidsdienst | 5° dans la partie inférieure droite : les mentions « Service public |
| Binnenlandse Zaken - civiele Bescherming"; | fédéral Intérieur - Protection civile »; |
| 6° links onderaan : het logo van de civiele Bescherming. | 6° dans la partie inférieure gauche : le logo de la Protection civile. |
Art. 5.De vermeldingen bedoeld in artikel 4 worden gesteld in de taal |
Art. 5.Les mentions visées à l'article 4 sont inscrites dans la |
| van het personeelslid. | langue du membre du personnel. |
| HOOFDSTUK III. - Dragen van de identificatiekaart | CHAPITRE III. - Port de la carte d'identification |
Art. 6.De personeelsleden zijn verplicht om de identificatiekaart te |
Art. 6.Les membres du personnel sont tenus d'être toujours en |
| allen tijde bij zich te dragen wanneer zij in dienst zijn, ook bij een | possession de la carte d'identification lorsqu'ils sont en service, |
| interventie. Zij moeten de kaart kunnen voorleggen aan iedereen die | aussi en cas d'intervention. Ils doivent pouvoir présenter la carte à |
| daarom verzoekt. | toute personne qui en fait la demande. |
| Wanneer een personeelslid zijn kaart uitzonderlijk niet bij zich heeft | Lorsque, exceptionnellement, un membre du personnel n'a pas son badge |
| tijdens een interventie, staat het personeelslid dat de interventie | d'identification sur lui au cours d'une intervention, le membre du |
| leidt, in voor de identificatie. | personnel qui dirige l'intervention garantit son identification. |
| HOOFDSTUK IV. - Uitreiking, teruggave en intrekking van de | CHAPITRE IV. - Délivrance, restitution et retrait de la carte |
| identificatiekaart | d'identification |
Art. 7.De verantwoordelijke voor een eenheid of zijn afgevaardigde staat in voor het uitreiken van de identificatiekaarten aan de personeelsleden. Art. 8.Het personeelslid geeft de identificatiekaart terug aan de verantwoordelijke voor een eenheid of zijn afgevaardigde: 1° wanneer de kaart beschadigd is; 2° wanneer het personeelslid niet langer deel uitmaakt van het personeel van de civiele Bescherming; 3° wanneer een of meer gegevens die op de kaart voorkomen, gewijzigd zijn of de foto niet meer voldoende gelijkend is. De verantwoordelijke voor een eenheid laat de bestaande kaart vernietigen en bezorgt een nieuwe kaart aan het personeelslid in de |
Art. 7.Le responsable d'unité ou son délégué est chargé de la délivrance des cartes d'identification aux membres du personnel. Art. 8.Le membre du personnel restitue la carte d'identification au responsable d'unité ou à son délégué: 1° lorsque la carte est endommagée; 2° lorsque le membre du personnel ne fait plus partie du personnel de la Protection civile; 3° lorsqu'une ou plusieurs données figurant sur la carte sont modifiées ou lorsque la photo n'est plus suffisamment ressemblante. Le responsable d'unité fait détruire la carte existante et délivre une |
| gevallen bedoeld in 1° en 3°. | nouvelle carte au membre du personnel dans les cas visés aux 1° et 3°. |
Art. 9.§ 1. Wanneer een personeelslid afwezig is voor een periode van |
Art. 9.§ 1er. Lorsqu'un membre du personnel est absent pour une durée |
| meer dan twee maanden, trekt de zonecommandant of zijn afgevaardigde de identificatiekaart in. De kaart wordt aan het personeelslid teruggegeven zodra hij zijn taak hervat. § 2. Wanneer een personeelslid tijdelijk wordt geschorst uit zijn ambt, trekt de verantwoordelijke voor een eenheid of zijn afgevaardigde de identificatiekaart in. De kaart wordt aan het personeelslid teruggegeven zodra hij zijn taak hervat. Art. 10.Het verlies of de diefstal van de identificatiekaart wordt onmiddellijk gemeld aan de verantwoordelijke voor een eenheid of zijn afgevaardigde. Indien de kaart wordt teruggevonden nadat het personeelslid een nieuwe kaart heeft ontvangen, wordt de eerste kaart vernietigd. |
d'au moins deux mois, le commandant de zone ou son délégué lui retire la carte d'identification. La carte est restituée au membre du personnel dès que ce dernier reprend ses fonctions. § 2. Lorsqu'un membre du personnel est suspendu temporairement de ses fonctions, le responsable d'unité ou son délégué lui retire la carte d'identification. La carte est restituée au membre du personnel dès que ce dernier reprend ses fonctions. Art. 10.La perte ou le vol de la carte d'identification sont directement signalés au responsable d'unité ou à son délégué. Si la carte est retrouvée après délivrance d'une nouvelle carte au membre du personnel, la première carte est détruite. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking zes maanden na de bekendmaking |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur six mois après sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 12.De minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 12.Le ministre qui a dans ses attributions l'Intérieur est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 november 2018. | Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| BIJLAGE - Model van de identificatiekaart voor het operationeel | ANNEXE - Modèle de la carte d'identification pour les membres du |
| personeel van de civiele Bescherming | personnel opérationnel de la Protection civile |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 18 november 2018 | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 novembre 2018 relatif à la |
| betreffende de identificatiekaart voor het operationeel personeel van | carte d'identification du personnel opérationnel de la Protection |
| de civiele Bescherming. | civile. |
| Gegeven te Brussel, 18 november 2018. | Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |