Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/11/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende regeling van de erkenning van uitrustingen bestemd voor de opslag, verwerking en conditionering van radioactief afval "
Koninklijk besluit houdende regeling van de erkenning van uitrustingen bestemd voor de opslag, verwerking en conditionering van radioactief afval Arrêté royal réglant l'agrément d'équipements destinés à l'entreposage, au traitement et au conditionnement de déchets radioactifs
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES
18 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit houdende regeling van de 18 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal réglant l'agrément d'équipements
erkenning van uitrustingen bestemd voor de opslag, verwerking en destinés à l'entreposage, au traitement et au conditionnement de
conditionering van radioactief afval déchets radioactifs
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire Vu la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires
voorstellen 1979-1980, inzonderheid op artikel 179, § 2, 6°, vervangen 1979-1980, notamment l'article 179, § 2, 6°, remplacé par la loi du 11
bij de wet van 11 januari 1991 en gewijzigd bij de wet van 12 december janvier 1991 et modifiée par la loi du 12 décembre 1997;
1997; Gelet op het advies nummer 32.097/3 van de Raad van State van 19 maart Vu l'avis numéro 32.097/3 du Conseil d'Etat du 19 mars 2002;
2002; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Sur la proposition de Notre Vice-Première Ministre et Ministre de la
Mobiliteit en Vervoer en Onze Staatssecretaris voor Energie en Mobilité et du Transport et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie et
Duurzame Ontwikkeling, au Développement durable,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre
1° uitrusting : elke installatie die kan zorgen voor de opslag, de par : 1° équipement : toute installation qui permet d'assurer l'entreposage,
verwerking en conditionering van radioactief afval, met inbegrip van le traitement et le conditionnement des déchets radioactifs, y compris
de apparatuur die toelaat de karakteristieken te bepalen van de l'appareillage qui permet de déterminer les caractéristiques des colis
voortgebrachte colli radioactief afval; de déchets radioactifs produits;
2° acceptatiecriteria : de criteria voor niet-geconditioneerd en 2° critères d'acceptation : les critères auxquels les déchets
radioactifs non conditionnés et conditionnés doivent se conformer et
geconditioneerd radioactief afval bedoeld bij artikel 2, § 3, 1°, d , qui sont visés par l'article 2, § 3, 1°, d , de l'arrêté royal du 30
van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende bepaling van de mars 1981 déterminant les missions et fixant les modalités de
opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de Openbare Instelling voor fonctionnement de l'Organisme public de gestion des déchets
het beheer van radioactief afval en splijtstoffen en vastgesteld radioactifs et des matières fissiles et fixés conformément aux règles
overeenkomstig de algemene regels; générales;
3° de Instelling : de Nationale Instelling voor radioactief afval en 3° l'Organisme : l'Organisme national des déchets radioactifs et des
verrijkte splijtstoffen, afgekort NIRAS; matières fissiles enrichies, en abrégé ONDRAF;
4° erkenning : de administratieve rechtshandeling bedoeld in punt 6° 4° agrément : l'acte juridique administratif visé au point 6° de
van artikel 179, § 2, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de l'article 179, § 2, de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions
budgettaire voorstellen 1979-1980; budgétaires 1979-1980;
5° exploitant : een bedrijf, een instelling, een instituut of een 5° exploitant : une société, un organisme, une institution ou une
natuurlijke persoon die een uitrusting uitbaat en voor wie de personne physique qui exploite un équipement et au bénéfice duquel
Instelling haar bevoegdheden uitoefent. l'Organisme exerce ses compétences.

Art. 2.Dit besluit is van toepassing op iedere binnenlandse

Art. 2.Le présent arrêté s'applique à tout équipement national dans
uitrusting waarin radioactief afval van Belgische oorsprong wordt lequel sont traités, conditionnés ou entreposés des déchets
verwerkt, geconditioneerd of opgeslagen. radioactifs d'origine belge.

Art. 3.Iedere uitrusting moet door de Instelling worden erkend. Het

Art. 3.Tout équipement doit être agréé par l'Organisme. Les déchets
radioactief afval dat ter acceptatie aan de Instelling wordt radioactifs présentés pour acceptation à l'Organisme doivent avoir été
aangeboden, dient verwerkt, geconditioneerd en opgeslagen te zijn traités, conditionnés et entreposés dans un équipement agréé par
geweest in een door de Instelling erkende uitrusting, teneinde dit l'Organisme, afin de pouvoir considérer ces déchets comme conformes
afval als conform met de acceptatiecriteria te kunnen beschouwen. aux critères d'acceptation.

Art. 4.Deze erkenning wordt verleend onder de hiernavolgende

Art. 4.Cet agrément est accordé sous les conditions techniques
technische voorwaarden : suivantes :
1° de uitrusting moet de controle toelaten van de conformiteit van het 1° l'équipement doit permettre le contrôle de la conformité des
niet-geconditioneerd radioactief afval met de toepasselijke déchets radioactifs non conditionnés aux critères d'acceptation
acceptatiecriteria; ze moet de productie toelaten van colli applicables; il doit permettre la production de colis de déchets
geconditioneerd radioactief afval waarvan de karakteristieken conform radioactifs conditionnés dont les caractéristiques sont conformes aux
zijn met de toepasselijke acceptatiecriteria, evenals de controle over critères d'acceptation applicables, ainsi que le contrôle de cette
deze conformiteit; conformité;
2° de karakteristieken die werden bepaald van het radioactief afval, 2° les caractéristiques déterminées des déchets radioactifs, notamment
met name de massa en de activiteit van de radionucliden, alsook hun la masse et les activités des radionucléides ainsi que leurs marges
onzekerheidsmarges, moeten een voldoende reproduceerbaarheid vertonen d'incertitude, doivent présenter une reproductibilité satisfaisante à
ten opzichte van de acceptatiecriteria van het radioactief afval. l'égard des critères d'acceptation des déchets radioactifs.

Art. 5.§ 1. De exploitant voert een kwaliteitssysteem in dat zodanig

Art. 5.§ 1er. L'exploitant instaure un système de qualité, conçu de
is opgevat dat de uitrusting waarop ze betrekking heeft, voldoet aan telle façon que l'équipement auquel il se rapporte, satisfait aux
de voorwaarden bedoeld in artikel 4. conditions visées à l'article 4.
§ 2. De exploitant moet op stelselmatige en geordende wijze een § 2. L'exploitant doit tenir de manière systématique et ordonnée une
beschrijvende en rechtvaardigende documentatie bijhouden van zijn documentation descriptive et justificative de ses équipements et du
uitrustingen en het bijhorende kwaliteitssysteem. Deze documentatie système de qualité y afférent. Cette documentation, notamment sous la
moet, onder meer in de vorm van maatregelen, procedures en forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites, doit
schriftelijke instructies, een eenvormige interpretatie toelaten van permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des
de programma's, plannen, handleidingen en kwaliteitsdossiers. Zij manuels et des dossiers de qualité. Elle comprend, en particulier, une
omvat, in het bijzonder, een passende beschrijving : description adéquate :
1° van de toepasselijke acceptatiecriteria; 1° des critères d'acceptation applicables;
2° van het organogram, de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van 2° de l'organigramme et des responsabilités et compétences du
het personeel inzake de conformiteit van de afvalcolli met de personnel en matière de conformité des colis de déchets aux critères
acceptatiecriteria; d'acceptation;
3° van de toegepaste opslag-, verwerkings- en conditioneringsprocédés 3° des procédés d'entreposage, de traitement et de conditionnement
en van de technieken voor de controle op de conformiteit met de appliqués et des techniques de contrôle de la conformité aux critères
acceptatiecriteria en voor het waarborgen van het behoud van deze d'acceptation et de garantie de maintien de cette conformité, qui
conformiteit, die zullen gebruikt worden, en van de stelselmatige seront utilisés, et des actions systématiques qui seront mises en
acties die zullen ondernomen worden; oeuvre;
4° van de onderzoeken, de staalnamen en proeven die zullen uitgevoerd 4° des examens, des échantillonnages, et des essais qui seront
worden, onder meer op de grondstoffen, op het niet- geconditioneerd en effectués, entre autres sur les matières premières, sur les déchets
geconditioneerd afval dat moet beantwoorden aan de respectieve op hen non conditionnés et conditionnés qui doivent répondre aux critères
toepasselijke acceptatiecriteria, met inbegrip van de metingen van de d'acceptation qui leur sont respectivement applicables, y compris les
activiteit van de colli radioactief afval, vóór, tijdens en na de mesures d'activité des colis de déchets radioactifs, avant, pendant et
verwerking en conditionering, en van de frequentie waarmee zij zullen après le traitement et conditionnement, et de la fréquence à laquelle
plaatsvinden; ils auront lieu;
5° van de middelen gebruikt om toezicht te houden op de 5° des moyens utilisés pour surveiller la réalisation de la conformité
verwezenlijking van de conformiteit van de karakteristieken van de des caractéristiques des colis de déchets aux critères d'acceptation
afvalcolli met de acceptatiecriteria en op de doeltreffende werking et le fonctionnement efficace du système de qualité.
van het kwaliteitssysteem.

Art. 6.De Minister belast met het toezicht over de Instelling kan

Art. 6.Le Ministre chargé du contrôle de l'Organisme peut exiger que
eisen dat sommige uitrustingen voor de conditionering van radioactief certain équipements de conditionnement de déchets radioactifs
afval de technische mogelijkheid bezitten tot staalname van het possèdent la possibilité technique d'échantillonnage du produit final
eindproduct in actieve uitbating, om hun erkenning te krijgen, tenzij en exploitation active, en vue de leur agrément, à moins que des
destructieve analyses op de voortgebrachte colli zelf zijn voorzien of analyses destructives soient prévues sur les colis produits même ou
tenzij de heterogeniteit van de voortgebrachte colli geen que l'hétérogénéité des colis produits ne permette pas
representatieve staalname op het eindproduct toelaat. d'échantillonnage représentatif sur le produit final.

Art. 7.§ 1. De exploitant dient schriftelijk bij de Instelling een

Art. 7.§ 1er. L'exploitant soumet par écrit à l'Organisme une demande
aanvraag in tot erkenning van zijn uitrustingen. De aanvraag omvat : d'agrément de ses équipements. La demande comprend :
1° de documentatie bedoeld in artikel 5, § 2; 1° la documentation visée à l'article 5, § 2;
2° een verbintenis dat de uitrustingen en het bijbehorend 2° un engagement que les équipements et le système de la qualité y
kwaliteitssysteem zullen worden uitgebaat overeenkomstig de afférent seront exploités conformément aux obligations découlant de la
verplichtingen die voortvloeien uit de documentatie, aangepast op documentation, adaptée en fonction des conditions particulières
basis van de bijzondere voorwaarden desgevallend opgelegd door de imposées le cas échéant par l'Organisme dans son agrément ou par le
Instelling in haar erkenning of door de Minister in zijn beslissing na Ministre dans sa décision après un recours;
een beroep; 3° een verbintenis om de erkende uitrustingen en het bijbehorend 3° un engagement de maintenir opérationnels les équipements agréés et
kwaliteitssysteem in stand te houden, zodat zij doelmatig en le système de qualité y afférent, de telle sorte qu'ils demeurent
doeltreffend blijven. adéquats et efficaces.
§ 2. De Instelling onderzoekt de aanvraag en gaat na of aan de § 2. L'Organisme examine la demande et vérifie si les conditions
voorwaarden beschreven in de artikelen 4, 5 en 6 is voldaan. Dit décrites aux articles 4, 5 et 6 sont satisfaites. Cet examen s'opère
onderzoek wordt uitgevoerd volgens de door de Instelling vastgestelde technische en administratieve modaliteiten. Op basis van dit onderzoek stelt de Instelling een met redenen omklede beslissing op, volgens dewelke zij de erkenning toekent of weigert. De erkenning kan aan voorwaarden gebonden zijn. De beslissing omvat de besluiten van het onderzoek alsook de redenen die hebben geleid tot de erkenning of tot de weigering. De beslissing wordt betekend aan de exploitant binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum waarop de Instelling over een volledig dossier beschikt. De beslissing is vergezeld van een kopie van de erkenningsaanvraag. selon les modalités techniques et administratives fixées par l'Organisme. Sur base de cet examen, l'Organisme rend une décision motivée, par laquelle il accorde ou refuse l'agrément. L'agrément peut être soumis à des conditions. La décision contient les conclusions de l'examen, ainsi que les raisons qui ont conduit à l'agrément ou au refus. La décision est notifiée à l'exploitant dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l'Organisme dispose d'un dossier complet. La décision est accompagnée d'une copie de la demande d'agrément.
De erkenning wordt toegekend voor een termijn van ten hoogste vijf L'agrément est accordé pour une durée maximale de cinq ans, ne peut
jaar, kan niet op proef worden afgeleverd en is niet overdraagbaar. De être délivré à l'essai et n'est pas cessible. L'exploitant peut
exploitant kan om een vernieuwing van de erkenning verzoeken. De demander un renouvellement de l'agrément. La demande doit être
aanvraag moet ten minste zes maanden vóór het verstrijken van de introduite au moins six mois avant l'expiration de l'agrément
bestaande erkenning worden ingediend. existant.
§ 3. De exploitant beschikt over een termijn van één maand, vanaf de § 3. L'exploitant dispose d'un délai d'un mois, à partir de la
ontvangst van de erkenning of de weigering van de erkenning, om beroep réception de l'agrément ou du refus de l'agrément, pour introduire un
in te dienen bij de Minister belast met het toezicht over de recours auprès du Ministre chargé du contrôle de l'Organisme. Ce
Instelling. Dit beroep is niet opschortend. Het wordt per aangetekend recours n'est pas suspensif. Il est adressé par lettre recommandée et
schrijven verstuurd en bevat, op straffe van nietigheid, de uiteenzetting van de motieven. contient, sous peine de nullité, l'énoncé des motifs.
De Minister neemt een beslissing binnen de drie maanden na ontvangst Le Ministre prend une décision dans les trois mois après réception du
van het beroep. Indien het beroep aanvaard wordt, stelt de Minister de recours. Dans le cas où le recours est accepté, le Ministre fixe les
aanvullende voorwaarden vast om de erkenning te bekomen. De beslissing conditions supplémentaires permettant d'obtenir l'agrément. La
wordt binnen de maand ter kennis gebracht van de exploitant en de décision est portée à la connaissance de l'exploitant et de
Instelling. l'Organisme dans le mois.

Art. 8.De exploitant brengt de Instelling op de hoogte van ieder

Art. 8.L'exploitant informe l'Organisme de tout projet d'adaptation
ontwerp tot aanpassing van zijn erkende uitrustingen en van het de ses équipements agréés et du système de qualité y afférent, rendu
bijbehorende kwaliteitssysteem, noodzakelijk gemaakt door nieuwe nécessaire par de nouvelles technologies et de nouveaux concepts de
technologieën en nieuwe kwaliteitsconcepten. In geval van wijziging qualité. En cas de modification des critères d'acceptation,
van de acceptatiecriteria gaat de exploitant na of aanpassingen of l'exploitant vérifie si des adaptations ou modifications sont
wijzigingen nodig zijn aan de erkende uitrustingen en het bijbehorende nécessaires à l'équipement agréé et au système de qualité y afférent
kwaliteitssysteem en licht de Instelling in over zijn conclusies. et informe l'Organisme de ses conclusions.
De Instelling onderzoekt de door de exploitant voorgestelde L'Organisme examine les modifications proposées par l'exploitant et
wijzigingen en beslist of de uitrustingen en het bijbehorende décide si les équipements et le système de qualité y afférent
kwaliteitssysteem beantwoorden aan de erkenningsvoorwaarden, zoniet of répondent aux conditions d'agrément ou si une nouvelle demande
een nieuwe aanvraag tot erkenning noodzakelijk is. d'agrément est nécessaire.
Zij betekent haar beslissing aan de exploitant. De betekening bevat de Il notifie sa décision à l'exploitant. La notification contient les
besluiten van het onderzoek door de Instelling. conclusions de l'examen par l'Organisme.

Art. 9.De Instelling voert regelmatige of occasionele inspecties uit

Art. 9.L'Organisme procède à des inspections périodiques ou
om zich ervan te vergewissen dat de exploitant de uitrustingen in occasionnelles pour s'assurer que l'exploitant maintient les
overeenstemming houdt met de erkenningsvoorwaarden en de bepalingen équipements en conformité avec les conditions d'agrément et respecte
les dispositions figurant dans la documentation relative à ces
eerbiedigt die voorkomen in de documentatie betreffende deze équipements et au système de qualité y afférent.
uitrustingen en het bijbehorende kwaliteitssysteem. Aux fins des inspections visées à l'alinéa 1er, l'exploitant autorise
Met het oog op de inspecties bedoeld in de eerste lid, verleent de l'accès aux agents désignés par le directeur général de l'Organisme
exploitant aan de agenten aangewezen door de directeur-generaal van de aux emplacements où se trouvent les équipements et l'appareillage de
Instelling toegang tot de plaatsen waar de controle-, meet-, opslag-, contrôle, de mesure, de traitement, de conditionnement et
verwerkings- en conditioneringsuitrustingen en apparatuur zijn d'entreposage et leur fournit toute information nécessaire, en
opgesteld en verstrekt hen alle nodige informatie, in het bijzonder : particulier :
1° de documentatie betreffende de uitrustingen en het bijbehorende 1° la documentation relative aux équipements et au système de qualité
kwaliteitssysteem; y afférent;
2° de kwaliteitsdossiers, zoals de keuringsverslagen en de gegevens 2° les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les
van de onderzoeken en proeven, het kwalificatieverslag van het résultats d'examens et d'essais, le rapport de qualification du
betrokken personeel, zoals volgt uit de toepassing van de bepalingen personnel concerné, comme il résulte de l'application des dispositions
van de documentatie; figurant dans la documentation;
3° de documentatie betreffende de conformiteit van de karakteristieken 3° la documentation relative à la conformité des caractéristiques des
van de colli radioactief afval met de acceptatiecriteria. colis de déchets radioactifs aux critères d'acceptation.
De in het tweede lid bedoelde agenten kunnen hun recht van toegang tot Les agents visés au deuxième alinéa peuvent exercer leur droit d'accès
de uitrustingen en tot alle documentatie uitoefenen tijdens de aux équipements et à toute documentation pendant les jours ouvrables
werkdagen van acht tot zeventien uur.
Indien tijdens de uitbating vastgesteld wordt dat de erkende de huit à dix-sept heures.
uitrustingen niet meer beantwoorden aan alle erkenningsvoorwaarden, Si, en cours d'exploitation, il est constaté que les équipements ne
kan de Instelling de erkenning opschorten. De beslissing van de répondent plus à toutes les conditions d'agrément, l'Organisme peut
Instelling wordt betekend aan de exploitant. Deze beslissing heeft suspendre celui-ci. La décision de l'Organisme est notifiée à
onmiddellijke uitwerking. De exploitant kan de Minister belasten met l'exploitant. Cette décision prend effet immédiatement. L'exploitant
het toezicht over de Instelling om de opheffing van de opschorting peut demander au Ministre chargé du contrôle de l'Organisme, la levée
verzoeken. Dit verzoek wordt behandeld volgens de procedure beschreven de la suspension. Cette demande est traitée selon la procédure décrite
in artikel 7, § 3. à l'article 7, § 3.

Art. 10.Elk contract gesloten tussen een Belgische eigenaar van

Art. 10.Tout contrat conclu entre un propriétaire belge de déchets
radioactief afval en een buitenlandse exploitant voor de verwerking, radioactifs et un exploitant étranger pour le traitement, le
conditionering en opslag van zijn radioactief afval moet
voorafgaandelijk goedgekeurd worden door NIRAS, met het oog op de conditionnement et l'entreposage de ses déchets radioactifs doit être
latere ten- lasteneming van dat afval door de Instelling en in het approuvé au préalable par l'ONDRAF, en vue de la prise en charge
bijzonder op het kwaliteitssysteem van toepassing op de technische ultérieure de ces déchets par l'Organisme et en particulier sur
uitrustingen teneinde de conformiteit van het afval met de système de qualité d'application à l'équipement technique afin de
acceptatiecriteria te garanderen. garantir la conformité des déchets avec les critères d'acceptation.

Art. 11.§ 1. 1° De regels in verband met de erkenning van de uitrustingen die de productie moeten mogelijk maken van colli geconditioneerd radioactief afval die conform zijn met de toepasselijke acceptatiecriteria, zijn van toepassing vanaf de datum van het van kracht worden van dit besluit. 2° De regels in verband met de erkenning van de uitrustingen die het onder controle houden moeten mogelijk maken van de conformiteit van het niet-geconditioneerd radioactief afval met de toepasselijke acceptatiecriteria, zijn van toepassing zes maanden na het van kracht worden van dit besluit. 3° De regels in verband met de erkenning van de werkwijzen om de isotopenactiviteiten van het geconditioneerd en niet-geconditioneerd afval, alsook hun onzekerheidsmarges, te bepalen, zijn van toepassing vanaf de datum van het van kracht worden van dit besluit.

Art. 11.§ 1er. 1° Les règles relatives à l'agrément des équipements devant permettre la production de colis de déchets radioactifs conditionnés conformes aux critères d'acceptation applicables, sont d'application à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. 2° Les règles relatives à l'agrément des équipements devant permettre la maîtrise de la conformité des déchets radioactifs non conditionnés aux critères d'acceptation applicables, sont d'application six mois après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. 3° Les règles relatives à l'agrément des méthodes de détermination des activités isotopiques des déchets conditionnés et non conditionnés ainsi que leurs marges d'incertitudes, sont d'application à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
§ 2. De erkenningen verleend door de Instelling op conventionele § 2. Les agréments délivrés par l'Organisme sur base conventionnelle
basis, vóór de inwerkingtreding van dit besluit, die vervallen na de avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et prenant fin après
inwerkingtreding van dit besluit, blijven uitwerking hebben tot de l'entrée en vigueur du présent arrêté, continuent à produire leurs
vervaldatum vastgelegd door de Instelling bij het verlenen van de effets jusqu'à la date d'expiration fixée par l'Organisme lors de la
erkenning. délivrance de l'agrément.
§ 3. De erkenningen verleend door de Instelling op conventionele § 3. Les agréments délivrés par l'Organisme sur une base
basis, vóór de inwerkingtreding van dit besluit, die vervallen zijn conventionnelle avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et qui ont
pris fin avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, continuent à
vóór de inwerkingtreding van dit besluit, blijven uitwerking hebben produire leurs effets pour l'application de la réglementation en
voor de toepassing van de regelgeving inzake de acceptatiecriteria. matière de critères d'acceptation.
§ 4. Het afval behandeld en geconditioneerd in installaties erkend op § 4. Les déchets traités et conditionnés dans des installations
conventionele basis en gedurende de geldigheidsperiode van de agréées sur base conventionnelle et pendant la période de validité de
erkenning kunnen geaccepteerd worden door de Instelling. l'agrément peuvent être acceptés par l'Organisme.

Art. 12.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort is

Art. 12.Notre Ministre ayant l'Energie dans ses attributions est
belast met de uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 november 2002. Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et du Transport,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
O. DELEUZE O. DELEUZE
^