← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 18 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 18 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des hôpitaux |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd bij koninklijk | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l'arrêté royal du 7 août |
| besluit van 7 augustus 1987, inzonderheid de artikelen 78 en 79; | 1987, notamment les articles 78 et 79; |
| Gelet op de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening | Vu la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes |
| van de ondernemingen, zoals laatst gewijzigd bij het koninklijk | annuels des entreprises, modifiée pour la dernière fois par l'arrêté |
| besluit van 27 april 1995; | royal du 27 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la |
| de minimumindeling van een algemeen rekeningenstelsel gewijzigd bij de | présentation d'un plan comptable minimum normalisé, modifié par les |
| koninklijke besluiten van 4 november 1987, 30 december 1991, 3 | arrêtés royaux des 4 novembre 1987, 30 décembre 1991, 3 décembre 1993 |
| december 1993 en 4 augustus 1996; | et 4 août 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum |
| de minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel voor de | |
| ziekenhuizen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 december | normalisé des hôpitaux, modifié par les arrêtés royaux des 14 décembre |
| 1987, 28 mei 1991, 1 februari 1993, 8 juni 1993, 29 maart 1994, 6 mei | 1987, 28 mai 1991, 1er février 1993, 8 juin 1993, 29 mars 1994, 6 mai |
| 1997 en 26 mei 1998; | 1997 et 26 mai 1998; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, Section |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling financiering gegeven op 8 oktober | financement, donné le 8 octobre 1998; |
| 1998; Gelet op het advies van de inspectie van financiën, gegeven op 26 oktober 1998; | Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 26 octobre 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989 et |
| augustus 1980, de wet van 4 juli 1989 en de wet van 19 juli 1991; | la loi du 19 juillet 1991; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat voor de goede werking van de ziekenhuizen, de | Considérant que pour le bon fonctionnement des hôpitaux, il convient |
| beheerders van de ziekenhuizen spoedig op de hoogte worden gebracht | que les gestionnaires d'hôpitaux soient informés sans tarder des |
| van de wijzigingen aangebracht aan het boekhoudkundig plan zodat ze de | modifications apportées au plan comptable de telle façon qu'ils |
| nodige maatregelen kunnen treffen aangaande hun administratieve en | puissent prendre les mesures nécessaires concernant leurs |
| boekhoudkundige organisatie; | organisations administrative et comptable; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de Nederlandse tekst van bijlage 1 van het koninlijk |
Article 1er.Dans le texte néerlandais de l'annexe 1 à l'arrêté royal |
| besluit van 14 augustus 1987 tot bepaling van de minimumindeling van | du 14 août 1987 relatif au plan comptable minimum normalisé des |
| het algemeen rekeningenstelsel voor de ziekenhuizen, gewijzigd bij de | |
| koninklijke besluiten van 14 december 1987, 28 mei 1991, 1 februari | hôpitaux, modifié par les arrêtés royaux des 14 décembre 1987, 28 mai |
| 1993, 8 juni 1993, 29 maart 1994, 6 mei 1997 en 26 mei 1998, wordt de | 1991, 1er février 1993, 8 juin 1993, 29 mars 1994, 6 mai 1997 et 26 |
| suffix "/2" van de rekening "61311 tot 9. Andere prestaties" vervangen | mai 1998, le suffixe "/2" du compte "61311 à 9. Autres prestations" |
| door de suffix "/3". | est remplacé par le suffixe "/3". |
Art. 2.In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 |
Art. 2.Dans l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, les |
| augustus 1987, worden de suffixen "/2 tot /9" van rekening "6691. | suffixes "/2 à /9" du compte "6691. Services et fournitures |
| Bijkomende diensten en leveringen met betrekking tot voorgaande | accessoires relatifs aux exercices antérieurs" sont remplacés par les |
| boekjaren" vervangen door de suffixen "/0 tot /9". | suffixes "/0 à /9". |
Art. 3.In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 |
|
| augustus 1987, worden de volgende rekeningen ingevoegd : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.In bijlage 1 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 |
Art. 4.Dans l'annexe 1 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, les |
| augustus 1987, worden de volgende rekeningen ingevoegd: | comptes suivants sont introduits : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.In bijlage 2 van het voorvermeld koninklijk besluit van 14 |
Art. 5.Dans l'annexe 2 à l'arrêté royal du 14 août 1987 précité, |
| augustus 1987 worden, bij de te verdelen kostenplaatsen, in punt "2.2. | parmi les centres de frais à répartir, au point "2 2. Centres de frais |
| Hulpkostenplaatsen", de volgende wijzigingen aangebracht : | auxiliaires", les modifications suivantes sont apportées : |
| 1. De kostenplaats "130 tot 139. Funktionele readaptatie (ten laste | 1. Le centre de frais "130 à 139. Réadaptation fonctionnelle (à charge |
| van de verpleging)" wordt vervangen door de kostenplaats "130 tot 138. | de l'hospitalisation)" est remplacé par le centre de frais "130 à 138. |
| funktionele readaptatie (ten laste van de verpleging)"; | Réadaptation fonctionnelle (à charge de l'hospitalisation)"; |
| 2. De kostenplaats "139. Ontspanningstherapie" wordt ingevoegd. | 2. Le centre de frais "139. Thérapie de relaxation" est introduit. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier |
| behalve artikel 4 dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 1998. | 1999 sauf l'article 4 qui entre en vigueur le 1er juillet 1998. |
Art. 7.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 7.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 november 1998. | Donné à Bruxelles, le 18 novembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |