← Terug naar "Besluit van de Regering houdende wijziging van het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg "
| Besluit van de Regering houdende wijziging van het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif a l'agréation des services de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 18 DECEMBER 1997. - Besluit van de Regering houdende wijziging van het | 18 DECEMBRE 1997. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de erkenning en de | l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif a l'agréation des services de |
| subsidiëring van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg | santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 5 mei 1993 en 16 juli 1993; | juillet 1990, 5 mai 1993 et 16 juillet 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services |
| erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke | de santé mentale et à l'octroi de subventions en leur faveur, |
| gezondheidszorg, inzonderheid op artikel 25, gewijzigd bij het besluit | notamment l'article 25, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la |
| van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 1995; | Communauté germanophone du 20 décembre 1995; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 novembre 1997; |
| november 1997; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 18 december 1997; | donné le 18 décembre 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence, |
| Overwegende dat de inrichting onverwijld over betrouwbare | Considérant que l'établissement doit disposer sans délai de |
| kadervoorwaarden moet beschikken voor de financiële planning; | conditions-cadres fiables en ce qui concerne la planification |
| Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale | financière; Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des |
| Aangelegenheden, | Médias et des Affaires sociales, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 25, § 1, leden 1 en 2 van het koninklijk besluit |
Article 1er.L'article 25, § 1er, alinéas 1er et 2 de l'arrêté royal |
| van 20 maart 1975 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | du 20 mars 1975 relatif à l'agréation des services de santé mentale et |
| diensten voor geestelijke gezondheidszorg, gewijzigd bij het | à l'octroi de subventions en leur faveur, modifié par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 20 maart 1985 en bij het besluit van de | du 20 mars 1985 et par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 20 december 1995, wordt | germanophone du 20 décembre 1995, est remplacé par la disposition |
| door de volgende bepaling vervangen : | suivante : |
| « § 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen maakt de | « § 1er. Dans le cadre des crédits budgétaires disponibles, la |
| jaarlijkse toelage 90 % uit van de aanneembare uitgaven die door de | subvention annuelle s'élève à 90 % des dépenses admissibles que les |
| erkende diensten voor geestelijke gezondheidszorg effectief toegestaan | |
| worden voor de personeels- en werkingskosten; de toelage bedraagt op | services de santé mentale agréés ont effectivement consenties pour les |
| zijn minst 20 miljoen Belgische frank ». | frais de personnel et de fonctionnement; son montant minimal est de 20 |
| millions de francs belges. » | |
Art. 2.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale |
Art. 2.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des |
| Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. | Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1997. |
| Eupen, 18 december 1997. | Eupen, le 18 décembre 1997. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Financiën, Internationale | Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations |
| Betrekkingen, Gezondheid, | internationales,de la Santé, |
| Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, | de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |