← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 321quater, § 1, eerste lid, 2° en § 2 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 321quater, § 1, eerste lid, 2° en § 2 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling | Arrêté royal portant exécution de l'article 321quater, § 1er, alinéa 1er, 2° et § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 18 APRIL 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel | 18 AVRIL 2021. - Arrêté royal portant exécution de l'article |
| 321quater, § 1, eerste lid, 2° en § 2 van het Wetboek van | 321quater, § 1er, alinéa 1er, 2° et § 2, du Code des impôts sur les |
| inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling | revenus 1992. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| besluit van 18 april 2021 tot uitvoering van artikel 321quater, § 1, | l'arrêté royal du 18 avril 2021 portant exécution de l'article |
| eerste lid, 2° en § 2 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 | 321quater, § 1er, alinéa 1er, 2° et § 2, du Code des impôts sur les |
| (Belgisch Staatsblad van 26 april 2021). | revenus 1992 (Moniteur belge du 26 avril 2021). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 18. APRIL 2021 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel | 18. APRIL 2021 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel |
| 321quater § 1 Absatz 1 Nr. 2 und § 2 des Einkommensteuergesetzbuches | 321quater § 1 Absatz 1 Nr. 2 und § 2 des Einkommensteuergesetzbuches |
| 1992 | 1992 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 321quater | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 321quater |
| § 1 Absatz 1 Nr. 2 und § 2; | § 1 Absatz 1 Nr. 2 und § 2; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 69.004/3 des Staatsrates vom 9. April | Aufgrund des Gutachtens Nr. 69.004/3 des Staatsrates vom 9. April |
| 2021, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2021, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In den Königlichen Erlass zur Ausführung des | Artikel 1 - In den Königlichen Erlass zur Ausführung des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992 wird ein Artikel 53/4 mit folgendem | Einkommensteuergesetzbuches 1992 wird ein Artikel 53/4 mit folgendem |
| Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
| "Art. 53/4 - Die in Artikel 321quater § 1 Absatz 1 Nr. 2 Buchstabe c) | "Art. 53/4 - Die in Artikel 321quater § 1 Absatz 1 Nr. 2 Buchstabe c) |
| und letzter Absatz des Einkommensteuergesetzbuches erwähnten Dienste | und letzter Absatz des Einkommensteuergesetzbuches erwähnten Dienste |
| werden je nach Art der Einkünfte, die sie erzeugen, gemäß folgenden | werden je nach Art der Einkünfte, die sie erzeugen, gemäß folgenden |
| Kategorien beschrieben: | Kategorien beschrieben: |
| 1. Vermietung eines unbeweglichen Gutes, das auf belgischem | 1. Vermietung eines unbeweglichen Gutes, das auf belgischem |
| Staatsgebiet oder in einem anderen Staat gelegen ist: | Staatsgebiet oder in einem anderen Staat gelegen ist: |
| - Vermietung eines möblierten unbeweglichen Gutes, | - Vermietung eines möblierten unbeweglichen Gutes, |
| - Vermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes, | - Vermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes, |
| - Vermietung eines möblierten unbeweglichen Gutes mit | - Vermietung eines möblierten unbeweglichen Gutes mit |
| Dienstleistungen, | Dienstleistungen, |
| - Vermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes mit | - Vermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes mit |
| Dienstleistungen, | Dienstleistungen, |
| - Untervermietung eines nicht möblierten gemieteten unbeweglichen | - Untervermietung eines nicht möblierten gemieteten unbeweglichen |
| Gutes, das möbliert untervermietet wird, | Gutes, das möbliert untervermietet wird, |
| - Untervermietung eines möblierten gemieteten unbeweglichen Gutes, das | - Untervermietung eines möblierten gemieteten unbeweglichen Gutes, das |
| möbliert untervermietet wird, | möbliert untervermietet wird, |
| - Untervermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes, | - Untervermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes, |
| - Untervermietung eines möblierten gemieteten unbeweglichen Gutes, das | - Untervermietung eines möblierten gemieteten unbeweglichen Gutes, das |
| möbliert untervermietet wird, mit Dienstleistungen, | möbliert untervermietet wird, mit Dienstleistungen, |
| - Untervermietung eines nicht möblierten gemieteten unbeweglichen | - Untervermietung eines nicht möblierten gemieteten unbeweglichen |
| Gutes, das möbliert untervermietet wird, mit Dienstleistungen, | Gutes, das möbliert untervermietet wird, mit Dienstleistungen, |
| - Untervermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes mit | - Untervermietung eines nicht möblierten unbeweglichen Gutes mit |
| Dienstleistungen, | Dienstleistungen, |
| 2. Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut: | 2. Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut: |
| - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das | - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das |
| ein Einkommen aus einem beweglichen Gut ohne Einbehaltung an der | ein Einkommen aus einem beweglichen Gut ohne Einbehaltung an der |
| Quelle erzeugt, | Quelle erzeugt, |
| - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das | - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das |
| ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Dienstleistungen ohne | ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Dienstleistungen ohne |
| Einbehaltung an der Quelle erzeugt, | Einbehaltung an der Quelle erzeugt, |
| - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das | - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das |
| ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Einbehaltung an der Quelle | ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Einbehaltung an der Quelle |
| erzeugt, | erzeugt, |
| - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das | - Vermietung oder Verrichtung in Bezug auf ein bewegliches Gut, das |
| ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Dienstleistungen mit | ein Einkommen aus einem beweglichen Gut mit Dienstleistungen mit |
| Einbehaltung an der Quelle erzeugt, | Einbehaltung an der Quelle erzeugt, |
| 3. Diverse Dienstleistungen | 3. Diverse Dienstleistungen |
| - andere: sonstige Dienstleistungen, die in der Erbringung einer | - andere: sonstige Dienstleistungen, die in der Erbringung einer |
| Leistung bestehen, die nicht in eine der vorstehenden Kategorien | Leistung bestehen, die nicht in eine der vorstehenden Kategorien |
| eingestuft werden kann." | eingestuft werden kann." |
| Art. 2 - In denselben Erlass wird ein Artikel 53/5 mit folgendem | Art. 2 - In denselben Erlass wird ein Artikel 53/5 mit folgendem |
| Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
| "Art. 53/5 - Das Muster der in Artikel 321quater § 2 desselben | "Art. 53/5 - Das Muster der in Artikel 321quater § 2 desselben |
| Gesetzbuches erwähnten Unterlage enthält die Kategorien von | Gesetzbuches erwähnten Unterlage enthält die Kategorien von |
| Informationen, die in § 1 Nr. 2 desselben Artikels erwähnt sind, und | Informationen, die in § 1 Nr. 2 desselben Artikels erwähnt sind, und |
| wird vom FÖD Finanzen elektronisch zur Verfügung gestellt." | wird vom FÖD Finanzen elektronisch zur Verfügung gestellt." |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 18. April 2021 | Gegeben zu Brüssel, den 18. April 2021 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |