← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid | Arrêté royal en exécution de l'article 6, alinéa 2, de la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 18 APRIL 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, | 18 AVRIL 2021. - Arrêté royal en exécution de l'article 6, alinéa 2, |
| tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke | de la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le |
| maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, | cadre de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension |
| aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale | complémentaire et autres avantages complémentaires en matière de |
| zekerheid | sécurité sociale |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in | Vu la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le |
| het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende | cadre de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension |
| pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, | complémentaire et autres avantages complémentaires en matière de |
| artikel 6, tweede lid; | sécurité sociale, l'article 6, alinéa 2; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 février 2021; |
| februari 2021; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 2 maart 2021; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 2 mars 2021; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering | Vu l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du |
| van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen | 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités |
| tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, artikel 5, § 1, | publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, |
| 3°; | l'article 5, § 1er, 3°; |
| Gelet op de COVID-19-pandemie; | Vu la pandémie COVID-19; |
| Gelet de wet van 18 maart 2016 betreffende de Federale Pensioendienst, | Vu la loi du 18 mars 2016 relative au Service fédéral des Pensions, |
| artikel 36; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de situatie met betrekking tot het coronavirus COVID-19, het niet mogelijk maakt het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State binnen de dertig dagen af te wachten, in het bijzonder rekening houdend met de noodzaak om onverwijld de nodige maatregelen te nemen om de sociaaleconomische gevolgen te verzachten van de noodmaatregelen die zijn genomen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken; | l'article 36; Vu l'urgence; Vu l'urgence motivée par la circonstance que la situation concernant le coronavirus COVID-19 ne permet pas d'attendre l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat dans un délai de trente jours compte tenu notamment de la nécessité de prendre sans délai les mesures nécessaires pour atténuer les conséquences socio-économiques des mesures d'urgence prises pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19; |
| Overwegende dat de koninklijk besluiten van 6 juli 2020 en van 17 | Considérant que les arrêtés royaux des 6 juillet 2020 et 17 novembre |
| november 2020 tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de wet van | 2020 en exécution de l'article 6, alinéa 2, de la loi du 7 mai 2020 |
| 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de | portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la pandémie |
| COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere | COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et autres |
| aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, de periode bedoeld in | avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, ont prolongé |
| artikel 6, eerste lid, van de voormelde wet van 7 mei 2020, voor de | la période visée à l'article 6, alinéa 1er, de la loi du 7 mai 2020 |
| toepassing van de artikelen 3, 4 en 5 van deze wet, hebben verlengd | précitée pour l'application des articles 3, 4 et 5 de cette loi, |
| tot en met 31 maart 2021; | jusqu'au 31 mars 2021 inclus; |
| Dat de regering - in het kader van de verlenging van het breed | Que le gouvernement, dans le cadre de la prolongation du vaste |
| sociaaleconomisch steunpakket die zij op 12 februari 2021 voorstelde - | programme de soutien socio-économique qu'il a proposée le 12 février |
| heeft beslist om deze periode opnieuw te verlengen, ditmaal tot en met | 2021, a décidé de prolonger à nouveau cette période, cette fois |
| 30 juni 2021; | jusqu'au 30 juin 2021 inclus; |
| Gelet op het advies nr. 69.157/1 van de Raad van State, gegeven op 6 | Vu l'avis n° 69.157/1 du Conseil d'Etat donné le 6 avril 2021, en |
| april 2021 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de la Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De periode bedoeld in artikel 6, eerste lid, van de wet van |
Article 1er.La période visée à l'article 6, alinéa 1er, de la loi du |
| 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de | 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la |
| COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere | pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et |
| aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, die een aanvang nam | autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, qui a |
| vanaf 1 maart 2020 en een einde neemt op 31 maart 2021, wordt voor de | pris cours à partir du 1er mars 2020 et qui prend fin le 31 mars 2021, |
| toepassing van de artikelen 3, 4 en 5 van deze wet verlengd tot en met 30 juni 2021. | est prolongée jusqu'au 30 juin 2021 inclus pour l'application des articles 3, 4 et 5 de cette loi. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2021. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2021. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 april 2021. | Donné à Bruxelles, le 18 avril 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | La Ministre des Pensions, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |