← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 2003 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 2003 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 juillet 2003 fixant certaines attributions ministérielles |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 17 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 2003 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 17 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 juillet 2003 fixant certaines attributions ministérielles ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 96 van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 96 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 juli 2003 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 21 juillet 2003 fixant certaines attributions |
| bepaalde ministeriële bevoegdheden, gewijzigd bij de koninklijke | ministérielles, modifié par les arrêtés royaux des 7 septembre 2003, |
| besluiten van 7 september 2003, 11 december 2003, 22 juli 2004 en 13 | 11 décembre 2003, 22 juillet 2004 et 13 février 2005; |
| februari 2005; Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 juli 2003 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 21 juillet 2003 |
| tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden, gewijzigd bij | fixant certaines attributions ministérielles, modifié par les arrêtés |
| de koninklijke besluiten van 7 september 2003, 11 december 2003, 22 | royaux des 7 septembre 2003, 11 décembre 2003, 22 juillet 2004 et 13 |
| juli 2004 en 13 februari 2005, worden de volgende wijzigingen | février 2005, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht : 1° in het 3° worden de woorden « de Vice-Eerste Minister en Minister | 1° au 3°, les mots « le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et |
| van Begroting en Overheidsbedrijven » vervangen door de woorden « de | des Entreprises publiques » sont remplacés par les mots « le Ministre |
| Minister van Mobiliteit »; | de la Mobilité »; |
| 2° in het 4° wordt het eerste streepje vervangen als volgt : | 2° au 4°, le premier tiret est remplacé comme suit : |
| « - Belgacom, N.M.B.S. Holding, Infrabel, de Nationale Maatschappij | « - Belgacom, S.N.C.B. Holding, Infrabel, la Société nationale des |
| der Belgische Spoorwegen, De Post, BIAC en Sopima : de Minister van | Chemins de Fer belges, La Poste, BIAC et Sopima : la Ministre du |
| Begroting en Consumentenzaken; »; | Budget et de la Protection de la Consommation; »; |
| 3° in het 4°, derde, vierde en vijfde streepje, worden de woorden « de | 3° au 4°, troisième, quatrième et cinquième tirets, les mots « le |
| Minister van Overheidsbedrijven » vervangen door de woorden « de | Ministre des Entreprises publiques » sont remplacés par les mots « la |
| Minister van Begroting en Consumentenzaken »; | Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation »; |
| 4° in het 5° worden de woorden « de Vice-Eerste Minister en Minister | 4° au 5°, les mots « le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et |
| van Begroting en Overheidsbedrijven » vervangen door de woorden « de | des Entreprises publiques » sont remplacés par les mots « le Ministre |
| Minister van Werk »; | de l'Emploi »; |
| 5° in het 6° worden de woorden « de Vice-Eerste Minister en Minister | 5° au 6°, les mots « le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et |
| van Begroting en Overheidsbedrijven » vervangen door de woorden « de | des Entreprises publiques » sont remplacés par les mots « le Ministre |
| Minister van Mobiliteit »; | de la Mobilité »; |
| 6° in de Franse tekst van het 8° en 9° worden de woorden « la Ministre | 6° aux 8° et 9°, les mots « la Ministre » sont chaque fois remplacés |
| » telkens vervangen door de woorden « le Ministre »; | par les mots « le Ministre »; |
| 7° in het 20° worden de woorden « de Minister van Economie, | 7° au 20°, les mots « la Ministre de l'Economie, conjointement avec la |
| gezamenlijk met de Minister van Werk » vervangen door de woorden « de | Ministre de l'Emploi » sont remplacés par les mots « le Ministre de |
| Minister van Economie, gezamenlijk met de Vice-Eerste Minister en | l'Economie, conjointement avec la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Begroting en Consumentenzaken »; | du Budget et de la Protection de la Consommation »; |
| 8° in het 26° en 27° worden de woorden « de Vice-Eerste Minister en | 8° au 26° et 27°, les mots « le Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Minister van Begroting en Overheidsbedrijven » telkens vervangen door | Budget et des Entreprises publiques » sont chaque fois remplacés par |
| de woorden « de Minister van Begroting en Consumentenzaken »; | les mots « la Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation »; |
| 9° het 29° wordt opgeheven. | 9° le 29° est abrogé. |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « de |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, les mots « le Vice-Premier |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven » | Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques » sont |
| vervangen door de woorden « de Vice-Eerste Minister en Minister van | remplacés par les mots « la Vice-Première Ministre et Ministre du |
| Begroting en Consumentenzaken ». | Budget et de la Protection de la Consommation ». |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Eerste Minister en Onze Ministers zijn, ieder wat hem |
Art. 4.Notre Premier Ministre et Nos Ministres sont chargés, chacun |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 oktober 2005. | Donné à Bruxelles, le 17 octobre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |