← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene regels van de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene regels van de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling | Arrêté royal fixant les règles générales pour la consultation de la population sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable |
|---|---|
| FEDERAAL INSTITUUT DUURZAME ONTWIKKELING 17 MAART 2021. - Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene regels van de raadpleging van de bevolking over het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | INSTITUT FEDERAL POUR LE DEVELOPPEMENT DURABLE 17 MARS 2021. - Arrêté royal fixant les règles générales pour la consultation de la population sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, artikel 4, § 2, | fédérale de développement durable, l'article 4, § 2, remplacé par la |
| vervangen bij de wet van 30 juli 2010 ; | loi du 30 juillet 2010 ; |
| Gelet op het advies van de Interdepartementale Commissie Duurzame | Vu l'avis de la Commission interdépartementale pour le Développement |
| Ontwikkeling (ICDO), gegeven op 17 december 2020 ; | durable (CIDD), donné le 17 décembre 2020 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 januari 2021 ; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 janvier 2021 ; |
| Gelet op het advies 57.074/1 van de Raad van State, gegeven op 03 | Vu l'avis du Conseil d'Etat 57.074/1 donné le 3 mars 2015 et l'avis du |
| maart 2015 en het advies 68.809/1 gegeven op 04 maart 2021, met | Conseil d'Etat 68.809/1 donné le 4 mars 2021 en application de |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | l'article 84, § 1er, premier alinéa, 2° des lois sur le Conseil |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende de ervaringen van de afgelopen raadplegingen van de | Considérant que les expériences des trois consultations antérieures de |
| bevolking en de keuze van de ICDO om te focussen op de communicatie | la population et le choix de la CIDD de concentrer la communication |
| naar de betrokken partijen via de communicatiekanalen van de Minister, | vers les parties prenantes à travers les canaux de communication de la |
| de dienst en van de Federale Staat ; | Ministre, du service et de l'Etat fédéral ; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Duurzame Ontwikkeling, | Sur la proposition de la Ministre qui a le Développement durable dans |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | ses attributions, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu |
| onder : | d'entendre par : |
| 1° "voorontwerpplan" : het voorontwerp van federaal plan inzake | 1° "avant-projet de plan" : l'avant-projet de plan fédéral de |
| duurzame ontwikkeling; | développement durable; |
| 2° "dienst" : het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling | 2° " service " : l'Institut Fédéral pour le Développement Durable créé |
| opgericht door het koninklijk besluit van 21 februari 2014 houdende | par l'arrêté royal du 21 février 2014 portant création de l'Institut |
| oprichting van het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling bij | fédéral pour le Développement durable auprès du Service Public fédéral |
| de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister ; | Chancellerie du Premier Ministre ; |
| 3° "raadpleging" : de raadpleging van de bevolking over het | 3° "consultation" : la consultation de la population sur |
| voorontwerpplan. | l'avant-projet de plan. |
Art. 2.De raadpleging wordt aangekondigd uiterlijk één week vóór het |
Art. 2.La consultation est annoncée au Moniteur belge au plus tard |
| begin ervan in het Belgisch Staatsblad. Daarna wordt ze aangekondigd | une semaine avant son début. Elle est ensuite annoncée grâce aux |
| via de communicatiekanalen van de Minister, van de dienst en van de | canaux de communication de la Ministre, du service et de l'Etat |
| Federale Staat. | fédéral. |
Art. 3.Gedurende de termijn van de raadpleging wordt het |
Art. 3.Pendant la période de consultation, l'avant-projet de plan |
| voorontwerpplan toegankelijk gemaakt via internet en is een kopie te | pourra être consulté sur internet et une copie pourra être obtenue sur |
| verkrijgen op aanvraag bij de dienst. | demande auprès du service. |
Art. 4.De opmerkingen op het voorontwerpplan dienen ten laatste |
Art. 4.Les remarques sur l'avant-projet de plan doivent parvenir au |
| zestig dagen na de datum van het begin van de raadpleging op de dienst | service au plus tard dans les soixante jours après la date du début de |
| toe te komen, hetzij via de post, hetzij langs elektronische weg. Het | la consultation, soit par voie postale, soit par voie électronique. |
| adres wordt vermeld in de aankondiging van de raadpleging. | L'adresse est mentionnée dans l'annonce de la consultation. |
Art. 5.De opmerkingen dienen schriftelijk of langs elektronische weg |
Art. 5.Les remarques doivent être formulées par écrit ou par voie |
| geformuleerd te worden met een duidelijke vermelding van de auteur en | électronique, avec la mention claire de l'auteur et de son adresse et |
| zijn adres en verwijzing naar de specifieke titel of passage uit het | référence au titre ou passage précis de l'avant-projet de plan auquel |
| voorontwerpplan waarop ze betrekking hebben. | elles se rapportent. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Duurzame Ontwikkeling is belast met |
Art. 6.La Ministre qui a le Développement durable dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 maart 2021. | Donné à Bruxelles, le 17 mars 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister bevoegd voor Duurzame Ontwikkeling, | La Ministre qui a le Développement Durable dans ses attributions, |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |