← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2013 van herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de oprichting van het Koninklijk Meteorologisch Instituut "
| Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2013 van herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de oprichting van het Koninklijk Meteorologisch Instituut | Arrêté royal relatif à l'émission en 2013 de pièces commémoratives de 2 euros, à l'occasion du 100e anniversaire de la création de l'Institut royal météorologique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 17 JULI 2013. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2013 van | 17 JUILLET 2013. - Arrêté royal relatif à l'émission en 2013 de pièces |
| herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de 100e verjaardag | commémoratives de 2 euros, à l'occasion du 100e anniversaire de la |
| van de oprichting van het Koninklijk Meteorologisch Instituut | création de l'Institut royal météorologique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, | Vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'article |
| artikel 128, § 2; | 128, § 2; |
| Gelet op artikel 112 van de Grondwet; | Vu l'article 112 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, | Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire, |
| artikel 1, gewijzigd bij de wet van 10 december 2001; | l'article 1er, modifié par la loi du 10 décembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de |
| nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken, gewijzigd bij de | la première série de pièces libellées en euro, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 13 december 2007 en 19 maart 2009; | royaux des 13 décembre 2007 et 19 mars 2009; |
| Gelet op de beschikking van de Europese Centrale Bank van 29 november | Vu la décision de la Banque Centrale Européenne du 29 novembre 2012 |
| 2012 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2013; | relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2013; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 mei | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 mai 2013; |
| 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 8 juli 2013; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 juillet 2013; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que ces pièces seront émises en |
| omstandigheid dat deze stukken uitgegeven zullen worden in september | |
| 2013 en dat bijgevolg de technische specificaties onverwijld | septembre 2013 et qu'il y a lieu dès lors d'en définir les |
| omschreven moeten worden; | spécifications techniques sans délai; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de oprichting |
Article 1er.A l'occasion du 100e anniversaire de la création de |
| van het Koninklijk Meteorologisch Instituut worden herdenkingsstukken | l'Institut royal météorologique sont émises des pièces commémoratives |
| van 2 euro uitgegeven. | de 2 euros. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde stukken hebben dezelfde technische |
Art. 2.Les pièces visées à l'article 1er ont les mêmes spécifications |
| specificaties als de stukken van 2 euro die worden aangemunt in | techniques que les pièces de 2 euro qui sont frappées en exécution de |
| uitvoering van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende | l'arrêté royal du 12 décembre 2001 relatif à l'émission de la première |
| de uitgifte van de eerste serie euromuntstukken. | série de pièces libellées en euro. |
| In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van deze | Par dérogation à l'alinéa 1er, la face nationale de ces pièces |
| stukken in het midden het cijfer 100 uit, waarvan de eerste nul de | représente en son centre le nombre 100 dont le premier zéro entoure |
| afkortingen « KMI » en « IRM » omringt en de tweede nul de zon | les abréviations « KMI » et « IRM » et, le second zéro représente le |
| voorstelt. Isobaren, regendruppels en sneeuwvlokken worden links van | soleil. Des isobares, des gouttes de pluie et des flocons de neige |
| de zon uitgebeeld. In de bovenste stralen van de zon staat het jaartal | sont représentés à gauche du soleil. Dans les rayons supérieurs du |
| 2013 en in de onderste stralen staat de landsaanduiding « BE ». | soleil est indiquée l'année 2013 et dans les rayons inférieurs, se |
| trouve l'indication de nationalité « BE ». | |
| Le différent du commissaire des monnaies et la marque monétaire de | |
| Het muntmeesterteken en het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd | Bruxelles, une tête casquée de l'archange Michel, figurent sous le |
| van de aartsengel Michaël, staan onder het cijfer 1 van het getal 100. | chiffre 1 du nombre 100. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De Minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de |
Art. 4.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |