← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997, gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - invoering van een nieuwe functieclassificatie en tot vaststelling van de minimumlonen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997, gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - invoering van een nieuwe functieclassificatie en tot vaststelling van de minimumlonen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 février 2001, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, conclue en exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997 - instauration d'une nouvelle classification des fonctions et la détermination des salaires minimums |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 17 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 17 FEVRIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari | collective de travail du 14 février 2001, conclue au sein de la |
| 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni | collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, conclue en exécution du |
| 1997, gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - | protocole d'accord du 14 mai 1997 - instauration d'une nouvelle |
| invoering van een nieuwe functieclassificatie en tot vaststelling van | classification des fonctions et la détermination des salaires minimums |
| de minimumlonen (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in | Vu la convention collective de travail du 25 juin 1997, conclue au |
| het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, in uitvoering van het | sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, en exécution |
| protocolakkoord van 14 mei 1997 - invoering van een nieuwe | du protocole d'accord du 14 mai 1997 - instauration d'une nouvelle |
| functieclassificatie en tot vaststelling van de minimumlonen, algemeen | classification des fonctions et la détermination des salaires minimums |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 maart 1999; | rendue obligatoire par arrêté royal du 22 mars 1999; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2001, | travail du 14 février 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging | Commission paritaire de l'industrie hôtelière, modifiant la convention |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997, | collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, conclue en exécution du |
| gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - | protocole d'accord du 14 mai 1997 - instauration d'une nouvelle |
| invoering van een nieuwe functieclassificatie en tot vaststelling van | classification des fonctions et la détermination des salaires |
| de minimumlonen. | minimums. |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 februari 2002. | Donné à Bruxelles, le 17 février 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 22 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 30 | Arrêté royal du 22 mars 1999, Moniteur belge du 30 septembre 1999. |
| september 1999. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf | Commission paritaire de l'industrie hôtelière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2001 | Convention collective de travail du 14 février 2001 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni | Modification de la convention collective de travail n° 1 du 25 juin |
| 1997, gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - | 1997, conclue en exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997 - |
| invoering van een functieclassificatie en tot vaststelling van de | instauration d'une nouvelle classification des fonctions et la |
| minimumlonen (Overeenkomst geregistreerd op 5 maart 2001 onder het | détermination des salaires minimums (Convention enregistrée le 5 mars |
| nummer 56667/CO/302) | 2001 sous le numéro 56667/CO/302) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor het hotelbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie hôtelière. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, il |
| onder « werknemers » verstaan : de mannelijke en vrouwelijke | y a lieu d'entendre par « travailleurs » : les travailleurs masculins |
| werknemers die bezoldigd worden op basis van een vast uur- of maandloon. | et féminins rémunérés sur base d'un salaire horaire ou mensuel fixe. |
Art. 2.Voor de toepassing van de huidige collectieve |
Art. 2.Pour l'application de la présente convention collective de |
| arbeidsovereenkomst wordt verstaan onder collectieve | travail, il y a lieu d'entendre par convention collective de travail : |
| arbeidsovereenkomst : de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 | la convention collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, sur |
| juni 1997, tot invoering van een functieclassificatie en tot | l'instauration d'une nouvelle classification des fonctions et la |
| vaststelling van de minimumlonen in het Horeca sector. | détermination des salaires minimums dans le secteur Horeca. |
Art. 3.De in bijlage 1 gevoegde exhaustieve lijst van |
Art. 3.La liste exhaustive des fonctions de référence jointe en |
| referentiefuncties zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve | annexe 1, comme stipulé à l'article 3 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst, wordt aangevuld met de referentiefunctie | travail, est complétée de la fonction de référence vendeur ambulant |
| ambulante verkoper met referentienummer 250. | portant le numéro 250. |
Art. 4.De in artikel 5 vermelde bijlage 2 van de collectieve |
Art. 4.L'annexe 2 mentionnée à l'article 5 de la convention |
| arbeidsovereenkomst wordt aangevuld met de functieomschrijving van de | collective de travail est complétée de la description de la fonction |
| referentiefunctie ambulante verkoper zoals opgenomen in bijlage van de | vendeur ambulant telle qu'elle est reprise en annexe de la présente |
| huidige collectieve arbeidsovereenkomst. | convention collective de travail. |
Art. 5.La fonction de référence suivante et sa pondération sont |
|
Art. 5.In artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst wordt |
ajoutées à l'article 8 de la convention collective de travail : - dans |
| volgende referentiefunctie en haar weging ingevoegd : in | |
| functiecategorie V : ambulante verkoper met 76-80,5 wegingspunten. | la catégorie de fonctions V : vendeur ambulant avec 76-80,5 points de |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
pondération. Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 juli 1997. | effets le 1er juillet 1997. |
| Zij is gesloten voor een onbepaalde tijd. Ze kan worden opgezegd door | Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée |
| elk van de partijen, met een opzeggingstermijn van drie maanden bij | par chacune des parties, moyennant un préavis de trois mois adressé |
| een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het | par lettre recommandée à la poste au président de la Commission |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf en aan de daarin | paritaire de l'industrie hôtelière et aux organisations y |
| vertegenwoordigde organisaties. | représentées. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 februari 2002. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 février 2002. |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2001, | Annexe 1 à la convention collective de travail du 14 février 2001, |
| gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot wijziging | conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 1 van 25 juni 1997, | modifiant la Convention collective de travail n° 1 du 25 juin 1997, |
| gesloten in uitvoering van het protocolakkoord van 14 mei 1997 - | conclue en exécution du protocole d'accord du 14 mai 1997 |
| invoering van een functieclassificatie en tot vaststelling van de | -instauration d'une nouvelle classification des fonctions et la |
| minimumlonen | détermination des salaires minimums |
| FUNCTIEOMSCHRIJVING USB | DESCRIPTION DE FONCTION USB |
| Afdeling : Bediening (overige) | Département : Service (autres) |
| Code : HRC. REF. 250 | Code : HRC. REF. 250 |
| Functie : Ambulant verkoper (m/v) | Fonction : Vendeur ambulant (H/F) |
| Organisatie : Ressorteert onder de verantwoordelijke of zaakvoerder. | Organisation : Dépend du responsable ou du gérant. |
| Doel : Mise-en-place, bedienen van dranken en/of voedingswaren | Objectif : Mise-en-place, servir des boissons et/ou des denrées |
| (tijdens de ronde). Kassa. | alimentaires (pendant la tournée). Caisse. |
| Hoofdtaken : | Tâches principales : |
| - Maakt het vervoermiddel schoon voor het vertrek; | - Nettoie le véhicule avant le départ; |
| - Laadt het vervoermiddel (bestelwagen, fiets of vervoer met bakken te | - Charge le véhicule (camionnette, vélo ou casiers/box lorsque |
| voet), maakt de dranken en/of voedingswaren klaar voor de ambulante | transport à pied), prépare des boissons et/ou des denrées alimentaires |
| verkoop, verzekert het vervoer van een geldkas; | en vue d'une vente ambulante, assure le transport d'une caisse; |
| - Doet de verkoopsronde volgens een uitgestippelde route : bedient op | - Fait la tournée de vente suivant un itinéraire : sert d'une manière |
| een ambulante manier de klanten ter plaatse (vraagt aan de klant wat | ambulante les clients sur place (demande au client ce qu'il désire), |
| hij wenst), rekent af met de klant; | se fait payer par le client; |
| - Overhandigt bij het einde van de ronde het vervoermiddel en de kassa. | - Remet à la fin de la tournée le véhicule et la caisse. |
| Code : HRC. REF. 250 | Code : HRC. REF. 250 |
| Verantwoordelijkheid : | Responsabilité : |
| 1.1. Invloed : Is verantwoordelijk voor | 1.1. Influence : Est responsable : |
| - een correcte dienstverlening naar de klanten toe; | - du service correct envers les clients; |
| - het ontvangen geld; | - de l'argent reçu; |
| - een veilig vervoer tijdens de ronde; | - du transport sans risque pendant la tournée; |
| - de netheid van het vervoermiddel. | - de la propreté du véhicule. |
| 1.2. Gevolgen : | 1.2. Conséquences : |
| - de aard van dienstverlening naar de klant toe beïnvloedt het | - la nature du service envers les clients influence la clientèle et la |
| cliënteel en de reputatie van het bedrijf; | réputation de l'entreprise; |
| - foutieve geldontvangsten kunnen geringe financiële verliezen tot | - un encaissement erroné peut entraîner des pertes financières |
| gevolg hebben; | limitées; |
| - een onrein vervoermiddel kan de klanten afschrikken en een | - un véhicule sale peut gêner les clients et causer une diminution du |
| omzetdaling veroorzaken. | chiffre d'affaires. |
| 2. Kennis en kunde : | 2. Connaissance et savoir-faire : |
| - productkennis vereist; | - connaissance des produits vendus est nécessaire; |
| - praktische kennis van verkoopstechnieken; | - connaissance pratique en matière de techniques de vente; |
| - rijbewijs B (bij bestelwagens). | - permis de conduire B (en cas d'utilisation de camionnette). |
| 3. Probleemoplossing : | 3. Solutions de problèmes : |
| - tijdens drukke periodes alle klanten van de ronde bedienen, zonder | - pendant les heures d'affluence, servir tous les clients de la |
| het voorziene aankomstuur te overschrijden; | tournée, endéans les délais prévus; |
| - elke klant correct en vlot bedienen en tegelijk trachten de omgeving | - servir chaque client de manière correcte et rapide, sans déranger le |
| niet te storen; | voisinage; |
| - zelfstandig beslissen omtrent de organisatie van de ronde, mits | - décider d'une manière autonome l'organisation de la tournée, tout en |
| naleving van de werkinstructies. | appliquant les instructions de travail. |
| 4. Communicatie en overleg : | 4. Communication et concertation : |
| Interne contacten : | Contacts internes : |
| - heeft frequente contacten met de baas bij het vertrek (schoonmaken | - a des contacts fréquents avec le responsable ou le gérant au moment |
| en laden van het voertuig) en op het einde van de ronde (aflevering | du départ (nettoyer et charger le véhicule) et à la fin de la tournée |
| van het voertuig); | (remise du véhicule); |
| - heeft sporadische contacten met de collega's betreffende het verloop | - a des contacts sporadiques avec les collègues concernant le |
| van het werk. | déroulement du travail. |
| Externe contacten : | Contacts externes : |
| - heeft frequente contacten met de klanten tijdens de ronde. | - a des contacts fréquents avec les clients pendant la tournée. |
| 5. Vaardigheden : | 5. Aptitudes : |
| - ..... | - ..... |
| 6. Inconvenienten : 6.1. Zwaarte : dient (indien te voet) constant een matig zware last te dragen. 6.2. Houding : dient (indien per fiets) gedurende gans de ronde een matige tot vrij zware lading voort te duwen. 6.3. Werksfeer : werkt (indien per fiets of te voet) in wisselende weersomstandigheden. 6.4. Risico : reële kans op (verkeers)ongelukken tijdens de ronde. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 februari 2002. De Minister van Werkgelegenheid, | 6. Inconvénients : 6.1. Poids : supporte (si à pied) d'une manière constante une charge moyenne. 6.2. Position : pousse (si en vélo) pendant toute la journée une charge moyenne à lourde. 6.3. Conditions : travaille (si en vélo ou à pied) dans des conditions météorologiques variables. 6.4. Risques : risque d'accidents (de la circulation) pendant toute la tournée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 février 2002. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |