← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, betreffende de bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's en indexveranderlijke bedragen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, betreffende de bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's en indexveranderlijke bedragen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 janvier 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la fixation en euro des barèmes salariaux et des montants variables avec l'indice applicable |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 17 AUGUSTUS 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 17 AOUT 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari | collective de travail du 27 janvier 2003, conclue au sein de la |
| 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, | et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la fixation en |
| betreffende de bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's | euro des barèmes salariaux et des montants variables avec l'indice |
| en indexveranderlijke bedragen (1) | applicable (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap; | services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2003, | travail du 27 janvier 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, | et d'hébergement de la Communauté flamande, relative à la fixation en |
| betreffende de bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's | euro des barèmes salariaux et des montants variables avec l'indice |
| en indexveranderlijke bedragen. | applicable. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 augustus 2007. | Donné à Bruxelles, le 17 août 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en | Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation |
| -diensten van de Vlaamse Gemeenschap | et d'hébergement de la Communauté flamande |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2003 | Convention collective de travail du 27 janvier 2003 |
| Bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's en | Fixation en euro des barèmes salariaux et des montants variables avec |
| indexveranderlijke bedragen | l'indice applicable |
| (Overeenkomst geregistreerd op 10 december 2003 onder het nummer | (Convention enregistrée le 10 décembre 2003 sous le numéro |
| 68889/CO/319.01) | 68889/CO/319.01) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten die | aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services |
| ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | ressortissant à la Sous-commission paritaire des établissements et |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap. | services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk | Par "travailleurs", il y a lieu d'entendre : le personnel masculin et |
| werklieden en bediendepersoneel. | féminin, ouvrier et employé. |
Art. 2.Met ingang van 1 januari 2002 worden de van toepassing zijnde |
Art. 2.A partir du 1er janvier 2002, les montants applicables des |
| bedragen van de loonbarema's en indexveranderlijke bedragen | barèmes salariaux et des montants liés à l'indice sont fixés en euro |
| vastgesteld in euro overeenkomstig de tabellen gevoegd in bijlage bij | conformément aux tableaux joints en annexe à la présente convention |
| deze collectieve arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
Art. 3.In geval van na 1 januari 2002 uit te voeren |
Art. 3.En cas de régularisations salariales et/ou d'arriérés à |
| loonregularisaties en/of achterstallen, betreffende een periode | exécuter après le 1er janvier 2002 et relatifs à une période précédant |
| voorafgaand aan 1 januari 2002, zal het verschuldigde bedrag voor de | le 1er janvier 2002, le montant dû pour la période en question sera |
| betrokken periode berekend worden in Belgische franken op basis van de | |
| op die periode toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomsten en | calculé en francs belges sur la base des conventions collectives de |
| besluiten, en vervolgens omgezet worden in euros aan de algemeen | travail et des arrêtés d'application à cette période et ensuite |
| vastgestelde waarde van 1 EUR = 40,3399 BEF. | convertis en euros selon la valeur fixée de 1 EUR = 40,3399 BEF. |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 |
Art. 4.La présente convention collective de travail prend effet au 1er |
| januari 2002 en is gesloten voor onbepaalde duur. | janvier 2002 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een | Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de |
| opzeggingstermijn van zes maanden, bij aangetekend schrijven gericht | préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au |
| aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | président de la Sous-commission paritaire des établissements et |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap. | services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2003, | Annexe à la convention collective de travail du 27 janvier 2003, |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en | conclue au sein de le Sous-commission paritaire des établissements et |
| huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, | services d'éducation et d'hébergement de la communauté flamande, |
| betreffende de bepaling in euro van de toepassing zijnde loonbarema's | relative à la fixation en euro des barèmes salariaux et des montants |
| en indexveranderlijke bedragen | variables avec l'indice applicable |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Jaarloon in euro vanaf 1 januari 2002 | Salaire annuel en euro à partir du 1er janvier 2002 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Jaarloon in euro vanaf 1 januari 2002 | Salaire annuel en euro à partir du 1er janvier 2002 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Jaarloon in euro vanaf 1 januari 2002 | Salaire annuel en euro à partir du 1er janvier 2002 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Jaarloon in euro vanaf 1 januari 2002 | Salaire annuel en euro à partir du 1er janvier 2002 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gewaarborgd jaarinkomen in euro vanaf 1 januari 2002 : 16 244,56. | Salaire annuel garanti en euro à partir du 1er janvier 2002 : 16 |
| Weddesupplementen in euro vanaf 1 januari 2002 : avonddienst en | 244,56. Suppléments salariaux en euro à partir du 1er janvier 2002 : |
| zaterdagprestaties : 1,2087. | prestation les soirs et samedis : 1,2087. |
| Vergoeding vakantieverblijven in euro vanaf 1 januari 2002 : 29,63. | Indemnité résidences de vacances en euro à partir du 1er janvier 2002 : 29,63. |
| Haard- en standplaatsvergoeding in euro vanaf 1 januari 2002 : | Allocation de foyer et de résidence en euro à partir du 1er janvier 2002 : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Eindejaarspremie in euro vanaf 1 januari 2002 : | Prime de fin d'année en euro à partir du 1er janvier 2002 : |
| - vast geïndexeerd gedeelte : 263,34 voor het jaar 2001; | - partie fixe indexée : 263,34 pour l'année 2001; |
| - vast niet-geïndexeerd gedeelte : 55,08. | - partie fixe non indexée : 55,08. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |