Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 16/11/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 tot uitvoering van de artikelen 20, §§ 2 en 3, 26 en 35 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 tot uitvoering van de artikelen 20, §§ 2 en 3, 26 en 35 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 août 1991 portant exécution des articles 20, §§ 2 et 3, 26 et 35 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants
MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 6 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 tot uitvoering van de artikelen 20, §§ 2 en 3, 26 en 35 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 6 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 août 1991 portant exécution des articles 20, §§ 2 et 3, 26 et 35 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor Vu la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations familiales des
zelfstandigen, inzonderheid op artikel 1, eerste lid; travailleurs indépendants, notamment l'article 1er, alinéa 1er;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van Vu l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des
de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, inzonderheid op prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants,
artikel 35, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 november 1987 notamment l'article 35, modifié par les arrêtés royaux des 5 novembre
en 28 augustus 1991; 1987 et 28 août 1991;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 augustus 1991 tot uitvoering Vu l'arrêté royal du 28 août 1991 portant exécution des articles 20,
van de artikelen 20, §§ 2 en 3, 26 en 35 van het koninklijk besluit §§ 2 et 3, 26 et 35 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le
van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele régime des prestations familiales en faveur des travailleurs
van de zelfstandigen, en van artikel 23 van het koninklijk besluit van indépendants, et de l'article 23 de l'arrêté royal du 21 février 1991
21 februari 1991 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de modifiant certaines dispositions relatives au régime des prestations
regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandige, familiales en faveur des travailleurs indépendants, notamment
inzonderheid op artikel 2; l'article 2;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat inzake de toekenning van kinderbijslag ten gunste van Considérant qu'en matière d'octroi d'allocations familiales aux
de gehandicapte rechtgevenden de artikelen 20, § 2, 26 en 35, § 2, van bénéficiaires handicapés, les articles 20, § 2, 26 et 35, § 2, de
het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations
gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen dezelfde draagwijdte familiales en faveur des travailleurs indépendants ont la même portée
hebben dan de artikelen 47 en 63 van de samengeordende wetten que les articles 47 et 63 des lois coordonnées relatives aux
betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders; allocations familiales pour travailleurs salariés;
Overwegende dat dit besluit uitwerking moet hebben vanaf 1 juli 1999, Considérant que le présent arrêté doit produire ses effets le 1er
gelijktijdig met het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot juillet 1999, parallèlement à l'arrêté royal du 29 avril 1999
wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 1991, inzonderheid tot modifiant l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution notamment des
uitvoering van de artikelen 47 en 63 van de voormelde samengeordende articles 47 et 63 des lois coordonnées précitées;
wetten; Overwegende dat de sociale verzekeringsfondsen zo spoedig mogelijk van Considérant que les Caisses d'assurances sociales doivent avoir
de richtlijnen, die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van dit connaissance dans les meilleurs délais des instructions nécessaires
besluit, in kennis moeten gesteld worden; pour l'exécution du présent arrêté;
Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en Middenstand, en Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Classes
Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, moyennes, et de Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 augustus 1991

Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 28 août 1991 portant

tot uitvoering van de artikelen 20, §§ 2 en 3; 26 en 35 van het exécution des articles 20, §§ 2 et 3; 26 et 35 de l'arrêté royal du 8
koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur
gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, en van artikel 23 van des travailleurs indépendants, et de l'article 23 de l'arrêté royal du
het koninklijk besluit van 21 februari 1991 tot wijziging van sommige 21 février 1991 modifiant certaines dispositions relatives au régime
bepalingen betreffende de regeling van de gezinsbijslag ten voordele des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants,
van de zelfstandigen, wordt vervangen door de volgende bepaling : est remplacé par la disposition suivante :
«

Art. 2.De lijst van aandoeningen, bedoeld in artikel 2, § 1, van

«

Art. 2.La liste des pathologies visée à l'article 2, § 1er, de

het koninklijk besluit van 3 mei 1991, evenals de regels, uiteengezet l'arrêté royal du 3 mai 1991, ainsi que les règles énoncées à
in artikel 2, §§ 2, 3, 4 en 5 van hetzelfde besluit, zijn van l'article 2, §§ 2, 3, 4 et 5 du même arrêté, sont d'application pour
toepassing voor de uitvoering van artikel 35, § 2 van het koninklijk l'exécution de l'article 35, § 2 de l'arrêté royal du 8 avril 1976. »
besluit van 8 april 1976. »

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1999.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1999.

Art. 3.Onze Minister van Landbouw en Middenstand, en Onze Minister

Art. 3.Notre Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, et

van Sociale Zaken en Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions sont chargés,
met de uitvoering van dit besluit. chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 6 november 1999. Donné à Bruxelles, le 6 novembre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landbouw en Middenstand, Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
^