Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 16/02/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 10 mei 1999 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 10 mei 1999 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail, conclue le 10 mai 1999 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 4 juin 1999 au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement, modifiant la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans les maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
16 FEBRUARI 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 16 FEVRIER 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 10 mei
1999 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en collective de travail, conclue le 10 mai 1999 au sein de la
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de
4 juni 1999 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en la Communauté flamande et approuvée le 4 juin 1999 au sein de la
huisvestingsinrichtingen, tot wijziging van de collectieve Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement,
arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomité modifiant la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998
voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et
Gemeenschap en goedgekeurd op 15 juni 1998 in het Paritair Comité voor d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 15 juin 1998
de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- d'hébergement, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans
en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap (1) les maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à
maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand;
non-profit sector;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei 1998 Vu la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998 au sein
in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et
15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 15 juin 1998
huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- en d'hébergement, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap, geregistreerd les maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande,
onder het nummer 48962/CO/319; enregistrée sous le numéro 48962/CO/319;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de opvoedings- en Vu la demande de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
huisvestingsinrichtingen; d'hébergement;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10 mei 1999 in travail reprise en annexe, conclue le 10 mai 1999 au sein de la
het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de
van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het la Communauté flamande et approuvée le 4 juin 1999 au sein de la
Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, tot Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement,
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei modifiant la convention collective de travail, conclue le 29 mai 1998
1998 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et
15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 15 juin 1998
huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- en d'hébergement, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap. les maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 16 februari 2001. Donné à Bruxelles, le 16 février 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27 Arrêté royal du 5 février 1997, Moniteur belge du 27 février 1997.
februari 1997.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement
Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de
de Vlaamse Gemeenschap la Communauté flamande
Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10 mei 1999 in het Convention collective de travail conclue le 10 mai 1999 au sein de la
Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de
de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op 4 juni 1999 in het Paritair la Communauté flamande et approuvée le 4 juin 1999 au sein de la
Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op 29 mei Modification de la convention collective de travail, conclue le 29 mai
1998 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op et d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le 15 juin
15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
huisvestingsinrichtingen, betreffende maatregelen met het oog op de d'hébergement, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans
bevordering van de tewerkstelling in de opvoedings- en
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap les maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande
(Overeenkomst geregistreerd op 2 december 1999 onder het nummer (Convention enregistrée le 2 décembre 1999 sous le numéro
53182/CO/319) 53182/CO/319)
HOOFDSTUK I. - Juridisch kader CHAPITRE Ier. - Cadre juridique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten

Article 1er.La présente convention collective de travail est conclue
overeenkomstig de bepalingen van de wet van 5 december 1968 conformément aux dispositions de la loi du 5 décembre 1968 sur les
betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire conventions collectives de travail et les commissions paritaires et de
comités, het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à
maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, de l'arrêté royal du
non-profitsector, het koninklijk besluit van 16 april 1998 en het
koninklijk besluit van 11 december 1998 tot wijziging van het 16 avril 1998 et de l'arrêté royal du 11 décembre 1998 modifiant
hogergenoemd koninklijk besluit van 5 februari 1997. l'arrêté royal précité du 5 février 1997.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied CHAPITRE II. - Champ d'application

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de

Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux
werkgevers en werknemers van de instellingen welke ressorteren onder employeurs et aux travailleurs des établissements ressortissant à la
het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de
van de Vlaamse Gemeenschap. la Communauté flamande.
HOOFDSTUK III. - Verbintenis inzake tewerkstelling CHAPITRE III. - Engagement en matière d'emploi

Art. 3.Aan artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten

Art. 3.A l'article 8 de la convention collective de travail, conclue
op 29 mei 1998 in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en le 29 mai 1998 au sein de la Sous-commission paritaire des maisons
huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap en goedgekeurd op d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande et approuvée le
15 juni 1998 in het Paritair Comité voor de opvoedings- en 15 juin 1998 au sein de la Commission paritaire des maisons
huisvestingsinrichtingen, wordt een tweede alinea toegevoegd die luidt d'éducation et d'hébergement, il est inséré un deuxième alinéa,
als volgt : libellé comme suit :
« Iedere latere aanpassing van het in de vorige alinea genoemde bedrag « Toute adaptation ultérieure de l'alinéa précédent par une loi, un
door wet, koninklijk besluit, ministerieel besluit of indexering wordt arrêté royal, un arrêté ministériel ou une indexation est
automatisch toegepast. ». HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding en duurtijd

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1999 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen mits een opzegging van drie maanden betekend bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van16 februari 2001. De Minister van Werkgelegenheid,

 automatiquement appliquée. ». CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur et durée

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur en date du 1er janvier 1999 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 février 2001. La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^