← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot duurzame ontwikkeling "
| Koninklijk besluit houdende vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot duurzame ontwikkeling | Arrêté royal fixant certaines attributions ministérielles relatives au développement durable |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 16 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van | 16 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal fixant certaines attributions |
| bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot duurzame ontwikkeling | ministérielles relatives au développement durable |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; | Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 8 juli 1992 betreffende de uitoefening van de bij | Vu la loi du 8 juillet 1992 relative à l'exercice des compétences |
| wet toegekende bevoegdheden aan Ministeriële Comités en aan Ministers; | attribuées par la loi aux Comités ministériels et aux Ministres; |
| Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling; | fédérale en matière de développement durable; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 1972 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 24 mars 1972 relatif aux Secrétaires d'Etat; |
| Staatssecretarissen; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2004 houdende benoeming | Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2004 portant nomination des Membres du |
| van de Leden van de Regering; | Gouvernement; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 juli 2003 houdende vaststelling | Vu l'arrêté royal du 21 juillet 2003 fixant certaines attributions |
| van bepaalde ministeriële bevoegdheden, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 juli 2004; | ministérielles, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 22 juillet 2004; |
| Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de federale | Vu l'Accord de coopération du 8 mars 1994 entre l'Etat fédéral, les |
| Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten met betrekking tot de | Communautés et les Régions relatif à la représentation du Royaume de |
| vertegenwoordiging van het Koninkrijk België in de Ministerraad van de | Belgique au sein du Conseil des Ministres de l'Union européenne, |
| Europese Unie, gewijzigd bij de Samenwerkingsakkoorden van 13 februari | modifié par les Accords de coopération des 13 février et 5 juin 2003 |
| en 5 juni 2003 tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de | entre l'Etat fédéral et les Communautés et les Régions; |
| Gewesten; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid om onverwijld te voorzien in de | Vu l'urgence motivée par la nécessité d'assurer dans les plus brefs |
| organisatie van de regeringswerkzaamheden; | délais l'organisation des travaux gouvernementaux; |
| Overwegende dat het opportuun is om de bevoegdheden die de wet van 5 | Considérant qu'il est opportun d'attribuer les compétences que la loi |
| mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake | du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale en |
| duurzame ontwikkeling toevertrouwt aan het regeringslid dat bevoegd is | matière de développement durable confie au membre du gouvernement qui |
| voor het leefmilieu, toe te kennen aan Onze Staatssecretaris voor | a l'environnement dans ses attributions, à Notre Secrétaire d'Etat au |
| Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie; | Développement durable et à l'Economie sociale; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Vice-Eerste | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier |
| Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, van Onze | Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, de Notre |
| Minister van Leefmilieu en Minister van Pensioenen en van Onze | Ministre de l'Environnement et Ministre des Pensions et de Notre |
| Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie; | Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale; |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Tot de bevoegdheid van Onze Staatssecretaris voor Duurzame |
Article 1er.Sont de la compétence de Notre Secrétaire d'Etat au |
| Ontwikkeling behoren : | Développement durable : |
| 1° de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale | 1° la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique |
| beleid inzake duurzame ontwikkeling, met inbegrip van de uitoefening | fédérale en matière de développement durable, y compris l'exercice des |
| van de bevoegdheden die door deze wet worden toegewezen aan de | compétences attribuées par celle-ci au ministre ou au secrétaire |
| minister of staatssecretaris bevoegd voor het leefmilieu; | d'Etat ayant l'environnement dans ses attributions; |
| 2° de vertegenwoordiging van België inzake aangelegenheden van | 2° la représentation de la Belgique en matière de développement |
| duurzame ontwikkeling in de Europese en internationale overleg- en | durable au sein des instances de concertation et de décision |
| besluitvormingsinstanties, onverminderd het bepaalde in het | européennes et internationales, sous réserve de l'accord de |
| Samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de federale Staat, de | coopération du 8 mars 1994 entre l'Etat fédéral, les Communautés et |
| Gemeenschappen en de Gewesten met betrekking tot de vertegenwoordiging | les Régions relatif à la représentation du Royaume de Belgique au sein |
| van het Koninkrijk België in de Ministerraad van de Europese Unie, | du Conseil des Ministres de l'Union européenne, modifié par les |
| gewijzigd bij de Samenwerkingsakkoorden van 13 februari en 5 juni 2003 | Accords de coopération des 13 février et 5 juin 2003 entre l'Etat |
| tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten. | fédéral, les Communautés et les Régions. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 juli 2004. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 18 juillet 2004. |
Art. 3.Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister |
Art. 3.Notre Premier Ministre, Notre Vice-Premier Ministre et |
| van Begroting en Overheidsbedrijven, Onze Minister van Leefmilieu en | Ministre du Budget et des Entreprises publiques, Notre Ministre de |
| Minister van Pensioenen en Onze Staatssecretaris voor Duurzame | l'Environnement et Ministre des Pensions et Notre Secrétaire d'Etat au |
| Ontwikkeling en Sociale Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast | Développement durable et à l'Economie sociale sont, chacun en ce qui |
| met de uitvoering van dit besluit. | le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 2004. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en | Le Vice-Premier Ministre |
| Overheidsbedrijven, | et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Leefmilieu en Minister van Pensioenen, | Le Ministre de l'Environnement et Ministre des Pensions, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, | La Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale, |
| Mevr. E. VAN WEERT | Mme E. VAN WEERT |