Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 15/09/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, tot vaststelling van de innings- en toewijzingswijzen van de bijdrage van 0,1 pct. voor vormings- en tewerkstellingsinspanningen voor de provincies Luik en Luxemburg "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, tot vaststelling van de innings- en toewijzingswijzen van de bijdrage van 0,1 pct. voor vormings- en tewerkstellingsinspanningen voor de provincies Luik en Luxemburg Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 janvier 2006, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, définissant les modalités de perception et d'affectation de la cotisation de 0,1 p.c. pour les efforts de formation et d'emploi pour les provinces de Liège et de Luxembourg
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
15 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 15 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari collective de travail du 16 janvier 2006, conclue au sein de la
2006, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, tot vaststelling van de innings- en électrique, définissant les modalités de perception et d'affectation
toewijzingswijzen van de bijdrage van 0,1 pct. voor vormings- en de la cotisation de 0,1 p.c. pour les efforts de formation et d'emploi
tewerkstellingsinspanningen voor de provincies Luik en Luxemburg (1) pour les provinces de Liège et de Luxembourg (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw; mécanique et électrique;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari 2006, travail du 16 janvier 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, tot vaststelling van de innings- en électrique, définissant les modalités de perception et d'affectation
toewijzingswijzen van de bijdrage van 0,1 pct. voor vormings- en de la cotisation de 0,1 p.c. pour les efforts de formation et d'emploi
tewerkstellingsinspanningen voor de provincies Luik en Luxemburg. pour les provinces de Liège et de Luxembourg.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 15 september 2006. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 15 septembre 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 januari 2006 électrique Convention collective de travail du 16 janvier 2006
Vaststelling van de innings- en toewijzingswijzen van de bijdrage van Définition des modalités de perception et d'affectation de la
0,1 pct. voor vormings- en tewerkstellingsinspanningen voor de cotisation de 0,1 p.c. pour les efforts de formation et d'emploi pour
provincies Luik en Luxemburg (Overeenkomst geregistreerd op 13 maart les provinces de Liège et de Luxembourg (Convention enregistrée le 13
2006 onder het nummer 78977/CO/111) mars 2006 sous le numéro 78977/CO/111)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.- Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs
werkgevers en op de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui ressortissent à la
onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de metaal-, Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
machine- en elektrische bouw van de provincies Luik en Luxemburg, met électrique des provinces de Liège et de Luxembourg, à l'exception des
uitzondering van de ondernemingen die bruggen en metalen gebinten monteren. entreprises de montage de ponts et charpentes métalliques.

Art. 2.Voorwerp

Art. 2.Objet
Deze collectieve arbeidsovereenkomst werd afgesloten in uitvoering van Cette convention collective de travail est conclue en exécution de
artikel 9.2., § 2, van hoofdstuk IX betreffende de vorming van het l'article 9.2., § 2, du chapitre IX relatif à la formation de l'accord
nationaal akkoord 2005-2006, gesloten op 30 mei 2005 voor de arbeiders national 2005-2006 conclu le 30 mai 2005 pour les ouvriers et
en arbeidsters van de sector metaalbouw. Zij is erop gericht de wijzen ouvrières du secteur des fabrications métalliques. Elle vise à définir
van inning en besteding van de bijdrage van 0,1 pct. te bepalen vanaf les modalités de perception et d'affectation de la cotisation de 0,1
1 januari 2005, ten voordele van vormings- en p.c. instaurée à partir du 1er janvier 2005 au profit d'initiatives de
tewerkstellingsinitiatieven die op provinciaal vlak worden ingericht formation et d'emploi organisées au niveau provincial par des fonds
door bestaande of nieuwe fondsen. existants ou nouveaux.

Art. 3.Algemeen geldend verklaring

Art. 3.Force obligatoire
De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve Les parties signataires demandent que la présente convention
arbeidsovereenkomst zo snel mogelijk algemeen geldend zou verklaard collective de travail soit rendue obligatoire par arrêté royal dans
worden. les meilleurs délais.

Art. 4.Inningswijzen

Art. 4.Modalités de perception
Overeenkomstig artikel 3, § 2, van zijn statuten wordt het "Fonds voor Le "Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques" est,
bestaanszekerheid voor de metaalbouw" belast met, enerzijds, de inning conformément à l'article 3, § 2, de ses statuts, chargé d'une part, de
ten laste van de ondernemingen die onder het toepassingsgebied van la perception à charge des entreprises tombant sous le champ
deze collectieve arbeidsovereenkomst vallen van de in artikel 9.2., § d'application de la présente convention de la cotisation de 0,1 p.c.
2, van hoofdstuk IX betreffende de vorming, van het nationaal akkoord prévue à l'article 9.2., § 2, du chapitre IX relatif à la formation de
2005-2006, op 30 mei 2005 gesloten voor de arbeiders en arbeidsters l'accord national 2005-2006 conclu le 30 mai 2005 pour les ouvriers et
van de sector metaalbouw, vastgestelde bijdrage van 0,1 pct. en, ouvrières du secteur des fabrications métalliques, et d'autre part du
anderzijds, de storting van genoemde bijdrage aan de vereniging zonder reversement de cette cotisation à l'association sans but lucratif
winstoogmerk, "Institut de formation et de perfectionnement des dénommée "Institut de formation et de perfectionnement des
fabrications métalliques des provinces de Liège et de Luxembourg" fabrications métalliques des provinces de Liège et de Luxembourg" (en
(Vormings- en vervolmakingsinstituut van de metaalbouw van de
provincies Luik en Luxemburg), afgekort I.F.P., genaamd. abrégé I.F.P.).

Art. 5.Aanwending

Art. 5.Affectation
a) Beginselen a) Principes
De opbrengst van de bijdrage zal uitsluitend aangewend worden voor initiatieven inzake vorming en tewerkstelling die meer bepaald beantwoorden aan volgende voorkeursoriëntaties, die paritair bepaald worden : 1. voorrang voor jonge werkzoekenden; 2. voorrang voor moeilijk in te vullen of knelpuntberoepen; 3. versterking van de overheidsmaatregelen (bijvoorbeeld P.F.I), meer bepaald via gepersonaliseerde begeleiding; 4. bevordering van maatregelen inzake begeleiding (tutoraat) door oudere werknemers. De raad van bestuur van het I.F.P. kan deze keuzes aanvullen of Le produit de la cotisation sera exclusivement affecté à des initiatives de formation et d'emploi correspondant notamment aux orientations prioritaires suivantes, définies paritairement : 1. priorité aux jeunes sans emploi; 2. priorité aux métiers connaissant une pénurie ou des difficultés de recrutement; 3. renforcement des mesures publiques (par exemple P.F.I.), notamment par un accompagnement personnalisé; 4. promotion de mesures de tutorat assurées par des travailleurs âgés. Le conseil d'administration de l'I.F.P. pourra compléter ou préciser
verduidelijken of eventueel nieuwe voorkeuren inzake vorming en ces orientations ou, le cas échéant, définir de nouvelles priorités en
tewerkstelling bepalen. matière de formation et d'emploi.
b) Uitvoering b) Mise en oeuvre
De raad van bestuur van het I.F.P. is bevoegd om te beslissen welke Le conseil d'administration de l'I.F.P. est compétent pour décider des
concrete acties ondernomen worden in overeenstemming met de in punt a) actions concrètes à entreprendre en conformité avec les orientations
hierboven genoemde voorkeursoriëntaties en voor die acties de définies au point a) ci-dessus, et affecter à ces actions le produit
opbrengst van de bijdrage van 0,1 pct. aan te wenden. De tussenkomst de la cotisation de 0,1 p.c.. L'intervention de l'I.F.P. en
van het I.F.P. in toepassing van deze overeenkomst kan niet in de application de la présente convention ne se substituera pas aux aides
plaats treden van de bestaande federale en gewestelijke toelagen fédérales et régionales existantes, auxquelles il sera fait appel
waarop in de eerste plaats een beroep dient gedaan. prioritairement.

Art. 6.Bedrijven in moeilijkheden

Art. 6.Entreprises en difficulté
De ondernemingen die door de Minister van Werk erkend worden als Les entreprises reconnues par le Ministre de l'Emploi comme étant en
onderneming in moeilijkheden of in herstructurering worden ontheven difficulté ou en restructuration sont dispensées du versement de la
van de plicht tot bijdrage van 0,1 pct. zolang de erkenning duurt. cotisation de 0,1 p.c. pendant la période de reconnaissance.

Art. 7.Geldigheidsduur

Art. 7.Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst gaat in op 1 januari 2005 en werd La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
gesloten voor onbepaalde duur. janvier 2005 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan opgezegd worden mits een vooropzeg van 6 maanden, per Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de 6 mois notifié par
aangetekend schrijven ter kennis gebracht van de voorzitter van het lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission
Gewestelijk Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique des
bouw van de provincies Luik en Luxemburg. provinces de Liège et de Luxembourg.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 septembre 2006.
september 2006.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^