← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de erkende maatschappijen voor sociale huisvesting, betreffende het indexmechanisme> "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de erkende maatschappijen voor sociale huisvesting, betreffende het indexmechanisme> | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 décembre 2017, conclue au sein de la Commission paritaire pour les sociétés de logement social agréées, relative au mécanisme d'indexation> |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 15 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 15 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december | collective de travail du 5 décembre 2017, conclue au sein de la |
| 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de erkende maatschappijen | Commission paritaire pour les sociétés de logement social agréées, |
| voor sociale huisvesting, betreffende het indexmechanisme> (1) | relative au mécanisme d'indexation> (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de erkende | Vu la demande de la Commission paritaire pour les sociétés de logement |
| maatschappijen voor sociale huisvesting; | social agréées; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2017, | travail du 5 décembre 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de erkende maatschappijen voor | Commission paritaire pour les sociétés de logement social agréées, |
| sociale huisvesting, betreffende het indexmechanisme. | relative au mécanisme d'indexation. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 oktober 2018. | Donné à Bruxelles, le 15 octobre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de erkende maatschappijen voor sociale huisvesting | Commission paritaire pour les sociétés de logement social agréées |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2017 | Convention collective de travail du 5 décembre 2017 |
| Indexmechanisme (Overeenkomst geregistreerd op 8 februari 2018 onder | Mécanisme d'indexation (Convention enregistrée le 8 février 2018 sous |
| het nummer 144396/CO/339) | le numéro 144396/CO/339) |
Artikel 1.Toepassingsgebied |
Article 1er.Champ d'application |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers van de erkende maatschappijen voor sociale huisvesting. Onder "werknemer" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk arbeiders- en bediendepersoneel. Art. 2.Koppeling van de lonen, wedden en premies aan het afgevlakte gezondheidsindexcijfer § 1. Vanaf 5 december 2017 worden alle baremieke lonen evenals de werkelijk uitbetaalde lonen en alle bedragen van premies en van andere voordelen waarvoor wordt verwezen naar een indexering gekoppeld aan het afgevlakte gezondheidsindexcijfer van het Rijk (basis 2013) dat maandelijks door de FOD Economie wordt opgesteld. |
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des sociétés de logement social agréées. Par "travailleur", on entend : le personnel ouvrier et employé tant masculin que féminin. Art. 2.Liaison des salaires, appointements et primes à l'indice santé lissé § 1er. A partir du 5 décembre 2017, tous les salaires barémiques ainsi que les salaires effectifs et tous les montants des primes et autres avantages pour lesquels il est fait référence à une indexation, sont liés à l'indice santé lissé du Royaume (base 2013), établi mensuellement par le SPF Economie. |
| Op het moment van de invoegetreding van deze collectieve | Au moment de l'entrée en vigueur de la présente convention collective |
| arbeidsovereenkomst bedraagt de spilindex 103,04. | de travail, l'indice-pivot est de 103,04. |
| § 2. Onder "spilindex" dient te worden verstaan : de getallen behorend | § 2. Par "indices-pivots", on entend : les nombres appartenant à une |
| tot een reeks waarvan het eerste 103,04 is en elk van de volgende | série dont le premier est 103,04 et dont chacun des suivants est |
| bekomen wordt door het voorgaande te vermenigvuldigen met 1,02. | obtenu en multipliant le précédent par 1,02. |
| Voor de berekening van elke spilindex worden de delen van honderdste | Pour le calcul de chaque indice-pivot, les fractions de centième de |
| punt afgerond op het naasthogere honderdste of worden ze verwaarloosd, | point sont arrondies au centième de point supérieur ou négligées selon |
| naargelang ze al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken. | qu'elles atteignent ou non 50 p.c. d'un centième. |
| Spilindexen (basis 2013) | Indices-pivots (base 2013) |
| 103,04 (1 juli 2017) | 103,04 (1er juillet 2017) |
| 105,10 | 105,10 |
| 107,20 | 107,20 |
| 109,34 | 109,34 |
| enz. | etc. |
| § 3. Telkens het afgevlakte gezondheidsindexcijfer één van de | § 3. Chaque fois que l'indice santé lissé atteint l'un des |
| spilindexcijfers bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de | indices-pivots ou est ramené à l'un deux, les salaires barémiques |
| loonschalen en alle werkelijk uitbetaalde lonen en de bedragen van | ainsi que les salaires effectifs et tous les montants des primes et |
| premies en andere voordelen waarvoor naar een indexering wordt | autres avantages pour lesquels il est fait référence à une indexation, |
| verwezen opnieuw berekend door ze te verhogen of te verlagen met 2 | sont calculés à nouveau en les augmentant ou en les diminuant de 2 |
| pct. bij toepassing van de coëfficiënt 1,02 als vermenigvuldiger of als deler. § 4. De aanpassingen van de baremieke lonen en de werkelijk betaalde lonen en alle bedragen van premies en andere voordelen waarvoor naar een indexering wordt verwezen, worden als volgt berekend : - Voor de werknemers die op maandelijkse basis worden betaald, wordt het resultaat afgerond op het 2de cijfer na de komma (afgerond op de hogere eenheid als het 3de cijfer na de komma hoger dan of gelijk is aan 5); - Voor de werknemers die worden betaald volgens een uurloon, wordt het resultaat afgerond op het 3de cijfer na de komma (afgerond op de hogere eenheid als het 4de cijfer na de komma hoger dan of gelijk is | p.c. en utilisant le coefficient 1,02 comme multiplicateur ou comme diviseur. § 4. Les adaptations des salaires barémiques ainsi que des salaires effectifs et de tous les montants des primes et autres avantages pour lesquels il est fait référence à une indexation, sont calculées comme suit : - Pour les travailleurs rémunérés sur base mensuelle, le résultat est arrondi au 2ème chiffre après la virgule (arrondi à l'unité supérieure si le 3ème chiffre après la virgule est supérieur ou égal à 5); - Pour les travailleurs rémunérés selon un salaire horaire, le résultat est arrondi au 3ème chiffre après la virgule (arrondi à l'unité supérieure si le 4ème chiffre après la virgule est supérieur |
| aan 5). | ou égal à 5). |
| § 5. De indexering van de lonen volgens de berekening voorzien in § 3, | § 5. L'indexation des salaires, selon le calcul prévu au § 3, est |
| wordt toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand die volgt op | appliquée à partir du premier jour du deuxième mois qui suit celui |
| de maand tijdens dewelke het afgevlakte indexcijfer het | dont l'indice santé lissé atteint l'indice-pivot qui justifie la |
| spilindexcijfer bereikt dat een wijziging rechtvaardigt. | modification. |
Art. 3.Overgangsmaatregelen |
Art. 3.Mesures transitoires |
| Bij het eerste overschrijden van de spilindex sinds het van kracht | Lors du premier dépassement de l'indice-pivot à partir de l'entrée en |
| zijn van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt de verhoging van | vigueur de la présente convention collective de travail, |
| 2 pct. als gevolg hiervan gebeurlijk verminderd met de percentages van | l'augmentation salariale de 2 p.c. qui en découle se verra |
| éventuellement réduite des pourcentages d'augmentations antérieures | |
| eerdere verhogingen op basis van andere indexmechanismes, en dit in de | sur la base d'autres mécanismes d'indexation, et ce au cours de la |
| periode van 1 juli 2017 tot 5 december 2017. | période du 1er juillet 2017 au 5 décembre 2017. |
Art. 4.Geldigheidsduur |
Art. 4.Durée de validité |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 5 december | Cette convention collective de travail entre en vigueur le 5 décembre |
| 2017. | 2017. |
| Zij is gesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door elk | Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée |
| der contracterende partijen mits een opzegtermijn van drie maanden, | par chacune des parties contractantes, moyennant un préavis de trois |
| door middel van een ter post aangetekende brief gericht aan de | mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président |
| voorzitter van het Paritair Comité voor de erkende maatschappijen voor | de la Commission paritaire pour les sociétés de logement social |
| sociale huisvesting. | agréées. |
Art. 5.Registratie De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is opgesteld in het Frans en het Nederlands. Ze zal neergelegd worden door de voorzitter van het paritair comité op de Griffie van de Dienst van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg met het oog op haar registratie en de algemeen verbindende kracht bij koninklijk besluit wordt gevraagd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 oktober 2018. De Minister van Werk, |
Art. 5.Enregistrement La présente convention collective de travail est rédigée en français et en néerlandais. Elle sera déposée par le président de la commission paritaire au Greffe du Service des Relations collectives de travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale en vue de son enregistrement et la force obligatoire par arrêté royal sera demandée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 octobre 2018. Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |