← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de vrijwillige betaling van de geldsom die de strafvordering doet vervallen in het kader van de wetgeving inzake de handel in sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en inzake de veterinaire keuring "
| Koninklijk besluit betreffende de vrijwillige betaling van de geldsom die de strafvordering doet vervallen in het kader van de wetgeving inzake de handel in sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en inzake de veterinaire keuring | Arrêté royal concernant le paiement volontaire de la somme qui éteint l'action publique dans le cadre de la législation relative au commerce de certaines denrées alimentaires d'origine animale et à l'expertise vétérinaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 15 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit betreffende de vrijwillige betaling van de geldsom die de strafvordering doet vervallen in het kader van de wetgeving inzake de handel in sommige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en inzake de veterinaire keuring | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 15 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal concernant le paiement volontaire de la somme qui éteint l'action publique dans le cadre de la législation relative au commerce de certaines denrées alimentaires d'origine animale et à l'expertise vétérinaire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de | Vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce |
| vleeshandel, inzonderheid op de artikelen 16, vijfde lid, en 32bis, | des viandes, notamment les articles 16, alinéa 5, et 32bis, insérés |
| ingevoegd bij de wet van 27 mei 1997; | par la loi du 27 mai 1997; |
| Gelet op de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de | Vu la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du |
| handel in vis, gevogelte, konijnen en wild en tot wijziging van de wet | poisson, de volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du |
| van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, | 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, |
| inzonderheid op de artikelen 7, § 3, en 12bis, respectievelijk | notamment les articles 7, § 3, et 12bis, respectivement insérés et |
| ingevoegd en vervangen bij de wet van 27 mei 1997; | remplacés par la loi du 27 mai 1997; |
| Gelet op de wet van 27 mei 1997 houdende diverse bepalingen | Vu la loi du 27 mai 1997 portant des dispositions diverses relatives à |
| betreffende de veterinaire keuring, inzonderheid op de artikelen 10, | l'expertise vétérinaire, notamment les articles 10, 3°, 16, 22, 2° et |
| 3°, 16, 22, 2° en 26 ; | 26 ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 novembre 1997 ; |
| november 1997; | Vu l'avis du Conseil d'Etat ; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Als ambtenaar bevoegd voor het verrichten van de |
Article 1er.Est désigné en qualité de fonctionnaire compétent pour |
| handelingen en het nemen van de beslissingen met betrekking tot de | accomplir les actes et prendre les décisions concernant les amendes |
| geldsommen bedoeld in artikel 32bis van de wet van 5 september 1952 | administratives visées à l'article 32bis de la loi du 5 septembre 1952 |
| betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel en in artikel 12bis van | relative à l'expertise et au commerce des viandes et à l'article 12bis |
| de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de handel in | de la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du |
| vis, gevogelte, konijnen en wild en tot wijziging van de wet van 5 | poisson, de volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du |
| september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, wordt | 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, le |
| aangewezen de leidend ambtenaar van de Juridische Dienst en Geschillen | fonctionnaire dirigeant du Service juridique et du Contentieux du |
| van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. | ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. |
Art. 2.Het proces-verbaal houdende vaststelling van overtredingen van |
Art. 2.Le procès-verbal de constat des infractions aux lois visées à |
| de in artikel 1 bedoelde wetten wordt binnen de dertig dagen | l'article 1er est transmis dans les trente jours au fonctionnaire visé |
| toegestuurd aan de in artikel 1 bedoelde ambtenaar. | à l'article 1er. |
Art. 3.Het voorstel tot betaling bedoeld in artikel 1 wordt, samen |
Art. 3.La proposition de paiement visée à l'article 1er, munie d'un |
| met een stortings- of overschrijvingsformulier, aan de dader van de | bulletin de versement ou de virement, est envoyée à l'auteur de |
| overtreding toegezonden bij ter post aangetekende brief binnen drie | l'infraction par lettre recommandée à la poste dans les trois mois de |
| maanden te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal. | la date du procès-verbal. |
Art. 4.Het voorstel vermeldt dat de betaling moet worden gedaan |
Art. 4.La proposition indique que le paiement doit être effectué dans |
| binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van de verzending van de | les trois mois de la date de l'envoi de la lettre recommandée visée à |
| aangetekende brief bedoeld in artikel 3. De datum van verzending wordt | l'article 3. La proposition indique la date de l'envoi. |
| vermeld in het voorstel. | |
Art. 5.Bij niet betaling binnen de gestelde termijn wordt het |
Art. 5.En cas de non-paiement dans le délai prescrit, le |
| proces-verbaal toegestuurd aan de procureur des Konings. | procès-verbal est transmis au procureur du Roi. |
Art. 6.Indien geen voorstel tot betaling wordt gedaan, wordt het |
Art. 6.Si aucune proposition de paiement n'est faite, le |
| proces-verbaal eveneens toegezonden aan de procureur des Konings. | procès-verbal est également transmis au procureur du Roi. |
Art. 7.De artikelen 10, 3°, 16, 22, 2° en 26 van de wet van de 27 mei |
Art. 7.Les articles 10, 3°, 16, 22, 2° et 26 de la loi du 27 mai 1997 |
| 1997 houdende diverse bepalingen betreffende de veterinaire keuring | portant des dispositions diverses relatives à l'expertise vétérinaire |
| treden in werking de dag van de inwerkingtreding van dit besluit. | entrent en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 8.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 8.Notre Ministre de la Protection de la consommation, de la |
| Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargée de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 15 oktober 1999. | Donné à Bruxelles, le 15 octobre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique |
| et de l'Environnement, | |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |