← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149/2 van 7 december 2021, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende aanbevolen of verplicht telewerk omwille van de coronacrisis "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149/2 van 7 december 2021, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende aanbevolen of verplicht telewerk omwille van de coronacrisis | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 149/2 du 7 décembre 2021, conclue au sein du Conseil national du Travail, concernant le télétravail recommandé ou obligatoire en raison de la crise du coronavirus |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 15 MAART 2022. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 15 MARS 2022. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149/2 van 7 december | collective de travail n° 149/2 du 7 décembre 2021, conclue au sein du |
| 2021, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende aanbevolen of | Conseil national du Travail, concernant le télétravail recommandé ou |
| verplicht telewerk omwille van de coronacrisis (1) | obligatoire en raison de la crise du coronavirus (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van de Nationale Arbeidsraad; | Vu la demande du Conseil national du Travail; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149/2 van 7 december | travail n° 149/2 du 7 décembre 2021, reprise en annexe, conclue au |
| 2021, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende aanbevolen of | sein du Conseil national du Travail, concernant le télétravail |
| verplicht telewerk omwille van de coronacrisis. | recommandé ou obligatoire en raison de la crise du coronavirus. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 maart 2022. | Donné à Bruxelles, le 15 mars 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Nationale Arbeidsraad | Conseil national du Travail |
| Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149/2 van 7 december 2021 | Convention collective de travail n° 149/2 du 7 décembre 2021 |
| Aanbevolen of verplicht telewerk omwille van de coronacrisis | Télétravail recommandé ou obligatoire en raison de la crise du |
| (Overeenkomst geregistreerd op 14 februari 2022 onder het nummer | coronavirus (Convention enregistrée le 14 février 2022 sous le numéro |
| 170136/CO/300) | 170136/CO/300) |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités; | travail et les commissions paritaires; |
| Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten | Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, et en |
| en in het bijzonder, Titel I, hoofdstuk II, artikelen 16 tot 25; | particulier le Titre 1er, Chapitre II, articles 16 à 25; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 85 van 9 november 2005 | Vu la convention collective de travail n° 85 du 9 novembre 2005 |
| betreffende het telewerk, geregistreerd op 13 december 2005 onder het | concernant le télétravail enregistrée le 13 décembre 2005 sous le |
| nummer 77648, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. | numéro 77648, modifiée par la convention collective de travail n° |
| 85bis van 27 februari 2008, geregistreerd op 10 maart 2008 onder het | 85bis du 27 février 2008 enregistrée le 10 mars 2008 sous le numéro |
| nummer 87289; | 87289; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149 van 26 januari | Vu la convention collective de travail n° 149 du 26 janvier 2021 |
| 2021 betreffende aanbevolen of verplicht telewerk omwille van de | concernant le télétravail recommandé ou obligatoire en raison de la |
| coronacrisis, geregistreerd op 17 februari 2021 onder het nummer | crise du coronavirus, enregistrée le 17 février 2021 sous le numéro |
| 163266; | 163266; |
| Gelet op de wet van 5 maart 2017 betreffende werkbaar en wendbaar | Vu la loi du 5 mars 2017 concernant le travail faisable et maniable, |
| werk, Titel 2 - Hoofdstuk 2, afdeling 2, artikelen 22 tot 28; | Titre 2 - Chapitre 2, section 2, articles 22 à 28; |
| Gelet op de wet van 26 maart 2018 betreffende de versterking van de | Vu la loi du 26 mars 2018 relative au renforcement de la croissance |
| economische groei en de sociale cohesie, Titel 2 - Hoofdstuk 2, | économique et de la cohésion sociale, Titre 2 - Chapitre 2, section 2, |
| afdeling 2, artikelen 15 tot 17; | articles 15 à 17; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 oktober 2021 houdende de nodige | Vu l'arrêté royal du 28 octobre 2021 portant les mesures de police |
| maatregelen van bestuurlijke politie teneinde de gevolgen voor de | administrative nécessaires en vue de prévenir ou de limiter les |
| volksgezondheid van de afgekondigde epidemische noodsituatie | conséquences pour la santé publique de la situation d'urgence |
| betreffende de coronavirus Covid-19 pandemie te voorkomen of te | épidémique déclarée concernant la pandémie de coronavirus Covid-19, |
| beperken, waarin telewerk sterk werd aanbevolen en nadien werd | qui a fortement recommandé le télétravail puis rendu celui-ci |
| verplicht in het raam van de door de federale regering genomen | obligatoire dans le cadre des mesures prises par le gouvernement |
| maatregelen om de opmars van het coronavirus tegen te gaan; | fédéral pour lutter contre la propagation du coronavirus; |
| Overwegende de uitzonderlijke situatie waarmee België in het algemeen, | Considérant la situation exceptionnelle à laquelle est confrontée la |
| en de arbeidswereld in het bijzonder, te maken krijgen met het oog op | Belgique en général et le monde du travail en particulier en vue de |
| de strijd tegen de verspreiding van de Covid-19-ziekte sinds 1 maart | lutter contre la propagation de la maladie de la Covid-19 depuis le 1er |
| 2020; Overwegende dat die situatie zich doorzet en België geconfronteerd wordt met een nieuwe besmettingsgolf die wel een tijdje zou kunnen aanslepen; Overwegende het evolutieve karakter van de situatie in verband met het Covid-19-coronavirus; Overwegende dat zowel de gezondheid als de veiligheid van de werknemers en van de hele bevolking in het algemeen, als de rechtszekerheid voor de werknemers en de ondernemingen, gegarandeerd moeten worden; | mars 2020; Considérant que cette situation sanitaire se prolonge et que la Belgique est confrontée à une nouvelle vague de contaminations qui risque de se prolonger un certain temps; Considérant le caractère évolutif de la situation du coronavirus Covid-19; Considérant la nécessité d'assurer tant la santé et la sécurité des travailleurs et de la population en général que la sécurité juridique pour les travailleurs et les entreprises; |
| Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149 voor een | Considérant que la convention collective de travail n° 149 a été |
| bepaalde duur werd gesloten en afloopt op 31 december 2021; | conclue à durée déterminée et prend fin le 31 décembre 2021; |
| Hebben de navolgende interprofessionele organisaties van werkgevers en | Les organisations interprofessionnelles d'employeurs et de |
| werknemers : | travailleurs suivantes : |
| - Het Verbond van Belgische Ondernemingen; | - la Fédération des Entreprises de Belgique; |
| - De organisaties voorgedragen door de Hoge Raad voor de Zelfstandigen | - les organisations présentées par le Conseil supérieur des |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen; | indépendants et des petites et moyennes entreprises; |
| - De Boerenbond; | - « de Boerenbond »; |
| - "La Fédération wallonne de l'Agriculture"; | - la Fédération wallonne de l'Agriculture; |
| - De Unie van de socialprofitondernemingen; | - l'Union des entreprises à profit social; |
| - Het Algemeen Christelijk Vakverbond van België; | - la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique; |
| - Het Algemeen Belgisch Vakverbond; | - la Fédération générale du Travail de Belgique; |
| - De Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | - la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique; |
| op 7 december 2021 in de Nationale Arbeidsraad de volgende collectieve | ont conclu, le 7 décembre 2021, au sein du Conseil national du |
| arbeidsovereenkomst gesloten. | Travail, la convention collective de travail suivante. |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Het toepassingsgebied van deze collectieve |
Article 1er.Le champ d'application de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst is hetzelfde als dat van de collectieve | collective de travail est identique à celui de la convention |
| arbeidsovereenkomst nr. 149 van 26 januari 2021 betreffende aanbevolen | collective de travail n° 149 du 26 janvier 2021 concernant le |
| of verplicht telewerk omwille van de coronacrisis, zoals bepaald in | télétravail recommandé ou obligatoire en raison de la crise du |
| hoofdstuk I, artikelen 1 tot 4 van die collectieve arbeidsovereenkomst. | coronavirus, tel que prévu au sein de son chapitre Ier, articles 1er à 4. |
| HOOFDSTUK II. - Verlenging van de geldigheidsduur van de collectieve | CHAPITRE II. Prolongation de la durée de validité de le convention |
| arbeidsovereenkomst nr. 149 | collective de travail n° 149 |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengt de |
Art. 2.La présente convention collective de travail prolonge la durée |
| geldigheidsduur van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 149 van 26 | de validité de la convention collective de travail n° 149 du 26 |
| januari 2021 betreffende aanbevolen of verplicht telewerk omwille van | janvier 2021 concernant le télétravail recommandé ou obligatoire en |
| de coronacrisis, die is bepaald in artikel 17 van die collectieve | raison de la crise du coronavirus, qui est prévue à l'article 17 de |
| arbeidsovereenkomst, met drie maanden, namelijk tot 31 maart 2022. | cette convention collective de travail, de trois mois, à savoir jusqu'au 31 mars 2022. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor bepaalde |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| tijd. | une durée déterminée. |
| Ze treedt in werking op 1 januari 2022 en treedt buiten werking op 31 | Elle produit ses effets le 1er janvier 2022 et cesse d'être en vigueur |
| maart 2022. | le 31 mars 2022. |
| Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, wat de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst betreft, worden de handtekeningen van de personen die ze sluiten in naam van de werknemersorganisaties enerzijds en in naam van de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de vergadering die zijn goedgekeurd door de leden en ondertekend door de voorzitter en de secretaris. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 maart 2022. De Minister van Werk, | Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le Président et le Secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 mars 2022. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |