← Terug naar "Koninklijk besluit tot verlenging van sommige maatregelen genomen bij de wet van 20 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 "
| Koninklijk besluit tot verlenging van sommige maatregelen genomen bij de wet van 20 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | Arrêté royal prolongeant certaines mesures prises par la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 15 JUNI 2020. - Koninklijk besluit tot verlenging van sommige | 15 JUIN 2020. - Arrêté royal prolongeant certaines mesures prises par |
| maatregelen genomen bij de wet van 20 mei 2020 houdende diverse | la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière de |
| bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de | justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 | COVID-19 |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit | Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la |
| ter ondertekening voor te leggen, heeft tot doel om een aantal | signature de Votre Majesté vise à prolonger les mesures spéciales |
| bijzondere maatregelen genomen bij de wet van 20 mei 2020 houdende | prises par la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en |
| diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de | matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19, te verlengen. | coronavirus COVID-19. |
| De maatregelen waarvan de duurtijd dient te worden verlengd, betreffen: | Les mesures à prolonger prévues dans la loi susmentionnée, concernent : |
| - De mogelijkheid voor de politiediensten om afschriften van | - La possibilité pour les services de police de signer des copies de |
| processen-verbaal met een elektronisch zegel te ondertekenen (art. 15 W. 20/5); | procès-verbal à l`aide d'un cachet électronique (art. 15 L. 20/5) ; |
| - De mogelijkheid tot neerlegging van verzoekschriften via e-Deposit (art. 4 W. 20/5). | - La possibilité de déposer des requêts via e-Deposit (art. 4 L. |
| De bovenstaande maatregelen impliceren het verminderen van vermijdbare | 20/5). Les mesures susmentionnés impliquent la diminution des contacts |
| fysieke contacten. Hun verlenging is dus wenselijk, ermee rekening | physiques évitables. Leur prolongation est donc souhaitable, compte |
| houdende dat de COVID-19 pandemie nog niet ten einde is. | tenu du fait que la pandémie de COVID-19 n'est pas encore terminée. |
| Voor deze maatregelen liggen definitieve wetswijzigingen voor | Pour les présentes mesures, des modifications de la législation sont |
| (wetsvoorstel nr. K55/1295). Indien die maatregelen definitief zouden | déposées (proposition de loi n° k55/1295). Si ces mesures |
| worden, is nog steeds een overbrugging nodig tot aan de | deviendraient permanent, ça nécessitera une période de soudure jusqu'à |
| inwerkingtreding. Daarvoor wordt een marge voorzien die, gelet op het | l'entrée en vigueur. A cet effet, il est prévu une marge qui surmonte |
| parlementair reces, de zomermaanden overbrugt, te weten tot 1 oktober | les mois d'été, vu le congé parlementaire, à savoir jusqu'au 1er |
| 2020. | octobre 2020. |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| 15 JUNI 2020. - Koninklijk besluit tot verlenging van sommige | 15 JUIN 2020. - Arrêté royal prolongeant certaines mesures prises par |
| maatregelen genomen bij de wet van 20 mei 2020 houdende diverse | la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière de |
| bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de | justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 | COVID-19 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake | Vu la loi du 20 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière |
| justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het | de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du |
| coronavirus COVID-19, artikelen 3, tweede lid, 4, vierde lid, 10, | coronavirus COVID-19, articles 3, alinéa 2, 4, alinéa 4, 10, alinéa 2, |
| tweede lid, 12, tweede lid, 15, tweede lid, en 21; | 12, alinéa 2, 15, alinéa 2, et 21; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende dringende | Vu l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence |
| maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ; |
| beperken; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 juni 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 juin 2020 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 13 juni 2020; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 juin 2020 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie en op het advies van | Sur la proposition du Ministre de la Justice et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 4, derde lid van de wet van 20 mei 2020 houdende |
Article 1er.Dans l'article 4, alinéa 3, de la loi du 20 mai 2020 |
| diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de | portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 worden de woorden "30 juni | de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19, les mots |
| 2020" vervangen door de woorden "1 oktober 2020". | "30 juin 2020" sont remplacés par les mots "1er octobre 2020". |
Art. 2.In artikel 15, eerste lid van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 2.Dans l'article 15, alinéa 1er de la même loi, les mots "17 |
| "17 juni 2020" vervangen door de woorden "31 juli 2020". | juin 2020" sont remplacés par les mots "31 juillet 2020". |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering |
Art. 4.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juni 2020. | Donné à Bruxelles, le 15 juin 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |