← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het Centrum voor Publiekrecht van de Université libre de Bruxelles » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het Centrum voor Publiekrecht van de Université libre de Bruxelles » | Arrêté royal octroyant une subvention facultative au Centre de Droit public de la Faculté de Droit de l'Université libre de Bruxelles |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 15 JUNI 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 15 JUIN 2010. - Arrêté royal octroyant une subvention facultative au |
| facultatieve toelage aan het Centrum voor Publiekrecht van de | Centre de Droit public de la Faculté de Droit de l'Université libre de |
| Université libre de Bruxelles » | Bruxelles |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de Algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le Budget général des dépenses |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010, programma 55.1; | pour l'année budgétaire 2010, le programme 55.1; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Considérant que le colloque organisé conjointement par l'ULB et par | |
| Overwegende dat het colloquium, dat op 27 en 28 mei 2010 in Brussel | l'Université de Montréal les 27 et 28 mai 2010 à Bruxelles réunira |
| wordt georganiseerd door de ULB samen met de « Université de Montréal », talrijke eminente juristen, professoren en assistenten uit verschillende universiteiten zal samenbrengen, die zijn gespecialiseerd in het institutioneel recht en in het milieurecht; Overwegende dat dit colloquium een unieke gelegenheid zal zijn om het milieurecht te bestuderen in een vergelijkend Belgisch-Canadees perspectief, door te focussen op de specificiteiten van elk van deze twee federale systemen; Overwegende dat een vergelijkend studieproject over het federalisme en over de uitvoering van het milieubeleid in een context van internationalisering en van economische integratie daarvan, relevant lijkt; | nombre de juristes éminents, professeurs et assistants issus de diverses universités, spécialistes en matière de droit institutionnel et/ou de droit de l'environnement; Considérant que ce colloque constituera une occasion unique d'examiner le droit de l'environnement dans une perspective comparée belgo-canadienne, en mettant l'accent sur les spécificités de chacun des deux systèmes fédéraux; Considérant qu'un projet d'études comparatives portant sur le fédéralisme et la mise en oeuvre des politiques environnementales dans un contexte d'internationalisation et d'intégration économique de ces dernières semble pertinent; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 mai 2010; |
| 2010; Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, | Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van tweeduizend euro, aan te |
Article 1er.Une subvention facultative de deux mille euros, imputée |
| rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, | au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| basisallocatie 11.45.23.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de | 11.45.23.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010 wordt | |
| toegekend aan het Centrum voor Publiekrecht van de Rechtsfaculteit van | pour l'année budgétaire 2010, est accordée au Centre de Droit public |
| de « Université libre de Bruxelles », hierna genoemd « Centrum voor | de la Faculté de Droit de l'Université libre de Bruxelles, ci-après |
| Publiekrecht van de ULB », met maatschappelijke zetel op de F.-D. | dénommé « Centre de Droit public de l'ULB », ayant son siège social à |
| Rooseveltlaan 50, CP 137, B-1050 Brussel, vertegenwoordigd door Mev. | avenue F.-D. Roosevelt 50, CP 137, B-1050 Bruxelles, représenté par |
| Johanne Poirier en de heer Bernard Blero, beiden co-directeur van het | Mme Johanne Poirier et M. Bernard Blero, tous deux co-directeurs du |
| Centrum voor Publiekrecht van de ULB, bij wijze van tussenkomst in de | Centre de Droit public de l'ULB, à titre d'intervention dans la |
| verwezenlijking van het colloquium dat op 27 en 28 mei in Brussel | réalisation du colloque organisé les 27 et 28 mai 2010 à Bruxelles, |
| wordt georganiseerd rond het thema : « Federalisme, leefmilieu en | ayant pour thème : « Fédéralisme, environnement et intégration : |
| integratie : gekruiste blikken Canada-België ». | regards croisés Canada-Belgique ». |
Art. 2.De periode gedekt door artikel 1 vangt aan op 1 maart 2010 en |
Art. 2.La période couverte par l'article 1er prend cours le 1er mars |
| eindigt op 28 mei 2010. | 2010 et se termine le 28 mai 2010. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de kosten voor de voorbereiding en |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de préparation |
| organisatiekosten te dekken door het colloquium bedoeld in artikel 1. | et d'organisation exposés par le colloque mentionné à l'article 1er. |
Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden in één |
Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé en une tranche |
| schijf op het FORTIS rekeningnummer 210-0429400-33 op naam van het | au compte FORTIS numéro 210-0429400-33 au nom du Centre de Droit |
| Centrum voor Publiekrecht van de ULB, F.-D-Rooseveltlaan 50, CP 137, | public de l'ULB, avenue F.-D. Roosevelt 50, CP 137, B-1050 Bruxelles. |
| B-1050 Brussel. | |
| § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een schuldvordering, | § 2. Le payement se fera sur présentation d'une déclaration de |
| een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie | créance, d'un état des recettes et des dépenses suscitées par |
| van het colloquium vermeld in artikel 1, alsmede van een eindrapport | l'organisation du colloque à l'article 1er, ainsi que d'un rapport |
| van de activiteiten. | final d'activité. |
| § 3. De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de | § 3. Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les |
| voorbereiding, promotie- en organisatiekosten verbonden met | frais de préparation, de promotion et d'organisation liés au colloque |
| bovengenoemd colloquium, zoals bij voorbeeld de kosten voor de druk | subventionné, comme par exemple les frais d'impressions de fardes, les |
| van de deelnemersmappen, de vervoers- en verblijfkosten van de in | frais liés au transport et à l'hébergement des professeurs canadiens |
| Brussel uitgenodigde Canadese professoren. | invités à Bruxelles. |
| § 4. De schuldvordering en de verantwoordingsstukken worden door Mevr. | § 4. La déclaration de créance et les pièces justificatives sont |
| Johanne Poirier en de heer Bernard Blero gedateerd en samen | datées, cosignées par Mme Johanne Poirier et M. Bernard Blero et |
| ondertekend en voor waar en onvergolden verklaard voor de betaalde | certifiées sincères et véritables pour la somme payée. |
| som. § 5. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage, vergezeld van de | § 5. Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées |
| bewijsstukken, worden uiterlijk op 30 april 2011 in drie exemplaren | des pièces justificatives, seront envoyées en trois exemplaires à la |
| ingediend bij het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale de l'Environnement du SPF Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | de la Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 30 avril |
| worden ingediend ter attentie van de heer Laurent Voiturier - Victor | 2011. Elles sont envoyées à l'attention de M. Laurent Voiturier, place |
| Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
Art. 5.De Minister van Klimaat en Energie is belast met de uitvoering |
Art. 5.Le Ministre du Climat et de l'Energie est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juni 2010. | Donné à Bruxelles, le 15 juin 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |