Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Artikel 1.In toepassing van de wet van 7 januari 1958 betreffende de

Article 1er.En application de la loi du 7 janvier 1958 concernant les

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de

Art. 2.La présente convention collective de travail est d'application

Art. 3.Onder "werknemers" wordt verstaan : de vrouwelijke en

Art. 3.Par "travailleurs" on entend : les travailleurs féminins et

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour

Artikel 1.Er wordt met ingang van 1 januari 2005 een fonds voor

Article 1er.Il est institué avec effet au 1er janvier 2005 un fonds

Art. 2.De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd in de

Art. 2.Le siège social du fonds est fixé dans l'agglomération

Art. 3.Het fonds heeft tot doel :

Art. 3.Le fonds a pour objet :

Art. 4.Deze statuten zijn van toepassing op de werkgevers die vallen onder het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf en op de gebaremiseerde werknemers die zij tewerkstellen met een arbeidsovereenkomst. Onder "werknemers" wordt verstaan : de vrouwelijke en mannelijke werknemers. Onder "onderneming die lid is" wordt verstaan : de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het gas- en elektriciteitsbedrijf. Onder "bestuurder" wordt verstaan : de fysische personen die de ondernemingen die lid zijn vertegenwoordigen en de vakbondsorganisaties. HOOFDSTUK III. - Duur, ontbinding

Art. 4.Les présents statuts s'appliquent aux employeurs ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité ainsi qu'à leur personnel barémisé engagé dans les liens d'un contrat de travail. Par "travailleurs" on entend : les travailleurs féminins et masculins. Par "entreprise membre" on entend : les entreprises qui relèvent de la Commission paritaire de l'industrie du gaz et de l'électricité. Par "administrateur" on entend : les personnes physiques représentant les entreprises membres et les organisations syndicales. CHAPITRE III. - Durée, dissolution

Art. 5.Het fonds is opgericht voor onbepaalde duur.

Art. 5.Le fonds est institué pour une durée indéterminée.

Art. 6.Het fonds wordt beheerd door een raad van bestuur, paritair

Art. 6.Le fonds est géré par un conseil d'administration composé

Art. 7.Het aantal effectieve bestuurders betreft 13

Art. 7.Le nombre d'administrateurs effectifs est de 13 représentants

Art. 8.De voorzitter van de raad van bestuur wordt aangesteld uit de

Art. 8.Le président du conseil d'administration est désigné parmi les

Art. 9.Het aantal plaatsvervangende bestuurders betreft 13

Art. 9.Le nombre d'administrateurs suppléants est de 13 représentants

Art. 10.Om bestuurder te zijn, moet men noodzakelijk een natuurlijke

Art. 10.Pour être administrateur, il faut nécessairement être une

Art. 11.Minimum één mandaat wordt toegekend per vakbondsorganisatie

Art. 11.Il est attribué au minimum un mandat par organisation

Art. 12.De leden van de raad van bestuur worden benoemd voor een

Art. 12.Les membres du conseil d'administration sont nommés pour un

Art. 13.De hoedanigheid van bestuurder vervalt door overlijden, ontslag of uitsluiting.

Art. 14.Elk bestuurder is vrij zich te allen tijde uit het fonds terug te trekken. Het ontslag moet per aangetekende brief worden gericht aan de voorzitter van de raad van bestuur.

Art. 13.La qualité d'administrateur se perd par le décès, la démission ou l'exclusion.

Art. 14.Tout administrateur est libre de se retirer à tout moment du fonds. La démission doit être adressée par lettre recommandée au président du conseil d'administration.

Art. 15.Wordt van rechtswege als ontslagnemend beschouwd, elk bestuurder die niet langer erkend wordt als vertegenwoordiger van FEBEG of van de vakbondsorganisaties of die ophoudt lid te zijn van het paritair comité of die zijn mandaat als bestuurder verliest.

Art. 16.Kan worden uitgesloten van het fonds, elke bestuurder die zich schuldig heeft gemaakt aan een ernstige tekortkoming van zijn plichten in de hoedanigheid van bestuurder. De uitsluiting wordt soeverein uitgesproken door de raad van bestuur bij geheime stemming en bij een tweederde meerderheid. De raad van bestuur deelt deze beslissing per aangetekende brief mee aan de betrokkene. Een kopie van deze beslissing wordt aan de voorzitter van het paritair comité overgemaakt worden.

Art. 15.Est de plein droit démissionnaire tout administrateur qui cesse d'être reconnu comme représentant de la FEBEG ou des organisations syndicales ou qui cesse d'être membre de la commission paritaire ou qui perd son mandat d'administrateur.

Art. 16.Peut être exclu du fonds tout administrateur qui s'est rendu coupable d'un manquement grave aux devoirs qui lui incombent en sa qualité d'administrateur. L'exclusion est prononcée souverainement par le conseil d'administration par un vote formulé au scrutin secret et à la majorité des deux tiers des voix. Cette décision est notifiée à l'intéressé par les soins du conseil d'administration, au moyen d'une lettre recommandée. Une copie de cette décision est transmise au président de la commission paritaire.

Art. 17.Het fonds, zijn bestuurders, zijn mandatarissen en zijn

Art. 17.Le fonds, ses administrateurs, ses mandataires et ses

Art. 18.De bestuurders moeten als zodanig geen enkele bijdrage betalen. Het mandaat van bestuurder is onbezoldigd en geeft geen recht op presentiegelden.

Art. 19.De raad van bestuur heeft tot opdracht het fonds te beheren, in de ruimste betekenis van het woord, daaronder begrepen het treffen van alle maatregelen nodig voor de goede werking en de verwezenlijking van zijn doel. De raad van bestuur bepaalt in zijn jaarlijkse begroting de beheerskosten die dienen te worden geïmputeerd op de ontvangsten van het fonds. De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement op. De raad van bestuur wordt voor al zijn daden vertegenwoordigd door de voorzitter of door de bestuurder die de raad aanstelt. De leden van de raad van bestuur zijn enkel verantwoordelijk voor de uitvoering van hun opdracht; zij gaan geen enkele persoonlijke verplichting aan wegens hun deelneming aan het beheer van het fonds, noch ten opzichte van de verbintenissen genomen door dit fonds.

Art. 20.De raad van bestuur vergadert mits bijeenroeping door de voorzitter. De voorzitter is gehouden de raad ten minste tweemaal per jaar bijeen te roepen en telkens wanneer ten minste één derde van de leden van de raad het hem vraagt. De oproepingen moeten de dagorde bevatten. Elke bestuurder, inclusief de voorzitter, kan zich laten vertegenwoordigen door een andere bestuurder van zijn keuze, met dien verstande dat één bestuurder, naast zichzelf slechts twee bestuurders mag vertegenwoordigen. De raad vergadert rechtsgeldig voor zover de helft van de bestuurders in elk van de twee groepen aanwezig of vertegenwoordigd is. Wanneer na een eerste oproeping, blijkt dat het aantal bestuurders onvoldoende is, zal de raad rechtsgeldig samenkomen naar aanleiding van een tweede oproeping, voor zover minstens een bestuurder in elk van de twee groepen aanwezig is. Elke aanwezige of vertegenwoordigde bestuurder beschikt over één stem. De raad van bestuur beslist met eenvoudige meerderheid van stemmen in elk van de twee groepen. Voor de berekening van de meerderheid wordt er geen rekening gehouden met de stemmen van de bestuurders die zich van de stemming onthouden.

Art. 21.Van de vergaderingen van de raad van bestuur worden notulen opgemaakt. De notulen worden opgesteld door de secretaris, ondertekend door hemzelf en de voorzitter of door diegene die de vergadering heeft voorgezeten. De notulen worden ingeschreven in een speciaal dossier, bewaard op de maatschappelijke zetel. De afschriften of uittreksels die voor de rechtbank of elders moeten worden voorgelegd, worden ondertekend door de voorzitter of door een bestuurder van elk van de twee groepen.

Art. 22.Alle handelingen die het fonds verbinden, alle bevoegdheden en volmachten, alle administratieve handelingen worden ondertekend door twee bestuurders onder wie één vertegenwoordiger van FEBEG en één vertegenwoordiger van de leden vakbondsorganisaties. De akten van dagelijks bestuur mogen worden ondertekend door de

Art. 18.Les administrateurs en tant que tels n'ont aucune cotisation à payer. Le mandat d'administrateur est bénévole et ne donne pas droit à un jeton de présence.

Art. 19.Le conseil d'administration a pour mission la gestion du fonds dans son sens le plus étendu, y compris toutes mesures nécessaires à son bon fonctionnement et à la réalisation de son objet. Le conseil d'administration détermine dans son budget annuel les frais d'administration à imputer sur les recettes du fonds. Le conseil d'administration établit un règlement d'ordre intérieur. Le conseil d'administration est représenté par le président ou par l'administrateur que le conseil délègue. Les membres du conseil d'administration ne sont responsables que de l'exécution de leur mandat; ils ne contractent aucune obligation personnelle du fait de leur participation à la gestion du fonds ni à l'égard des engagements pris par ce fonds.

Art. 20.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président. Le président est tenu de convoquer le conseil au moins deux fois par an et chaque fois qu'au moins un tiers des membres du conseil lui en fait la demande. Les convocations doivent contenir l'ordre du jour. Tout administrateur y compris le président peut se faire représenter par un autre administrateur de son choix étant entendu qu'un administrateur ne peut représenter que deux administrateurs en plus de lui-même. Le conseil se réunit valablement pour autant que la moitié des administrateurs dans chacun des deux groupes soient présents ou représentés. Lorsqu'après une première convocation, il apparaît que le nombre d'administrateurs n'est pas suffisant, le conseil se réunira valablement à la suite d'une seconde convocation, pour autant qu'un administrateur au moins dans chacun des deux groupes soit présent. Tout administrateur présent ou représenté dispose d'une voix. Le conseil d'administration statue à la majorité simple des voix dans chacun des deux groupes. Pour le calcul de la majorité, il n'est pas tenu compte des voix des administrateurs qui s'abstiennent au vote.

Art. 21.Il est dressé procès-verbal des réunions du conseil d'administration. Les procès-verbaux sont établis par le secrétaire et signés par lui-même et par le président ou par celui qui a présidé la réunion. Les procès-verbaux sont inscrits dans un dossier spécial, conservé au siège social. Les copies ou extraits à produire en justice ou autrement sont signés par le président ou par un administrateur de chacun des deux groupes.

Art. 22.Tous les actes engageant le fonds, tous pouvoirs et procurations, tous actes administratifs sont signés par deux administrateurs, dont un représentant de la FEBEG et un représentant des organisations syndicales membres. Les actes de gestion journalière pourront être signés par les

Art. 23.De raad van bestuur kan beslissen het dagelijkse beheer over

Art. 23.Le conseil d'administration peut décider de déléguer la

Art. 24.Het fonds beschikt over de bijdragen gestort door de in

Art. 24.Le fonds dispose des cotisations versées par les entreprises

Art. 25.De bijdrage noodzakelijk voor de werking van het fonds wordt

Art. 25.La cotisation nécessaire au fonctionnement du fonds est

Art. 26.Het boekjaar gaat in op 1 januari en eindigt op 31 december

Art. 26.L'exercice prend cours le 1er janvier et s'achève le 31

Art. 27.Elk jaar wordt, uiterlijk tijdens de maand december, de

Art. 27.Chaque année, au cours du mois de décembre au plus tard, le

Art. 28.Op 31 december worden de rekeningen van het afgelopen jaar

Art. 28.Les comptes de l'année écoulée sont clôturés au 31 décembre.

Art. 29.De toekenningsvoorwaarden en betalingsmodaliteiten van de tegemoetkomingen en financieringen toegekend door het fonds in het raam van haar doelstellingen zoals bepaald in artikel 3, worden vastgelegd door de raad van bestuur op basis van de modaliteiten voorgeschreven door sectorale collectieve arbeidsovereenkomst of beslissing van het paritair comité in deze materie. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 juli 2005. Voor de Minister van Werk, afwezig : De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,

Art. 29.Les conditions d'octroi et les modalités de paiement des interventions et des financements accordés par le fonds dans le cadre de son objet défini à l'article 3 sont fixées par le conseil d'administration sur base des modalités prescrites par convention collective de travail sectorielle ou décision de la commission paritaire en la matière. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 juillet 2005. Pour la Ministre de l'Emploi, absente : Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques,