← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 février 1996 limitant la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 15 JULI 2004. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 15 JUILLET 2004. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 février 1996 limitant la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter | Vu la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant |
| bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter | pour but la promotion de modes de production et de consommation |
| bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, inzonderheid op | durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment |
| de artikelen 5, § 1, eerste lid, 1°, en 10°, en § 2, eerste lid, 1°, | l'article 5, § 1er, alinéa 1er, 1°, et 10°, et § 2, alinéa 1er, 1°, et |
| en artikel 19, § 2, eerste lid, gewijzigd bij wet van 28 maart 2003; | l'article 19, § 2, alinéa 1er, modifié par la loi du 28 mars 2003; |
| Gelet op de richtlijn 2003/53/EG van het Europees Parlement en de Raad | Vu la directive 2003/53/CE du Parlement Européen et du Conseil portant |
| tot zesentwintigste wijziging van richtlijn 76/769/EEG van de raad | vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil |
| betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en | relative concernant le rapprochement des dispositions législatives, |
| bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van | réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la |
| het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke | limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines |
| stoffen en preparaten; | substances et préparations dangereuses; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot beperking van | Vu l'arrêté royal du 25 février 1996 limitant la mise sur le marché et |
| het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke | l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses; |
| stoffen en preparaten; | |
| Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen | Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du |
| van dit besluit betrokken zijn; | présent arrêté; |
| Gelet op de kennisgeving aan de Federale Raad voor Duurzame | Vu la notification faite au Conseil Fédéral du Développement durable, |
| Ontwikkeling, de Hoge Gezondheidsraad, de Raad voor het Verbruik en de | au Conseil supérieur d'Hygiène publique, au Conseil de la Consommation |
| Centrale Raad voor het Bedrijfsleven op 7 januari 2004; | et au Conseil central de l'Economie le 7 janvier 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 décember 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 décembre 2003; |
| Gelet op advies 37.229/3 van de Raad van State, gegeven op 2 juni | Vu l'avis 37.229/3 du Conseil d'Etat, donné le 2 juin 2004, en |
| 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées |
| sur le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Santé publique et de Notre Ministre de l'Environnement, de la |
| Volksgezondheid en Onze Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en | Protection de la Consommation et du Développement durable, |
| Duurzame Ontwikkeling, | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Article 1er.Un article 1ersexies, rédigé comme suit, est inséré dans |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot |
l'arrêté royal du 25 février 1996 limitant la mise sur le marché et |
| beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde | l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses : |
| gevaarlijke stoffen en preparaten wordt een artikel 1 sexies | |
| ingevoegd, luidende : « Art. 1sexies : de volgende stoffen : | « Art. 1ersexies : les substances suivantes : |
| 1. Nonylfenol C6H4(OH)C9H19 | 1. Nonylphénol C6H4(OH)C9H19 |
| 2. Nonylfenolethoxylaat (C2H4O)nC15H24O | 2. Ethoxylate de nonylphénol (C2H4O)°nC15H24O |
| mogen niet als verbinding of bestanddeel van preparaten in de handel | ne peuvent être mises sur le marché ni employées en tant que substance |
| worden gebracht of worden gebruikt in concentraties van 0,1 % (g/g) of | ou constituant de préparations à des concentrations égales ou |
| meer voor de volgende toepassingen : | supérieures à 0,1 % en masse dans les cas suivants : |
| 1) industriële en institutionele reiniging, behalve : | 1) nettoyage industriel et institutionnel, sauf : |
| - chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met | - les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le |
| recycling of verbranding van het wasmiddel; | liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; |
| - reiniging in systemen waarbij het wasmiddel in een speciale | - les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le |
| behandeling wordt gerecycled of verbrand; | liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; |
| 2) huishoudelijke reiniging; | 2) nettoyage domestique; |
| 3) textiel- en leerbewerking, behalve : | 3) traitement des textiles et du cuir, sauf : |
| - bewerking zonder lozing in afvalwater; | - traitement sans rejet dans les eaux usées; |
| - bewerking in systemen waarbij de organische fractie in een speciale | - systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée |
| behandeling volledig uit het proceswater wordt verwijderd vóór het | est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique |
| afvalwater biologisch wordt behandeld (ontvetting van schapenvachten); | avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton); |
| 4) emulgatoren in speendippers voor landbouwgebruik; | 4) émulsifiant dans les produits agricoles de traitement par immersion des trayons; |
| 5) metaalbewerking, behalve : | 5) usinage des métaux, sauf : |
| - in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van | - utilisation dans le cadre de systèmes fermés et contrôlés dans |
| het wasmiddel; | lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; |
| 6) vervaardiging van pulp en papier; | 6) fabrication de pâte à papier et de papier; |
| 7) cosmetica; | 7) produits cosmétiques; |
| 8) andere persoonlijke verzorgingsproducten,behalve : | 8) autres produits d'hygiène corporelle, sauf : |
| - spermiciden; | - spermicides; |
| 9) co-formulanten in gewasbeschermingsmiddelen en biociden. | 9) coformulants dans les pesticides et biocides. |
| La présente disposition n'affecte pas la validité des autorisations | |
| Deze bepaling laat de geldigheid van vóór de 17 juli 2003 verleende | existantes de produits phytopharmaceutiques et de produits biocides |
| machtigingen voor gewasbeschermingsproducten of biociden die | contenant de l' Ethoxylate de nonylphénol en tant que coformulant qui |
| Nonylfenolethoxylaat als co-formulant bevatten onverlet,en dit tot op | ont été délivrées antérieurement au 17 juillet 2003, et ce jusqu'à |
| het moment dat zij komen te vervallen. » | leur expiration. » |
Art. 2.In het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot beperking |
|
| van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde | |
| gevaarlijke stoffen en preparaten wordt een artikel 1 septies | Art. 2.Un article 1 septies, rédigé comme suit, est inséré dans |
| l'arrêté royal du 25 février 1996 limitant la mise sur le marché et | |
| ingevoegd, luidende : | l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses : |
| « Art. 1septies. | « Art. 1ersepties. |
| 1. Cement en cementhoudende preparaten mogen niet worden gebruikt of | 1. Le ciment et les préparations contenant du ciment ne peuvent être |
| niet in de handel worden gebracht indien het gehalte aan oplosbaar | utilisés ou mis sur le marché s'ils contiennent, lorsqu'ils sont |
| chroom(VI) bij de gehydrateerde vorm van het cement of het preparaat | |
| meer dan 0,0002 % van het totale drooggewicht van het cement bedraagt. | hydratés, plus de 0,0002 % de chrome VI soluble du poids sec total du |
| 2. Als reductansen worden gebruikt, moet op de verpakking van cement | ciment. 2. Si des agents réducteurs sont utilisés - et sans préjudice de |
| en cementhoudende preparaten bovendien leesbaar en onuitwisbaar | l'application d'autres dispositions belges concernant la |
| informatie worden vermeld over de verpakkingsdatum, de | classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et |
| opslagomstandigheden en de opslagperiode binnen welke de activiteit | préparations dangereuses -l'emballage du ciment ou de préparations |
| van de reductans gehandhaafd blijft en waarbinnen het gehalte | contenant du ciment doit comporter des informations lisibles et |
| oplosbaar chroom(VI) onder de in punt 1 vermelde limiet blijft, | indélébiles indiquant la date d'emballage, les conditions de stockage |
| onverminderd de toepassing van andere Belgische bepalingen inzake de | et la période de stockage appropriée afin que l'agent réducteur reste |
| indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en | actif et que le contenu en chrome VI soluble soit maintenu en dessous |
| preparaten. | de la limite visée au point 1. |
| 3. Bij wijze van uitzondering gelden de punten 1 en 2 niet voor het op | 3. Par dérogation, les points 1 et 2 ne s'appliquent pas à la mise sur |
| de markt brengen voor en het gebruik in gecontroleerde, gesloten en | le marché et à l'emploi dans le cadre de procédés contrôlés fermés et |
| volledig geautomatiseerde processen waarin cement en cementpreparaten | totalement automatisés, dans lesquels le ciment et les préparations |
| alleen door machines worden behandeld en er geen enkele kans op | contenant du ciment sont traités exclusivement par des machines, et où |
| huidcontact bestaat. » | il n'existe aucun risque de contact avec la peau. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 17 januari 2005. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur au 17 janvier 2005. |
Art. 4.Onze minister bevoegd voor Volksgezondheid en Onze minister |
Art. 4.Notre ministre qui a la santé publique dans ses attributions |
| bevoegd voor Leefmilieu zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | et Notre ministre qui a l'environnement dans ses attributions sont |
| uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juli 2004. | Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken | La Ministre de l'Environnement, de la Protection de la Consommation et |
| en Duurzame Ontwikkeling | du Développement durable, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |