← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan de VZW « Demeter » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan de VZW « Demeter » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative à l'ASBL « Demeter » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 15 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 15 DECEMBER 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage aan de VZW « Demeter » | facultative à l'ASBL « Demeter » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2009, le programme 25.55.1; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat het belangrijk is om het klimaatsysteem te beschermen | |
| ten behoeve van de huidige en de toekomstige generaties en om een | Considérant l'importance de préserver le système climatique pour les |
| stabilisering te bewerkstelligen van de concentraties van | générations présentes et futures et de stabiliser les concentrations |
| broeikasgassen in de atmosfeer op een niveau waardoor elke gevaarlijke | de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche |
| antropogene verstoring van het klimaatsysteem wordt voorkomen; | toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique; |
| Overwegende dat de top van de VN-kaderconventie over | Considérant que le sommet de la convention-cadre des Nations unies sur |
| klimaatverandering die plaats vindt in Kopenhagen van 6 tot 19 | les changements climatiques qui aura lieu à Copenhague du 6 au 19 |
| december 2009 zou moeten leiden tot een nieuw protocol voor de strijd | décembre 2009 devrait aboutir à un nouveau protocole de lutte contre |
| tegen de klimaatopwarming, ter vervanging van het Kyoto-protocol; | le réchauffement climatique remplaçant celui de Kyoto; |
| Overwegende dat 2010 het internationaal jaar van de biodiversiteit | Considérant que l'année 2010 sera l'année internationale de la |
| wordt; | biodiversité; |
| Overwegende dat het belangrijk is om de problematiek van de | Considérant l'importance de l'intégration des problématiques du |
| klimaatopwarming en die van de biodiversiteit te integreren in de | réchauffement climatique et de la biodiversité à celle plus large du |
| ruimere problematiek van de duurzame ontwikkeling; | développement durable; |
| Overwegende dat de tentoonstelling « Dit is onze Aarde 2. Van Kyoto | Considérant que l'exposition « C'est notre terre 2. De Kyoto à |
| tot Kopenhagen » die plaats vond in Brussel tot 10 mei 2009, tot doel | Copenhague » qui s'est tenue à Bruxelles jusqu'au 10 mai 2009, |
| had het publiek bewust te maken van die problematiek, maar dat heel | poursuivait l'objectif de sensibiliser le public à ces enjeux, mais |
| wat mensen, door de grote toeloop, de tentoonstelling niet hebben | qu'en raison de l'affluence, de nombreuses personnes intéressées n'ont |
| kunnen bezoeken; | pu visiter l'exposition; |
| Overwegende dat het belangrijk is dat een zo ruim mogelijk publiek | |
| zich een idee kan vormen van de complexiteit van de collectieve keuzes | Considérant qu'il importe qu'un public le plus large possible perçoive |
| op het gebied van klimaatopwarming en biodiversiteit en zich gaat | la complexité des choix collectifs en matière de changements |
| inzetten voor de duurzame ontwikkeling; | climatiques et de biodiversité et s'engage en faveur du développement durable; |
| Overwegende dat de VZW Demeter beslist heeft om de tentoonstelling te | Considérant que l'ASBL Demeter a décidé de prolonger l'exposition de |
| verlengen van eind augustus 2009 tot maart 2010; | fin août 2009 à mars 2010; |
| Overwegende dat de kosten voor het openen en aanpassen van deze nieuwe | Considérant que les coûts d'ouverture et d'adaptation de cette |
| tentoonstelling ongeveer 935.000 euro bedragen; | nouvelle exposition s'élèvent à près de 935.000 euros; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 november 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 novembre 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, | Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 8.000 euro in totaal, aan te |
Article 1er.Une subvention facultative de 8.000 euros au total, à |
| rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, ten | imputer au crédit prévu à la division organique 55 à charge de |
| laste van de basisallocatie 11.33.00.01. (programma 25.55.1) van de | l'allocation de base 11.33.00.01. (programme 25.55.1) du budget du |
| begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| van de Voedselketen en Leefmilieu, voor het begrotingsjaar 2009, wordt | alimentaire et Environnement, pour l'année budgétaire 2009, est |
| toegekend aan de VZW « Demeter », met zetel te 1090 Brussel, Charles | accordée à l'ASBL « Demeter » dont le siège est situé à 1090 |
| Woestelaan 47, bus 44, vertegenwoordigd door Michel Praet, voorzitter, | Bruxelles, avenue Charles Woeste 47, bte 44, représentée par Michel |
| als tegemoetkoming in de kosten voor de verlenging van de | Praet, président, à titre d'intervention dans la prolongation de |
| tentoonstelling « Dit is onze aarde 2! Van Kyoto tot Kopenhagen » van | l'exposition « C'est notre terre ! 2.0, Objectif Copenhague » de fin |
| eind augustus 2009 tot maart 2010. | août 2009 à mars 2010. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| december 2009 en eindigt op 31 maart 2010. | décembre 2009 et se termine le 31 mars 2010. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de kosten te dekken die door de |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de réouverture |
| begunstigde vereniging werden opgegeven voor het verlengen en | et d'adaptation exposés par l'association bénéficiaire pour prolonger |
| aanpassen van de tentoonstelling « Dit is onze aarde 2 ! Van Kyoto tot | l'exposition « C'est notre terre ! 2.0, Objectif Copenhague » de fin |
| Kopenhagen » van eind augustus 2009 tot maart 2010. | août 2009 à mars 2010. |
Art. 4.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| 643-0036862-79 de l'ASBL « Demeter », avenue Charles Woeste 47, bte | |
| 643-0036862-79 van « Demeter », Charles Woestelaan 47, bus 44, te 1090 | 44, à 1090 Bruxelles, dès réception d'une créance certifiée sincère et |
| Brussel, na ontvangst van een deugdelijk en onvergolden verklaarde | véritable accompagnée des pièces justificatives requises et d'un |
| schuldvordering, vergezeld van de nodige bewijsstukken en een verslag | |
| over de werkzaamheden. | rapport sur les activités. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution de cet arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |