← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de zondagsrust en de arbeidsduur van sommige werklieden tewerkgesteld in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw "
| Koninklijk besluit betreffende de zondagsrust en de arbeidsduur van sommige werklieden tewerkgesteld in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw | Arrêté royal relatif au repos du dimanche et à la durée du travail de certains ouvriers occupés par les entreprises ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 14 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit betreffende de zondagsrust en de | 14 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal relatif au repos du dimanche et à la |
| arbeidsduur van sommige werklieden tewerkgesteld in de ondernemingen | durée du travail de certains ouvriers occupés par les entreprises |
| die ressorteren onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en | ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, |
| elektrische bouw (1) | mécanique et électrique (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidswet van 16 maart 1971, inzonderheid op artikel 16 | Vu la loi du 16 mars 1971 sur le travail, notamment l'article 16 et |
| en artikel 26bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 225 van 7 | l'article 26bis, y inséré par l'arrêté royal n° 225 du 7 décembre 1983 |
| december 1983 en gewijzigd bij de wetten van 22 januari 1985, 10 juni | et modifié par les lois des 22 janvier 1985, 10 juin 1993 et 21 |
| 1993 en 21 december 1994; | décembre 1994; |
| Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- | Vu l'avis de la Commission paritaire des constructions métallique, |
| en elektrische bouw; | mécanique et électrique; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que les nécessités d'organisation du travail dans le |
| Overwegende dat omwille van de vereisten inzake arbeidsorganisatie in | secteur des constructions métallique, mécanique et électrique |
| de sector van de metaal-, machine- en elektrische bouw, de | impliquent que les entreprises puissent d'urgence bénéficier de |
| ondernemingen onverwijld moeten kunnen genieten van afwijkingen inzake | dérogations pour l'octroi des repos compensatoires en matière de |
| de toekenning van inhaalrust betreffende zondagsarbeid en arbeidsduur; | travail du dimanche et de durée du travail; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de werklieden die |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux ouvriers occupés par les |
| tewerkgesteld zijn in de ondernemingen die ressorteren onder het | entreprises relevant de la Commission paritaire des constructions |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en electrische bouw, en op | métallique, mécanique et électrique, et à leur employeur. |
| hun werkgever. Art. 2.De inhaalrust waarop de werklieden die op zondag worden |
Art. 2.Le repos compensatoire auquel ont droit les ouvriers occupés |
| tewerkgesteld, recht hebben, wordt toegekend binnen dertien weken die | le dimanche est octroyé dans les treize semaines qui suivent le |
| volgen op de zondag waarop zij tewerkgesteld werden. | dimanche au cours duquel ils ont été occupés. |
Art. 3.In geval van toepassing van de artikelen 25 en 26, § 1, 3°, |
Art. 3.En cas d'application des articles 25 et 26, § 1er, 3°, de la |
| van de arbeidswet van 16 maart 1971, wordt de duur van de periode van | loi du 16 mars 1971 sur le travail, la durée de la période d'un |
| een trimester, vastgesteld bij artikel 26bis, § 1, van dezelfde wet, | trimestre fixée à l'article 26bis, § 1er, de la même loi est portée à |
| op zes maanden gebracht. | six mois. |
| In geval van toepassing van artikel 25 van dezelfde wet, wordt de duur | En cas d'application de l'article 25 de la même loi, la durée de la |
| van de periode van drie maanden, vastgesteld bij artikel 26bis, § 3, | période de trois mois fixée à l'article 26bis, § 3, de la même loi est |
| van dezelfde wet, eveneens op zes maanden gebracht. | également portée à six mois. |
Art. 4.In geval van toepassing van artikel 25 van dezelfde wet, wordt |
Art. 4.En cas d'application de l'article 25 de la même loi, la limite |
| de grens van vijfenzestig uren, vastgesteld bij artikel 26bis, § 3, | de soixante-cinq heures fixée à l'article 26bis, § 3, alinéa 1er, de |
| eerste lid, van dezelfde wet, op honderddertig uren gebracht. | la même loi est portée à cent trente heures. |
| Bijgevolg wordt de grens van vijfenzestig uren, vastgesteld bij | En conséquence, la limite de soixante-cinq heures fixée à l'article |
| artikel 26bis, § 1, vijfde lid, van dezelfde wet, eveneens op honderd | 26bis, § 1er, alinéa 5, de la même loi est portée également à cent |
| dertig uren gebracht. | trente heures. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1997 en |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 1997 et |
| houdt op van kracht te zijn op 1 januari 1999. | cessera d'être en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 6.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 6.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 september 1997. | Donné à Bruxelles, le 14 septembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |