← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van diverse andere koninklijke besluiten betreffende de spelen van de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van diverse andere koninklijke besluiten betreffende de spelen van de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement d'EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale, et modifiant divers autres arrêtés royaux concernant les jeux de la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING 14 OKTOBER 2019. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van diverse andere koninklijke besluiten betreffende de spelen van de Nationale Loterij FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI 14 OCTOBRE 2019. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement d'EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale, et modifiant divers autres arrêtés royaux concernant les jeux de la Loterie Nationale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het | Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », |
| reglement van de "Pick-3", openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | loterie publique organisée par la Loterie Nationale ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 2008 houdende het | Vu l'arrêté royal du 18 janvier 2008 portant le règlement du « Keno », |
| reglement van de "Keno", een door de Nationale Loterij georganiseerde | loterie publique organisée par la Loterie Nationale ; |
| openbare loterij; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information ; |
| van de informatiemaatschappij; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 2013 houdende het | Vu l'arrêté royal du 17 juillet 2013 portant le règlement de la |
| reglement van de deelneming, per abonnement verbonden aan een Europese | participation, par abonnement lié à une domiciliation européenne, aux |
| domiciliëring, aan de door de Nationale Loterij georganiseerde | loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les |
| openbare loterijen genoemd "Lotto" en "Euro Millions"; | appellations « Lotto » et « Euro Millions » ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 maart 2015 houdende het | Vu l'arrêté royal du 4 mars 2015 portant le règlement du Joker+, |
| reglement van Joker+, een openbare loterij georganiseerd door de | |
| Nationale Loterij, en tot opheffing van de reglementaire bepalingen | loterie publique organisée par la Loterie Nationale et abrogeant les |
| die betrekking hebben op Joker+ en gekoppeld zijn aan de bepalingen | dispositions réglementaires qui, relatives au Joker+, sont couplées à |
| geldend voor de deelneming aan de openbare loterijen "Lotto" en "Euro | celles régissant la participation aux loteries publiques appelées |
| Millions" genoemd; | "Lotto" et "Euro Millions" ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het | Vu l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement |
| reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | d'EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het | Vu l'arrêté royal du 21 mars 2018 portant le règlement du Lotto, |
| reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | loterie publique organisée par la Loterie Nationale ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 27 avril 2018 fixant les modalités générales |
| algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen georganiseerd | d'émission des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale |
| door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met biljetten; | sous forme de loteries à billets ; |
| Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 26 juli 2016 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 26 juillet 2016 et approuvé par l'arrêté royal du 30 août 2016, a |
| augustus 2016, een gunstig advies heeft gegeven op 29 april 2019; | donné un avis favorable le 29 avril 2019 ; |
| Gelet op het advies 66.536/4 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 66.536/4 du Conseil d'Etat, donné le 18 septembre 2019, en |
| september 2019, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, | Sur la proposition de la Ministre du Budget et de la Fonction |
| belast met de Nationale Loterij, | publique, chargée de la Loterie Nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 9 augustus | CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal du 9 août 2002 portant |
| 2002 houdende het reglement van de "Pick-3", openbare loterij | le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie |
| georganiseerd door de Nationale Loterij | Nationale |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement |
| reglement van de "Pick-3", openbare loterij georganiseerd door de | du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, |
| Nationale Loterij worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in artikel 16, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 januari | 1° dans l'article 16, modifié par l'arrêté royal du 13 janvier 2016, |
| 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het tweede lid wordt vervangen als volgt: | a) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Naargelang de grootte van het totale winstbedrag, dewelke wordt | « Selon l'importance, déterminée par la Loterie Nationale, du gain |
| bepaald door de Nationale Loterij, moet een winnend deelnemingsticket | dont il bénéficie globalement, un ticket de jeu gagnant ou un autre |
| of een andere officiële fysieke of elektronische drager die de | support physique ou électronique officiel reprenant la combinaison de |
| winnende spelcombinatie of code bevat of er toegang toe geeft, ter | jeu ou le code gagnant ou y donnant accès, doit être présenté à |
| inning worden aangeboden hetzij in een door de deelnemer te kiezen | l'encaissement, soit auprès d'un centre on line au choix du |
| online-centrum, hetzij in een kantoor van de Nationale Loterij, hetzij | participant, soit auprès d'un bureau de la Loterie Nationale ou au |
| ten zetel van de Nationale Loterij, hetzij op een plaats bepaald door | siège social de celle-ci, soit dans un lieu déterminé par la Loterie |
| de Nationale Loterij, hetzij bij een andere tussenpersoon door de | Nationale, soit auprès de tout autre intermédiaire agréé par la |
| Nationale Loterij erkend voor de betalingen."; | Loterie Nationale pour les paiements. » ; |
| b) de eerste en tweede zin van het derde lid, worden vervangen als | b) la première et deuxième phrase de l'alinéa 3 sont remplacées par ce |
| volgt: | qui suit : |
| "Op haar website www.nationale-loterij.be publiceert de Nationale | « La Loterie Nationale rend publiques sur son site Internet |
| Loterij de adres- en andere gegevens van haar hoofdkantoor, van haar | www.loterie-nationale.be les informations suivantes : les coordonnées |
| kantoren en van de online-centra, van de plaatsen bepaald door de | de son siège social, de ses bureaux et des centres on line, des lieux |
| Nationale Loterij en van de andere tussenpersonen door de Nationale | déterminés par la Loterie Nationale et des autres intermédiaires |
| Loterij erkend voor de betalingen. Op die internetsite worden eveneens | agréés par la Loterie Nationale pour les paiements. Il mentionne |
| de maximale winstbedragen vermeld die de online-centra en de kantoren | également les montants maximum des gains que les centres on line et |
| of de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij mogen uitkeren."; | les bureaux ou les lieux déterminés par la Loterie Nationale sont |
| 2° in artikel 17, vierde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van | habilités à payer, les gains supérieurs à ces montants maximum étant |
| uniquement payables au siège social de la Loterie Nationale. » ; | |
| 13 januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° dans l'article 17, alinéa 4, modifié par l'arrêté royal du 13 |
| janvier 2016, les modifications suivantes sont apportées : | |
| a) de eerste zin wordt aangevuld met de woorden "of de referentie naar | a) la première phrase est complétée par les mots « , ou de la |
| een officiële fysieke of elektronische drager"; | référence à un support physique ou électronique officiel » ; |
| b) in de derde zin wordt het woord "Regionale" opgeheven. | b) dans la deuxième phrase, le mot « régional » est abrogé. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 18 januari | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 18 janvier 2008 |
| 2008 houdende het reglement van de "Keno", een door de Nationale | portant le règlement du « Keno », loterie publique organisée par la |
| Loterij georganiseerde openbare loterij | Loterie Nationale |
Art. 2.In het koninklijk besluit van 18 januari 2008 houdende het |
Art. 2.Dans l'arrêté royal du 18 janvier 2008 portant le règlement du |
| reglement van de "Keno", een door de Nationale Loterij georganiseerde | « Keno », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, les |
| openbare loterij, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in artikel 15 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° dans l'article 15, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het tweede lid wordt vervangen als volgt: | a) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Naargelang de grootte van het totale winstbedrag, dewelke wordt | « Selon l'importance, déterminée par la Loterie Nationale, du gain |
| bepaald door de Nationale Loterij, moet een winnend deelnemingsticket | dont il bénéficie globalement, un ticket de jeu gagnant ou un autre |
| of een andere officiële fysieke of elektronische drager die de | support physique ou électronique officiel reprenant la combinaison de |
| winnende spelcombinatie of code bevat of er toegang toe geeft, ter | jeu ou le code gagnant ou y donnant accès, doit être présenté à |
| inning worden aangeboden hetzij in een door de deelnemer te kiezen | l'encaissement, soit auprès d'un centre on line au choix du |
| online-centrum, hetzij in een kantoor van de Nationale Loterij, hetzij | participant, soit auprès d'un bureau de la Loterie Nationale ou au |
| ten zetel van de Nationale Loterij, hetzij op een plaats bepaald door | siège social de celle-ci, soit dans un lieu déterminé par la Loterie |
| de Nationale Loterij, hetzij bij een andere tussenpersoon door de | Nationale, soit auprès de tout autre intermédiaire agréé par la |
| Nationale Loterij erkend voor de betalingen."; | Loterie Nationale pour les paiements. » ; |
| b) de eerste, tweede en derde zin van het derde lid, worden vervangen | b) la première et deuxième phrase de l'alinéa 3 sont remplacées par ce |
| als volgt: | qui suit : |
| "Op haar website www.nationale-loterij.be publiceert de Nationale | « La Loterie Nationale rend publiques sur son site Internet |
| Loterij de adres- en andere gegevens van haar hoofdkantoor, van haar | www.loterie-nationale.be les informations suivantes : les coordonnées |
| kantoren en van de online-centra, van de plaatsen bepaald door de | de son siège social, de ses bureaux et des centres on line, des lieux |
| Nationale Loterij en van de andere tussenpersonen door de Nationale | déterminés par la Loterie Nationale et des autres intermédiaires |
| Loterij erkend voor de betalingen. Op die internetsite worden eveneens | agréés par la Loterie Nationale pour les paiements. Il mentionne |
| de maximale winstbedragen vermeld die de online-centra en de kantoren | également les montants maximum des gains que les centres on line et |
| of de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij mogen uitkeren. De | les bureaux ou les lieux déterminés par la Loterie Nationale sont |
| winstbedragen die hoger liggen dan het vastgestelde maximum worden | habilités à payer, les gains supérieurs à ces montants maximum étant |
| uitsluitend uitbetaald ten zetel van de Nationale Loterij."; | uniquement payables au siège social de la Loterie Nationale. » ; |
| 2° in artikel 16, derde lid, wordt de eerste zin aangevuld met de | 2° dans l'article 16, alinéa 3, la phrase est complétée par les mots « |
| woorden "of van de referentie naar een officiële fysieke of elektronische drager". | , ou de la référence à un support physique ou électronique officiel ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 24 november | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté royal du 24 novembre 2009 |
| 2009 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de | fixant les modalités générales de la participation aux loteries |
| openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale | publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des |
| Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij | outils de la société de l'information |
Art. 3.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 24 november 2009 |
Art. 3.A l'article 4, de l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant |
| tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | les modalités générales de la participation aux loteries publiques et |
| loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met | concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la |
| behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij, vervangen | |
| door het koninklijk besluit van 23 mei 2013 en gewijzigd bij het | société de l'information, remplacé par l'arrêté royal du 23 mai 2013 |
| koninklijk besluit van 25 februari 2017, worden de volgende | et modifié par l'arrêté royal du 25 février 2017, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, eerste zin, worden na de woorden "gebruikt de | 1° à l'alinéa 1er, première phrase, après les mots « utilise le site |
| speler haar Internetsite" de woorden "of een ander platform van de | Internet de celle-ci » sont insérés les mots « ou une autre plateforme |
| Nationale Loterij" ingevoegd; | de la Loterie Nationale » ; |
| 2° in het zevende lid worden tussen de woorden "om via het Internet" | 2° à l'alinéa 7, entre les mots « via Internet » et les mots « se |
| en de woorden "een spelersrekening te openen" de woorden "of een ander | soldent par un échec », sont insérés les mots « « ou une autre |
| platform van de Nationale Loterij" ingevoegd. | plateforme de la Loterie Nationale ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 | CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant |
| tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | les modalités générales de la participation aux loteries publiques |
| instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij | de la société de l'information |
Art. 4.In het opschrift van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 |
Art. 4.Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant |
| tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | les modalités générales de la participation aux loteries publiques |
| instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij, worden de woorden | de la société de l'information, les mots « et de tirage » sont insérés |
| "en trekkingsloterijen" ingevoegd tussen de woorden "openbare | entre les mots « loteries publiques instantanées » et les mots « |
| instantloterijen" en de woorden "georganiseerd door de Nationale | organisées par la Loterie Nationale ». |
| Loterij". HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 17 juli 2013 | CHAPITRE 5. - Modification de l'arrêté royal du 17 juillet 2013 |
| houdende het reglement van de deelneming, per abonnement verbonden aan | portant le règlement de la participation, par abonnement lié à une |
| domiciliation européenne, aux loteries publiques organisées par la | |
| een Europese domiciliëring, aan de door de Nationale Loterij | Loterie Nationale sous les appellations « Lotto » et « Euro Millions » |
| georganiseerde openbare loterijen genoemd "Lotto" en "EuroMillions" | Art. 5.Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du |
Art. 5.In het koninklijk besluit van 17 juli 2013 houdende het |
17 juillet 2013 portant le règlement de la participation, par |
| reglement van de deelneming, per abonnement verbonden aan een Europese | abonnement lié à une domiciliation européenne, aux loteries publiques |
| domiciliëring, aan de door de Nationale Loterij georganiseerde | organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto » et |
| openbare loterijen genoemd "Lotto" en "EuroMillions", worden de | |
| volgende wijzigingen aangebracht: | « Euro Millions »: |
| 1° in artikel 2, eerste lid, 2°, gewijzigd bij het koninklijk besluit | 1° à l'article 2, première alinéa, 2°, modifié par l'arrête royal du 4 |
| van 4 maart 2015, worden de woorden "de artikelen 17 en 18" vervangen | mars 2015, les mots « aux articles 17 et 18 » sont remplacés par les |
| door de woorden "artikel 17"; | mots « à l'article 17 » ; |
| 2° artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 april 2016, | 2° l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 1er avril 2016, est |
| wordt vervangen als volgt: | remplacé comme suit : |
| "De te gebruiken spelformulieren voor het aangaan van een abonnement | « Les formulaires à utiliser pour activer un abonnement à |
| op EuroMillions en de manier waarop deze formulieren moeten worden | l'EuroMillions et la manière dont ces formulaires doivent être |
| ingevuld, worden bepaald door de Nationale Loterij. | remplis, sont déterminés par la Loterie Nationale. |
| Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal | Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage |
| verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee | correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres |
| parameters: de inzet en het aantal spelcombinaties van 5 nummers en 2 | que sont la mise et le nombre de combinaisons de jeu de 5 numéros et 2 |
| sterren."; | étoiles. » ; |
| 3° artikel 18, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 april 2016, | 3° l'article 18, modifié par l'arrêté royal du 1er avril 2016, |
| artikel 19 en artikel 20 worden opgeheven; | l'article 19 et l'article 20 sont abrogés ; |
| 4° in artikel 31, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart | 4° à l'article 31, modifié par l'arrêté royal du 4 mars 2015, les mots |
| 2015, worden de woorden "zal er slechts continuïteit van deelneming | « la continuité de la participation à ces loteries publiques sous |
| aan deze openbare loterijen krachtens de nieuwe regels zijn mits het | l'empire des nouvelles règles ne sera opérée que moyennant l'accord |
| voorafgaand en schriftelijk akkoord van de abonnee. De afwezigheid van | préalablement écrit de l'abonné. L'absence de consentement de celui-ci |
| zijn instemming stelt automatisch een einde aan zijn abonnement." | met automatiquement fin à son abonnement. » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "zal de speler over deze wijziging worden | mots « le joueur sera informé de cette modification. Si le joueur ne |
| geïnformeerd. Indien de speler binnen twee weken na mededeling van | communique pas sa décision de mettre un terme à l'abonnement concerné, |
| deze informatie geen beslissing meedeelt om een einde te stellen aan | |
| het betreffende abonnement, volgens de regels bepaald in artikel 26 of | selon les règles stipulées à l'article 26 ou 32, dans un délai de deux |
| artikel 32, wordt dit abonnement automatisch verdergezet onder gelding | semaines après communication de cette information, cet abonnement |
| van de nieuwe regels." | continue automatiquement sous l'empire des nouvelles règles. » |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2015 | CHAPITRE 6. - Modification de l'arrêté royal du 4 mars 2015 portant le |
| houdende het reglement van Joker+, een openbare loterij georganiseerd | règlement du Joker+, loterie publique organisée par la Loterie |
| door de Nationale Loterij, en tot opheffing van de reglementaire | Nationale et abrogeant les dispositions réglementaires qui, relatives |
| bepalingen die betrekking hebben op Joker+ en gekoppeld zijn aan de | |
| bepalingen geldend voor de deelneming aan de openbare loterijen | au Joker+, sont couplées à celles régissant la participation aux |
| "Lotto" en "Euro Millions" genoemd | loteries publiques appelées "Lotto" et "Euro Millions" |
Art. 6.In het koninklijk besluit van 4 maart 2015 houdende het |
Art. 6.Dans l'arrêté royal du 4 mars 2015 portant le règlement du |
| reglement van Joker+, een openbare loterij georganiseerd door de | Joker+, loterie publique organisée par la Loterie Nationale et |
| Nationale Loterij, en tot opheffing van de reglementaire bepalingen | abrogeant les dispositions réglementaires qui, relatives au Joker+, |
| die betrekking hebben op Joker+ en gekoppeld zijn aan de bepalingen | sont couplées à celles régissant la participation aux loteries |
| geldend voor de deelneming aan de openbare loterijen "Lotto" en "Euro | publiques appelées "Lotto" et "Euro Millions", les modifications |
| Millions" genoemd, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° artikel 28, 6° wordt vervangen als volgt: | 1° la version néerlandaise de l'article 28, 6° est remplacée par ce |
| "het uit toepassing van 5° voortvloeiend gecumuleerd bedrag is beperkt | qui suit : "het uit toepassing van 5° voortvloeiend gecumuleerd bedrag is beperkt |
| tot een door de Nationale Loterij bepaald bedrag, dat niet hoger mag | tot een door de Nationale Loterij bepaald bedrag, dat niet hoger mag |
| zijn dan 3.000.000 euro"; | zijn dan 3.000.000 euro"; |
| 2° in artikel 33 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2° dans l'article 33, les modifications suivantes sont apportées: |
| a) het tweede lid wordt vervangen als volgt: | a) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Naargelang de grootte van het totale winstbedrag, dewelke wordt | « Selon l'importance, déterminée par la Loterie Nationale, du gain |
| bepaald door de Nationale Loterij, moet een winnend deelnemingsticket | dont il bénéficie globalement, un ticket de jeu gagnant ou un autre |
| of een andere officiële fysieke of elektronische drager die de | support physique ou électronique officiel reprenant la combinaison de |
| winnende spelcombinatie of code bevat of er toegang toe geeft, ter | jeu ou le code gagnant ou y donnant accès, doit être présenté à |
| inning worden aangeboden hetzij in een door de deelnemer te kiezen | l'encaissement, soit auprès d'un centre on line au choix du |
| online-centrum, hetzij in een kantoor van de Nationale Loterij, hetzij | participant, soit auprès d'un bureau de la Loterie Nationale ou au |
| ten zetel van de Nationale Loterij, hetzij op een plaats bepaald door | siège social de celle-ci, soit dans un lieu déterminé par la Loterie |
| de Nationale Loterij, hetzij bij een andere tussenpersoon door de | Nationale, soit auprès de tout autre intermédiaire agréé par la |
| Nationale Loterij erkend voor de betalingen. De automaten betalen geen winsten uit."; b) de eerste en tweede zin van het derde lid, worden vervangen als volgt: "Op haar website www.nationale-loterij.be publiceert de Nationale Loterij de adres- en andere gegevens van haar hoofdkantoor, van haar kantoren en van de online-centra, van de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij en van de andere tussenpersonen door de Nationale Loterij erkend voor de betalingen. Op die internetsite worden eveneens | Loterie Nationale pour les paiements. Les distributeurs automatiques ne procèdent pas au paiement des gains. » ; b) la première et deuxième phrase de l'alinéa 3 sont remplacées par ce qui suit : « La Loterie Nationale rend publiques sur son site Internet www.loterie-nationale.be les informations suivantes : les coordonnées de son siège social, de ses bureaux et des centres on line, des lieux déterminés par la Loterie Nationale et des autres intermédiaires agréés par la Loterie Nationale pour les paiements. Il mentionne également les montants maximum des gains que les centres on line et les bureaux ou les lieux déterminés par la Loterie Nationale sont |
| de maximale winstbedragen vermeld die de online-centra en de kantoren | habilités à payer, les gains supérieurs à ces montants maximum étant |
| of de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij mogen uitkeren."; | uniquement payables au siège social de la Loterie Nationale. » ; |
| 3° in artikel 34, vierde lid, worden de volgende wijzigingen | 3° dans l'article 34, alinéa 4, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| a) de eerste zin wordt aangevuld met de woorden "of de referentie naar | a) la première phrase est complétée par les mots « , ou de la |
| een officiële fysieke of elektronische drager"; | référence à un support physique ou électronique officiel » ; |
| b) in de derde zin wordt het woord "regionale" opgeheven. | b) dans la deuxième phrase, le mot « régional » est abrogé. |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 2016 | CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant |
| houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij | le règlement d' EuroMillions, loterie publique organisée par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij | Loterie Nationale |
Art. 7.In het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het |
Art. 7.Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du |
| reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de | 1er avril 2016 portant le règlement d'EuroMillions, loterie publique |
| Nationale Loterij, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | organisée par la Loterie Nationale : |
| 1° in artikel 1 worden de woorden "is van toepassing op" vervangen | 1° dans l'article 1, les mots « s'applique à » sont remplacés par les |
| door de woorden "bepaalt de algemene regels van"; | mots « stipule les modalités générales de » ; |
| 2° in artikel 3, 3°, worden de woorden "(fysiek of digitaal)" | 2° dans l'article 3, 3°, les mots « (physique ou digital) » sont |
| toegevoegd na de woorden "heeft afgeleverd"; | insérés entre les mots « le ticket de participation » et les mots « |
| également appelé ticket de jeu » ; | |
| 3° in artikel 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 3° dans l'article 4, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in § 1, 2°, worden de woorden "zoals bedoeld in artikel 8, § 1, | a) dans le § 1, 2°, les mots "telle que visée à l'article 8, § 1, |
| tweede lid, en artikel 14, § 2, tweede lid" vervangen door de woorden | alinéa 2 et à l'article 14, § 2, alinéa 2 » sont remplacés par les |
| "gevormd door 5 nummers uit het nummerrooster en 2 sterren uit het | mots « constituée par 5 numéros de la grille des numéros et 2 étoiles |
| sterrenrooster"; | de la grille des étoiles » ; |
| b) in § 1, 5°, eerste lid, worden de percentages vermeld in de tweede | b) dans le § 1, 5°, alinéa 1er, les pourcentages mentionnés sous la |
| kolom onder "% gemeenschappelijke prijzenpot" vervangen als volgt: | deuxième colonne « % de la cagnotte commune de prix » sont remplacés |
| - "43,20% of 27%" wordt vervangen door "50% of 42%"; | par ce qui suit : - "43,20% ou 27%" est remplacé par "50% ou 42%"; |
| - "3,95%" wordt vervangen door "2,61%"; | - "3,95%" est remplacé par "2,61%"; |
| - "0,92%" wordt vervangen door "0,61%"; | - "0,92%" est remplacé par "0,61%"; |
| - "0,45%" wordt vervangen door "0,19%"; | - "0,45%" est remplacé par "0,19%"; |
| - "0,48%" wordt vervangen door "0,35%"; | - "0,48%" est remplacé par "0,35%"; |
| - "0,67%" wordt vervangen door "0,37%"; | - "0,67%" est remplacé par "0,37%"; |
| - "0,38%" wordt vervangen door "0,26%"; | - "0,38%" est remplacé par "0,26%"; |
| - "1,75%" wordt vervangen door "1,30%"; | - "1,75%" est remplacé par "1,30%"; |
| - "1,85%" wordt vervangen door "1,45%"; | - "1,85%" est remplacé par "1,45%"; |
| - "3,50%" wordt vervangen door "2,70%"; | - "3,50%" est remplacé par "2,70%"; |
| - "4,95%" wordt vervangen door "3,27%"; | - "4,95%" est remplacé par "3,27%"; |
| - "14,85%" wordt vervangen door "10,30%"; | - "14,85%" est remplacé par "10,30%"; |
| - "18,25%" wordt vervangen door "16,59%"; | - "18,25%" est remplacé par "16,59%"; |
| - "4,8% of 21%" wordt vervangen door "10% of 18%"; | - "4,8% of 21%" est remplacé par "10% ou 18%"; |
| c) in § 1, 5°, tweede lid, worden in de eerste kolom "Aantal | c) dans le § 1, 5°, alinéa 2, dans la première colonne « Nombre de |
| trekkingen in de cyclus" de woorden "trekking 6" vervangen door de | tirages dans le cycle », les mots « au 6 » sont remplacés par les mots |
| woorden "trekking 5" en de woorden "trekking 7" vervangen door de | « au tirage 5 » et les mots « tirage 7 » sont remplacés par les mots « |
| woorden "trekking 6"; | tirage 6 ; |
| d) in § 1, 5°, tweede lid, worden de percentages vermeld in de tweede | d) dans le § 1, 5°, alinéa 2, les pourcentages mentionnés sous la |
| kolom "% toegekend aan rang 1" vervangen als volgt: | deuxième colonne « % attribué au rang 1 » sont remplacés par ce qui |
| - "43,20%" wordt vervangen door "50%"; | suit : - "43,20%" est remplacé par "50%"; |
| - de eerste "27%" wordt vervangen door "42%"; | - le premier "27%" est remplacé par "42%"; |
| - de tweede "27%" wordt vervangen door "42%"; | - le deuxième "27%" est remplacé par "42%"; |
| e) in § 1, 5°, tweede lid, worden de percentages vermeld in de derde | e) dans le § 1, 5°, alinéa 2, les pourcentages mentionnés sous la |
| kolom "% toegekend aan het reservefonds" vervangen als volgt: | troisième colonne « % attribué au Fonds de Réserve » sont remplacés |
| - "4,8%" wordt vervangen door "10%"; | par ce qui suit : - "4,8%" est remplacé par "10%"; |
| - de eerste "21%" wordt vervangen door "18%"; | - le premier "21%" est remplacé par "18%"; |
| - de tweede "21%" wordt vervangen door "18%"; | - le deuxième "21%" est remplacé par "18%"; |
| f) in § 1, 7°, wordt de tweede zin "Tijdens een cyclus kan de hoogste | f) dans le § 1, 7°, la deuxième phrase « Au cours d'un cycle, le plus |
| winstrang stijgen tot dit plafond, dat is vastgesteld op een vast | haut rang de gain peut monter jusqu'à ce plafond, qui est fixé à un |
| bedrag van 190 miljoen euro." vervangen door de zin "Tijdens een | montant de 190 millions d'euros pour le plus haut rang de gain. » est |
| cyclus kan de hoogste winstrang stijgen tot dit plafond, dat is | remplacée par la phrase « Au cours d'un cycle, le plus haut rang de |
| gain peut monter jusqu'à ce plafond, qui est fixé à un montant initial | |
| vastgesteld op een initieel bedrag van 200 miljoen euro en dat kan | de 200 millions d'euros et qui peut s'élever jusqu'à un montant |
| stijgen tot een maximumbedrag van 250 miljoen euro overeenkomstig | maximum de 250 millions d'euros selon l'article 18, § 2, alinéa 2. » ; |
| artikel 18, § 2, tweede lid."; | |
| g) in § 1, 13°, worden de vermeldingen "4,80% of 21%" vervangen door | g) dans le § 1, 13°, les mentions "4,80 % ou 21% » sont remplacées par |
| de vermeldingen "10% of 18%"; | les mentions « 10% ou 18% » ; |
| h) § 2 wordt aangevuld met een lid, luidende: | h) le § 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Indien de Nationale Loterij het nodig acht, kan de Nationale Loterij | « Si elle l'estime nécessaire, la Loterie Nationale peut également, |
| bij bepaalde "lokale elektronische trekkingen" van haar keuze, ook | lors de certains « tirages électroniques locaux » de son choix, |
| bijkomende loten in natura voorzien, waarvan het aantal, de waarde en | prévoir des lots supplémentaires en nature, dont le nombre, la valeur |
| de eigenschappen door de Nationale Loterij vóór de betreffende | et les propriétés sont fixés par elle préalablement au tirage concerné |
| trekking worden bepaald en meegedeeld met alle middelen die zij nuttig | et rendu public par tous les moyens qu'elle juge utiles. La Loterie |
| acht. De Nationale Loterij garandeert ook voor deze loten dat ze | Nationale garantit également pour ces lots qu'ils seront gagnés. » ; |
| zullen worden gewonnen."; | |
| 4° het opschrift van hoofdstuk 2 wordt vervangen als volgt: | 4° l'intitulé du chapitre 2 est remplacé comme suit: « Modes de |
| "Deelnemingswijzen"; | participation »; |
| 5° in artikel 5 wordt de eerste zin "Voor de speler betekent | 5° dans l'article 5, la première phrase « La participation à |
| deelneming aan " EuroMillions " dat hij één of meer spelcombinaties | "EuroMillions" consiste pour le joueur à choisir une ou plusieurs |
| moet kiezen, in overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 8 | combinaisons de jeu, conformément aux dispositions des articles 8 à |
| tot 14." vervangen door de volgende zinnen: | 14. » est remplacée par les phrases suivantes : |
| "Voor de speler betekent deelneming aan "EuroMillions" dat hij één of | « La participation à « EuroMillions » consiste pour le joueur à |
| meer spelcombinaties moet kiezen, in overeenstemming met de | choisir une ou plusieurs combinaisons de jeu, conformément aux règles |
| deelnemingsregels vastgesteld door de Nationale Loterij en | de participation déterminées par la Loterie Nationale et publiées dans |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Deze deelnemingsregels | le Moniteur belge. Ces règles de participation peuvent aussi être |
| kunnen ook worden bekendgemaakt met andere middelen die zij nuttig acht." ; | rendues publiques par tout autre moyen qu'elle estime utile. » ; |
| 6° artikel 5/1 en 5/2 worden ingevoegd, die luiden als volgt: | 6° les articles 5/1 et 5/2 sont insérés, rédigés comme suit : |
| "Art.5/1. De Nationale Loterij voorziet de regels voor deelneming via: | « Art.5/1. La Loterie Nationale prévoit les règles de participation |
| a) de online-verwerkingsmethode, zijnde realtime via een netwerk van | par : a) la méthode de traitement « on-line », c'est-à-dire en temps réel |
| terminals en verdeelautomaten die rechtstreeks verbonden zijn met een | par un réseau de terminaux et de distributeurs automatiques qui sont |
| informaticasysteem van de Nationale Loterij waaraan ze de deelnemingsgegevens ter registratie doorgeven; b) het instrument van de informatiemaatschappij dat "het internet" wordt genoemd; c) andere fysieke of digitale kanalen die de Nationale Loterij nader zal bepalen en zal bekendmaken met de middelen die zij nuttig acht. Art.5/2. Welke deelnemingsformule de speler ook gekozen heeft, de meegedeelde deelnemingsgegevens worden vóór de betrokken trekkingen overgeschreven op een gegevensdrager. Pas na deze overschrijving is de | directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale et qui communiquent à celui-ci pour enregistrement les éléments de participation ; - l'outil de la société de l'information appelé « internet » ; - d'autres canaux physiques ou digitaux que la Loterie Nationale déterminera et rendra publics par les moyens qu'elle estime utiles. Art.5/2. Quelle que soit la formule de participation choisie par le joueur, les éléments de participation communiqués sont transcrits sur un support informatique avant les tirages concernés. Seulement après cette transcription, la participation est effective et valable. Quelle |
| deelneming effectief en geldig. De waarborg van integriteit en | que soit la nature du support informatique choisi par la Loterie |
| onveranderlijkheid van de overgeschreven gegevens op de drager maakt | Nationale, la garantie de l'intégrité et de l'inaltérabilité des |
| het voorwerp uit van een vaststelling door een gerechtsdeurwaarder na | données transcrites qu'il contient fait l'objet d'un constat établi |
| de sluiting van de periode gedurende dewelke de voormelde | par un huissier de justice à l'issue de la clôture de la période |
| overschrijvingen hebben plaatsgevonden, wat ook de aard is van de | durant laquelle ont eu lieu les transcriptions précitées. En cas |
| gegevensdrager gekozen door de Nationale Loterij. Bij onverwachte | d'absence accidentelle de l'huissier de justice, le constat précité |
| afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder gebeurt voormelde vaststelling | est établi par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son |
| door de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens | délégué. Le tirage ne peut avoir lieu qu'après l'établissement de ce |
| vertegenwoordiger. De trekking kan slechts plaatsvinden na deze | |
| vaststelling. | constat. |
| Indien, om welke reden ook, de overschrijving bedoeld in het eerste | Si, pour quelque raison que ce soit, la transcription visée à l'alinéa |
| lid niet is verricht volgens de voorwaarden vastgesteld in het eerste | 1er n'a pas été opérée dans les conditions fixées par celui-ci, les |
| lid, worden de inzetten voor de trekking teruggegeven. In het geval | mises pour le tirage sont restituées. Lorsqu'elle concerne une prise |
| van een deelnemingsverwerving via de online-verwerkingsmethode gebeurt | de participation par la méthode de traitement on-line, la restitution |
| de teruggave tegen afgifte van het spelticket of tegen vertoning van | s'effectue contre la remise du ticket de jeu ou sur présentation d'un |
| een andere officiële fysieke of elektronische drager." ; | autre support physique ou électronique officiel. » ; |
| 7° de artikelen 6 tot en met 14/1 worden opgeheven; | 7° les articles 6 à 14/1 sont abrogés ; |
| 8° in artikel 18 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 8° dans l'article 18, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in § 2, eerste lid, eerste zin worden de woorden "van 190.000.000 | a) dans le § 2, alinéa 1, première phrase, les mots « de 190.000.000 |
| EUR" opgeheven; | EUR » sont abrogés ; |
| b) in § 2, tweede lid, wordt tussen de zin "Indien vijf opeenvolgende | b) dans le § 2, alinéa 2, entre la phrase « Si cinq tirages successifs |
| trekkingen met een geplafonneerd bedrag in rang 1 niet minstens één | avec un montant plafonné au rang 1 ne désignent pas au moins un |
| winnaar in rang 1 aanwijzen, wordt het geplafonneerd bedrag van die | gagnant au rang 1, le montant plafonné du cinquième tirage est reporté |
| vijfde trekking overgedragen naar de onmiddellijk lagere rang van | sur le rang directement inférieur de ce même tirage comportant au |
| diezelfde trekking met minstens één winnaar, en dit volgens het | moins un gagnant, selon le système appelé « Roll down » . » et la |
| zogeheten "Roll down" systeem." en de zin "Het voor een cyclus | phrase « Le montant plafonné fixé pour un cycle demeure inchangé |
| vastgelegde, geplafonneerde bedrag blijft onveranderd gedurende de | durant toute la durée de celui-ci. » est inséré la phrase suivante : |
| volledige duur ervan." de volgende zin ingevoegd: | |
| "Telkens wanneer het geplafonneerd bedrag wordt bereikt, wordt dit | « A chaque fois que le montant plafonné est atteint, ce montant |
| geplafonneerd bedrag voor de volgende cyclus verhoogd met 10.000.000 | plafonné est augmenté de 10.000.000 EUR pour le prochain cycle. Le |
| euro. Het geplafonneerd bedrag zal niet meer stijgen wanneer het | montant plafonné n'augmente plus dès que le montant maximum de |
| maximumbedrag van 250.000.000 euro werd bereikt."; | 250.000.000 EUR est atteint. » ; |
| c) in § 6, tweede lid, wordt de derde zin "Deze code wordt meegedeeld | c) dans le § 6, alinéa 2, la troisième phrase « Ce code est communiqué |
| op het deelnemingsticket na deelneming volgens de | sur le ticket de jeu après participation selon le méthode de |
| online-verwerkingsmethode, of wordt meegedeeld via een | traitement on-line, ou est communiqué par le moyen d'un support de |
| communicatiedrager die de Nationale Loterij nuttig acht na deelneming | communication que la Loterie Nationale juge utile après participation |
| via internet of na deelneming per abonnement verbonden aan een | sur Internet ou après participation par abonnement lié à une |
| bankdomiciliëring" aangevuld met de volgende woorden: ", of wordt | domiciliation bancaire » est complétée par les mots « , ou est |
| meegedeeld via een andere officiële fysieke of elektronische drager | communiqué au moyen d'un autre support physique ou électronique |
| die de Nationale Loterij nuttig acht."; | officiel que la Loterie Nationale juge utile. » ; |
| d) in § 6, tweede lid, wordt de laatste zin "Een deelneming per | d) dans le § 6, alinéa 2, la dernière phrase « Une participation par |
| abonnement, een deelneming aan meerdere trekkingen of een voortdurende | abonnement, une participation à plusieurs tirages ou une participation |
| deelneming bekomt gedurende alle betrokken trekkingen dezelfde code | en mode continu reçoit le même code par combinaison de jeu durant tous |
| per spelcombinatie." vervangen als volgt: "Een deelneming per | les tirages concernés. » est remplacée par la phrase « Une |
| abonnement of een deelneming aan meerdere trekkingen bekomt gedurende | participation par abonnement ou une participation à plusieurs tirages |
| alle betrokken trekkingen dezelfde code per spelcombinatie."; | reçoit le même code par combinaison de jeu durant tous les tirages |
| concernés. » ; | |
| e) § 7, tweede lid, gewijzigd bij koninklijk besluit van 21 maart | e) dans le § 7, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 21 mars 2018, |
| 2018, wordt de derde zin "Deze code wordt meegedeeld op het | la troisième phrase « Ce code est communiqué sur le ticket de jeu |
| deelnemingsticket na deelneming volgens de online-verwerkingsmethode, | après participation selon le méthode de traitement on-line, ou est |
| of wordt meegedeeld via een communicatiedrager die de Nationale | communiqué par le moyen d'un support de communication que la Loterie |
| Loterij nuttig acht na deelneming via internet of na deelneming per | Nationale juge utile après participation sur Internet ou après |
| abonnement verbonden aan een bankdomiciliëring" aangevuld met de | participation par abonnement lié à une domiciliation bancaire » est |
| woorden: ", of wordt meegedeeld via een andere officiële fysieke of | complétée par les mots « , ou est communiqué au moyen d'un autre |
| elektronische drager die de Nationale Loterij nuttig acht."; | support physique ou électronique officiel que la Loterie Nationale |
| f) in § 7, achtste lid, worden de woorden "daartoe bestemde" | juge utile. » ; f) dans le § 7, alinéa 8, les mots « destiné à cet effet » sont |
| opgeheven; | abrogés ; |
| 9° in artikel 21, eerste lid, 4°, tweede zin worden de woorden "van | 9° dans l'article 21, alinéa 1er, 4°, deuxième phrase, les mots « de |
| 43,20% op 48% of van 27% op 48% wordt gebracht door de toevoeging van | 43,20 à 48 %, ou de 27 % à 48 % par l'ajout respectivement des 4,80 % |
| respectievelijk de 4,8% of de 21% " vervangen door de woorden "van 50% | ou 21 % » sont remplacés par les mots « de 50 % à 60 %, ou de 42 % à |
| op 60% of van 42% op 60% wordt gebracht door de toevoeging van | 60 % par l'ajout respectivement des 10 % ou 18 % »; |
| respectievelijk de 10% of de 18% "; | |
| 10° het opschrift van hoofdstuk 4 wordt vervangen als volgt: | 10° l'intitulé du chapitre 4 est remplacé comme suit: « Paiement ou |
| "Uitbetaling of overhandiging van winsten"; | remise des gains »; |
| 11° in artikel 22, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, | 11° dans l'article 22, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, |
| wordt het eerste lid vervangen als volgt: | l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Ongeacht hun bedrag zijn de loten, verbonden aan een | « § 1. Quel que soit leur montant, les lots, lié à une prise de |
| deelnemingsverwerving in een onlinecentrum, betaalbaar tegen afgifte | participation dans un centre on line, sont payables contre remise du |
| van het winnende spelticket of tegen vertoning van een andere | |
| officiële fysieke of elektronische drager die de winnende | ticket de jeu gagnant ou sur présentation d'un autre support physique |
| spelcombinatie of code bevat of er toegang toe geeft, gedurende een | ou électronique officiel reprenant la combinaison de jeu ou le code |
| periode van 20 weken, te rekenen vanaf de trekkingsdag."; | gagnant ou y donnant accès, pendant une période de 20 semaines à |
| compter du jour du tirage. » ; | |
| 12° artikel 22 wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende: | 12° l'article 22 est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : |
| " § 2. Voor de loten in natura kan de Nationale Loterij voorzien in | « § 2. Pour les lots en nature, la Loterie Nationale peut prévoir un |
| een kortere termijn dan voorzien in § 1, waarbinnen een lot in natura | délai plus court que celui visé au § 1, dans lequel un lot en nature |
| moet worden overhandigd, die zij meedeelt bij alle middelen die zij | doit être remis, qu'elle communique par tous les moyens qu'elle juge |
| nuttig acht."; | utile. » ; |
| 13° in artikel 23, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, | 13° dans l'article 23, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het tweede lid wordt vervangen als volgt: | a) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Naargelang de grootte van het totale winstbedrag, dewelke wordt | « Selon l'importance, déterminée par la Loterie Nationale, du gain |
| bepaald door de Nationale Loterij, moet een winnend deelnemingsticket | dont il bénéficie globalement, un ticket de jeu gagnant ou un autre |
| of een andere officiële fysieke of elektronische drager die de | support physique ou électronique officiel reprenant la combinaison de |
| winnende spelcombinatie of code bevat of er toegang toe geeft, ter | jeu ou le code gagnant ou y donnant accès, doit être présenté à |
| inning worden aangeboden hetzij in een door de deelnemer te kiezen | l'encaissement, soit auprès d'un centre on line au choix du |
| online-centrum, hetzij in een kantoor van de Nationale Loterij, hetzij | participant, soit auprès d'un bureau de la Loterie Nationale ou au |
| ten zetel van de Nationale Loterij, hetzij op een plaats bepaald door | siège social de celle-ci, soit dans un lieu déterminé par la Loterie |
| de Nationale Loterij, hetzij bij een andere tussenpersoon door de | Nationale, soit auprès de tout autre intermédiaire agréé par la |
| Nationale Loterij erkend voor de betalingen. De automaten betalen geen winsten uit."; b) de eerste en tweede zin van het derde lid, worden vervangen als volgt: "Op haar website www.nationale-loterij.be publiceert de Nationale Loterij de adres- en andere gegevens van haar hoofdkantoor, van haar kantoren en van de online-centra, van de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij en van de andere tussenpersonen door de Nationale Loterij erkend voor de betalingen. Op die internetsite worden eveneens de maximale winstbedragen vermeld die de online-centra en de kantoren of de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij mogen uitkeren."; c) het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende: " § 2. Wat betreft de eventuele loten in natura voorziet de Nationale Loterij een procedure van overhandiging, die zij bekendmaakt bij alle middelen die zij nuttig acht."; 14° in artikel 24 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Loterie Nationale pour les paiements. Les distributeurs automatiques ne procèdent pas au paiement des gains. » ; b) la première et deuxième phrase de l'alinéa 3 sont remplacées par ce qui suit : « La Loterie Nationale rend publiques sur son site Internet www.loterie-nationale.be les informations suivantes : les coordonnées de son siège social, de ses bureaux et des centres on line, des lieux déterminés par la Loterie Nationale et des autres intermédiaires agréés par la Loterie Nationale pour les paiements. Il mentionne également les montants maximum des gains que les centres on line et les bureaux ou les lieux déterminés par la Loterie Nationale sont habilités à payer, les gains supérieurs à ces montants maximum étant uniquement payables au siège social de la Loterie Nationale. » ; c) l'article est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : « § 2. En ce qui concerne les éventuels lots en nature, la Loterie Nationale prévoit une procédure de remise, qu'elle rend publique par tous les moyens qu'elle juge utiles. » ; 14° dans l'article 24, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid worden de woorden "of overhandiging" ingevoegd | a) dans l'alinéa 1er, les mots « ou à la remise » sont insérés entre |
| tussen de woorden "de uitbetaling" en de woorden "van de loten"; | les mots « au paiement » et les mots « des lots » ; |
| b) in het vijfde lid wordt de eerste zin aangevuld met de woorden "of | b) dans l'alinéa 5, la première phrase est complété par les mots « , |
| van de referentie naar een officiële fysieke of elektronische drager"; | ou de la référence à un support physique ou électronique officiel » ; |
| c) in het vijfde lid, derde zin, wordt het woord "regionale" opgeheven; | c) dans l'alinéa 5, deuxième phrase, le mot « régional » est abrogé ; |
| 15° artikel 25 wordt aangevuld met een lid, luidende: "De online-centra, andere dan degene die rechtstreeks door de Nationale Loterij worden uitgebaat, zijn onafhankelijke tussenpersonen."; 16° in artikel 26 worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in het eerste lid worden de woorden "of van een andere officiële fysieke of elektronische drager" ingevoegd tussen de woorden "van een deelnemingsticket" en de woorden ", namelijk de houder ervan"; b) in het tweede lid worden de woorden "van de houder van het spelticket" ingevoegd tussen de woorden "van de identiteit" en de woorden " wordt evenwel geëist"; c) het tweede lid wordt aangevuld met de bepalingen onder 6° en 7°, luidende: | 15° l'article 25 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Les centres on line, autres que ceux exploités directement par la Loterie Nationale, sont des intermédiaires indépendants. » ; 16° dans l'article 26, les modifications suivantes sont apportées : a) dans l'alinéa 1, les mots « ou d'un autre support physique ou électronique officiel » sont insérés entre les mots « d'un ticket de jeu » et les mots « , à savoir celui qui » ; b) dans l'alinéa 2, les mots « du ticket de jeu » sont insérés entre les mots « du porteur » et les mots « est toutefois exigée » ; c) l'alinéa 2 est complété par les 6° et 7° rédigés comme suit : |
| "6° als het spelticket recht geeft op de uitbetaling van een winst | « 6° si le ticket de jeu donne droit au paiement d'un gain supérieur à |
| hoger dan 2.000 euro; | 2.000 euros; |
| 7° als een vermoeden van fraude bestaat."; | 7° s'il existe un soupçon de fraude. » ; |
| d) het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : | d) l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De Nationale Loterij kan steeds de identiteit vragen van de houder | « La Loterie Nationale peut toujours demander l'identité du titulaire |
| van een andere officiële fysieke of elektronische drager met het | d'un autre support physique ou électronique officiel contenant la |
| bewijs van deelname of die er toegang toe geeft."; | preuve de participation ou y donnant accès. » ; |
| 17° in artikel 27, eerste lid, worden de woorden "of van een andere | 17° dans l'article 27, alinéa 1er, les mots « ou d'un autre support |
| officiële fysieke of elektronische drager" ingevoegd tussen de woorden | physique ou électronique officiel » sont insérés entre les mots « d'un |
| "van een deelnemingsticket" en de woorden "of van een ten gunste van"; | ticket de jeu » et les mots « ou d'une reconnaissance » ; |
| 18° in artikel 30 worden de woorden "een spelticket te verduisteren | 18° dans l'article 30, les mots « détourner un ticket de jeu ou de » |
| of" ingevoegd tussen de woorden "dat wordt gepleegd om" en de woorden | sont insérés entre les mots « en vue de » et les mots « percevoir un |
| "een lot uitgekeerd". | lot ». |
| HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het koninklijk besluit van 21 maart 2018 | CHAPITRE 8. - Modification de l'arrêté royal du 21 mars 2018 portant |
| houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd | le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie |
| door de Nationale Loterij | Nationale |
Art. 8.In het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in artikel 24, § 1, worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in het tweede lid, eerste zin, wordt het woord "regionaal" opgeheven; b) in het tweede lid, wordt de eerste zin aangevuld met de woorden ", hetzij op een plaats bepaald door de Nationale Loterij"; c) in het derde lid, eerste zin, wordt het woord "regionale" opgeheven; |
Art. 8.Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du 21 mars 2018 portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie Nationale : 1° dans l'article 24, § 1, les modifications suivantes sont apportées : a) dans l'alinéa 2, première phrase, le mot « régional » est abrogé ; b) dans l'alinéa 2, la première phrase est complété par les mots « , soit auprès d'un lieu déterminé par la Loterie Nationale » ; c) dans l'alinéa 3, première phrase, le mot « régionaux » est abrogé ; |
| d) in het derde lid, wordt de eerste zin aangevuld met de woorden "en | d) dans l'alinéa 3, la première phrase est complété par les mots « et |
| van de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij."; | des lieux déterminés par la Loterie Nationale » ; |
| e) in het derde lid, tweede zin worden de woorden "de regionale | e) dans l'alinéa 3, deuxième phrase, les mots « les bureaux régionaux |
| kantoren" vervangen door de woorden "de kantoren of de plaatsen | » sont remplacés par les mots « les bureaux ou les lieux déterminés |
| bepaald door de Nationale Loterij."; | par la Loterie Nationale » ; |
| 2° in artikel 25, vierde lid, derde zin, wordt het woord "regionale" | 2° dans l'article 25, alinéa 4, troisième phrase, le mot « régional » |
| opgeheven. | est abrogé. |
| HOOFDSTUK 9. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 2018 | CHAPITRE 9. - Modification de l'arrêté royal du 27 avril 2018 fixant |
| tot bepaling van de algemene uitgiftevoorschriften van openbare | les modalités générales d'émission des loteries publiques organisées |
| loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij in de vorm van | par la Loterie Nationale sous forme de loteries à billets |
| loterijen met biljetten | Art. 9.Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du |
Art. 9.In het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling van |
27 avril 2018 fixant les modalités générales d'émission des loteries |
| de algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen georganiseerd | |
| door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met biljetten, | publiques organisées par la Loterie Nationale sous forme de loteries à |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | billets : |
| 1° in artikel 9 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° dans l'article 9, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid, 2°, worden de woorden "in haar regionale | a) dans l'alinéa 1, 2°, les mots « auprès de ses bureaux régionaux » |
| kantoren" vervangen door de woorden "in haar kantoren of in de | sont remplacés par les mots « auprès de ses bureaux ou auprès des |
| plaatsen bepaald door de Nationale Loterij"; | lieux déterminés par la Loterie Nationale » ; |
| b) in het tweede lid worden de woorden "de regionale kantoren" | b) dans l'alinéa 2, les mots « des bureaux régionaux » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "de kantoren of de plaatsen bepaald door de | par les mots « des bureaux ou des lieux déterminés par la Loterie |
| Nationale Loterij"; | Nationale » ; |
| 2° in artikel 12, tweede lid, tweede zin, wordt het woord "regionaal" | 2° dans l'article 12, alinéa 2, deuxième phrase, le mot « régional » |
| opgeheven". | est abrogé. |
| HOOFDSTUK 1 0. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1 0. - Disposition générale |
Art. 10.De uitbetaling van de loten van de spelen van de Nationale |
Art. 10.Le paiement des lots des jeux de la Loterie Nationale peut |
| Loterij kan gebeuren op de plaatsen bepaald door de Nationale Loterij, | avoir lieu dans les lieux déterminés par la Loterie Nationale et |
| die zij te kennen geeft op haar internetsite en op alle andere kanalen | communiqués sur son site internet et sur tous les autres canaux |
| die zij nuttig acht. Deze plaatsen kunnen ingedeeld worden naargelang | qu'elle estime utiles. Ces lieux peuvent être spécifiés selon |
| de grootte van de winstbedragen, bepaald door de Nationale Loterij. | l'importance des gains, déterminée par la Loterie Nationale. |
| HOOFDSTUK 1 1. - Overgangsbepalingen | CHAPITRE 1 1. - Dispositions transitoires |
Art. 11.Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder : |
Art. 11.Pour l'application du présent article, on entend par : |
| 1° EuroMillions 2016: de openbare loterij georganiseerd krachtens de | 1° EuroMillions 2016 : la loterie publique organisée en vertu des |
| bepalingen van het koninklijk besluit van 1 april 2016, zoals | dispositions de l'arrêté royal du 1er avril 2016, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 oktober 2016 en 21 maart | royal du 23 octobre 2016 et du 21 mars 2018 ; |
| 2018; 2° EuroMillions 2020: de openbare loterij georganiseerd krachtens de | 2° EuroMillions 2020 : la loterie publique organisée en vertu des |
| bepalingen van onderhavig besluit; | dispositions du présent arrêté ; |
| De eerste trekking onder de regels vermeld in artikel 7, 3°, b), c), | Le premier tirage soumis aux règles reprises dans l'article 7, 3°, b), |
| d), e), f), g), 8°, a), b), 9° zal plaatshebben op dinsdag 4 februari | c), d), e), f), g), 8°, a), b), 9° aura lieu le mardi 4 février 2020. |
| 2020. Indien de trekking van EuroMillions 2016 die op vrijdag 31 januari | Si le tirage EuroMillions 2016 organisé le vendredi 31 janvier 2020 ne |
| 2020 wordt georganiseerd, geen enkele in rang 1 winnende | |
| spelcombinatie aanwijst, wordt de globaal aan deze rang toegekende som | désigne aucune combinaison de jeu gagnante au rang 1, la somme |
| overgedragen naar rang 1 van de trekking van EuroMillions 2020 van | globalement affectée à ce rang est reportée au rang 1 du tirage |
| dinsdag 4 februari 2020. | EuroMillions 2020 du mardi 4 février 2020. |
| De variabele verdeling over rang 1 en over het Reservefonds zoals | La distribution variable au rang 1 et au Fonds de Réserve telle que |
| voorzien in de aangepaste tabel overeenkomstig artikel 7, 3°, c), d) | prévue dans le tableau de l'article 7, 3°, c), d) et e), est |
| en e), is van toepassing vanaf de trekking van dinsdag 4 februari | applicable à partir du tirage du mardi 4 février 2020, compte tenu du |
| 2020, rekening houdend met het aantal trekkingen in de cyclus vóór de trekking van dinsdag 4 februari 2020. | nombre de tirages du cycle avant le tirage du mardi 4 février 2020. |
| In het geval de trekking van vrijdag 31 januari 2020 een trekking met | Si le tirage du vendredi 31 janvier 2020 est un tirage avec un montant |
| een geplafonneerd bedrag van 190.000.000 euro voor rang 1 is, dan | plafonné de 190.000.000 euros au rang 1, le montant plafonné reste |
| blijft het geplafonneerd bedrag 190.000.000 euro in diezelfde cyclus. | fixé à 190.000.000 euros dans ce même cycle. Le nouveau montant |
| Het nieuw geplafonneerd bedrag, zoals voorzien in artikel 7, 3°, f) | plafonné, fixé comme stipulé à l'article 7, 3°, f) sera d'application |
| zal toegepast worden vanaf de eerstvolgende cyclus. | à partir du prochain cycle. |
| Voor de abonnementen, de deelnemingen aan meerdere trekkingen en de | Pour les abonnements, les participations à plusieurs tirages et les |
| voortdurende deelnemingen kunnen deelnemingen bekomen worden die | participations en mode continu, des participations relevant à la fois |
| tegelijk vallen onder de regels van EuroMillions 2016 en onder de | des règles d'EuroMillions 2016 et de celles d'EuroMillions 2020 |
| regels van EuroMillions 2020. De Nationale Loterij neemt daartoe de | peuvent être prises. La Loterie Nationale prend les mesures |
| noodzakelijke maatregelen. | nécessaires à cet effet. |
| De beschikbare tegoeden van het "Reservefonds" blijven behouden in dat | Les disponibilités du « Fonds de Réserve » sont maintenues dans |
| Reservefonds. | celui-ci. |
| HOOFDSTUK 1 2. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 2. - Dispositions finales |
Art. 12.Artikel 7, 3°, b), c), d), e), f), g), 8°, a), b) en 9° |
Art. 12.L'article 7, 3°, b), c), d), e), f), g), 8°, a), b) et 9° |
| treedt in werking op 31 januari 2020 om 20.30u. | entre en vigueur le 31 janvier 2020 à 20.30h. |
Art. 13.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 13.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 oktober 2019. | Donné à Bruxelles, le 14 octobre 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, | La Ministre du Budget et de la Fonction publique, |
| belast met de Nationale Loterij, | chargée de la Loterie Nationale, |
| S. WILMES | S. WILMES |