Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/10/2018
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de inning van de provinciale bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van de metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen en tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - artikel 2 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de inning van de provinciale bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van de metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen en tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - artikel 2 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 mai 2018, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, concernant la perception de la cotisation provinciale pour la formation des employés des entreprises des fabrications métalliques de la province d'Anvers et modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2004 - article 2
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
14 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 14 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018, collective de travail du 14 mai 2018, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der paritaire pour employés des fabrications métalliques, concernant la
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de inning van de provinciale perception de la cotisation provinciale pour la formation des employés
bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van de des entreprises des fabrications métalliques de la province d'Anvers
metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen en tot wijziging et modifiant la convention collective de travail du 12 mai 2004 -
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - artikel 2 (1) article 2 (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018, gesloten travail du 14 mai 2018, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de inning van de provinciale concernant la perception de la cotisation provinciale pour la
bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van de formation des employés des entreprises des fabrications métalliques de
metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen en tot wijziging la province d'Anvers et modifiant la convention collective de travail
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - artikel 2. du 12 mai 2004 - article 2.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 oktober 2018. Donné à Bruxelles, le 14 octobre 2018.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Traduction
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018 Convention collective de travail du 14 mai 2018
Inning van de provinciale bijdrage voor vorming en opleiding voor de Perception de la cotisation provinciale pour la formation des employés
bedienden van de metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen des entreprises des fabrications métalliques de la province d'Anvers
en wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - et modification de la convention collective de travail du 12 mai 2004
artikel 2 (Overeenkomst geregistreerd op 15 juni 2018 onder het nummer - article 2 (Convention enregistrée le 15 juin 2018 sous le numéro
146372/CO/209) 146372/CO/209)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail est d'application aux
werkgevers en hun werknemers met een arbeidsovereenkomst voor employeurs et leurs travailleurs occupés sous un contrat de travail
bedienden van de ondernemingen gelegen in de provincie Antwerpen die d'employé des entreprises situées dans la province d'Anvers,
behoren tot het Paritair Comité voor de bedienden der ressortissant à la Commission paritaire pour employés des fabrications
metaalfabrikatennijverheid. métalliques.
Onder "bedienden" wordt verstaan : mannelijke en vrouwelijke bedienden. Par "employés", on entend : les employés masculins et féminins.

Art. 2.Bekrachtiging

Art. 2.Ratification
Bekrachtigd is de als bijlage overgenomen collectieve
arbeidsovereenkomsten van 3 mei 2018 inzake de inning van de Est approuvée la convention collective de travail du 3 mai 2018
provinciale bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van concernant la perception de la cotisation provinciale pour la
de metaalfabrikatennijverheid (Paritair Comité 209) van de provincie formation des employés des entreprises des fabrications métalliques
Antwerpen en tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van (Commission paritaire 209) - province d'Anvers - et modifiant la
12 mei 2004 (72135) - artikel 2. convention collective de travail du 12 mai 2004 (72135) - article 2.

Art. 3.Duur

Art. 3.Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2018 La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
en wordt gesloten voor onbepaalde duur. juillet 2018 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door één van de partijen worden opgezegd mits een opzegging Elle peut être dénoncée par l'une des parties, moyennant un préavis de
van zes maanden, die ten vroegste kan ingaan op 1 januari 2021, six mois notifié, qui ne peut entrer en vigueur que le 1er janvier
betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de 2021 au plus tôt, par une lettre recommandée à la poste, adressée au
voorzitter van het paritair comité. président de la commission paritaire.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 oktober Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 octobre 2018.
2018. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2018, Annexe à la convention collective de travail du 14 mai 2018, conclue
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de inning van de provinciale métalliques, concernant la perception de la cotisation provinciale
bijdrage voor vorming en opleiding voor de bedienden van de pour la formation des employés des entreprises des fabrications
metaalfabrikatennijverheid van de provincie Antwerpen en tot wijziging métalliques de la province d'Anvers et modifiant la convention
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 - artikel 2 collective de travail du 12 mai 2004 - article 2
Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2018 Convention collective de travail du 3 mai 2018 (traduction)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
de werkgevers en de werknemers die ressorteren onder de bevoegdheid

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
van het Paritair Comité voor de bedienden der aux employeurs et aux travailleurs ressortissant à la Commission
metaalfabrikatennijverheid in de provincie Antwerpen. paritaire pour employés des fabrications métalliques en province

Art. 2.De bepaling onder artikel 2, § 3 van de collectieve

 d'Anvers.

Art. 2.La disposition de l'article 2, § 3 de la convention collective
arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 betreffende de bijdrage voor de travail du 12 mai 2004 concernant la cotisation pour la formation
vorming en opleiding in de provincie Antwerpen, neergelegd op 1 juli
2004 en geregistreerd op 5 augustus 2004 onder het nummer en province d'Anvers, déposée le 1er juillet 2004 et enregistrée le 5
72135/CO/209, en dat luidt als volgt : "De ondertekenende partijen août 2004 sous le numéro 72135/CO/209, et qui est libellée comme suit
geven opdracht aan het "Vormingsinitiatief voor Bedienden van de Antwerpse Metaalnijverheid" - VIBAM deze bedragen te innen vanaf de maand september van het werkingsjaar.", zal door de overeenkomst als volgt worden gewijzigd : De ondertekenende partijen geven opdracht aan het "Sociaal Fonds voor de Bedienden Metaal" - SFBM deze bijdragen te innen vanaf 1 juli 2018. Alle andere bepalingen uit de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2004 blijven onverminderd van toepassing.

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een onbepaalde duur en heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2018. Zij kan door de meest gerede partij opgezegd worden per aangetekend schrijven met inachtneming van een opzegtermijn van 6 maanden die ten vroegste kan ingaan op 1 januari 2021. De opzeggingstermijn gaat desgevallend in de eerste dag van de maand volgend op de maand waarin de opzegging aan alle andere partijen werd verstuurd. Deze overeenkomst wordt ter bevestiging voorgelegd aan het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid. Zij wordt eveneens neergelegd bij de Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. Partijen verbinden zich er toe om de algemeen bindend verklaring per koninklijk besluit aan te vragen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 oktober 2018. De Minister van Werk,

 : "Les parties signataires chargent le VIBAM - "Vormingsinitiatief voor Bedienden van de Antwerpse Metaalnijverheid" de percevoir ces montants à partir du mois de septembre de l'année d'activité", sera modifiée comme suit par la présente convention : "Les parties signataires chargent le SFBM - "Sociaal Fonds voor de Bedienden Metaal" de percevoir ces cotisations à partir du 1er juillet 2018. Toutes les autres dispositions de la convention collective de travail du 12 mai 2004 restent intégralement d'application.

Art. 3.La présente convention collective de travail prend cours à compter du 1er juillet 2018 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par la partie la plus diligente, par lettre recommandée, moyennant un préavis de 6 mois, qui peut prendre cours au plus tôt le 1er janvier 2021. Le préavis prend cours le cas échéant le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel il a été envoyé à toutes les autres parties. La présente convention est soumise pour confirmation à la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques. Elle est également déposée au Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale. Les parties s'engagent à demander la force obligatoire par arrêté royal. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 octobre 2018. Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^