← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 1981 tot oprichting van een Nationale Hoge Raad voor minder-validen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 1981 tot oprichting van een Nationale Hoge Raad voor minder-validen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 1981 portant création d'un Conseil supérieur national des handicapés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 14 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 1981 tot oprichting van een Nationale Hoge Raad voor minder-validen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 14 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 1981 portant création d'un Conseil supérieur national des handicapés ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de gecoördineerde Grondwet van 17 februari | Vu l'article 37 de la Constitution coordonné le 17 février 1994; |
| 1994; Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1981 tot oprichting van een | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 1981 portant création d'un Conseil |
| Nationale Hoge Raad voor minder-validen, inzonderheid op artikel 1, | supérieur national des handicapés, notamment l'article 1, l'article 2, |
| artikel 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 januari 1995, | modifié par l'arrêté royal du 24 janvier 1995, et les articles 3, 4 et |
| en de artikelen 3, 4 en 5; | 5; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 avril 2005; |
| april 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 1er décembre 2005; |
| op 1 december 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid en Onze Staatssecretaris voor het Gezin en Personen | Santé publique et de Notre Secrétaire d'Etat à la Famille et aux |
| met een handicap, | Personnes handicapées, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het opschrift van het koninklijk besluit van 9 juli 1981 |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 9 juillet 1981 |
| tot oprichting van een Nationale Hoge Raad voor minder-validen worden | portant création d'un Conseil supérieur national des handicapés les |
| de woorden « voor minder-validen » vervangen door de woorden « voor | mots « des handicapés » sont remplacés par les mots « des personnes |
| personen met een handicap ». | handicapées ». |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 1 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « voor minder-validen » | 1° dans l'alinéa 1er les mots « des handicapés » sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « voor personen met een handicap » en de | les mots « des personnes handicapées » et les mots « au Ministère de |
| woorden « het Ministerie van Sociale Voorzorg » door de woorden « de | la Prévoyance sociale » sont remplacés par les mots « au SPF Sécurité |
| FOD Sociale Zekerheid, Directie-generaal Personen met een handicap »; | sociale, Direction générale Personnes handicapées »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « inzake minder-validen » | 2° dans l'alinéa 2 les mots « relatifs aux handicapés » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « inzake personen met een handicap ». | par les mots « relatifs aux personnes handicapées ». |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 3.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 24 januari 1995, worden de volgende wijzigingen | 24 janvier 1995, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden « voor minder-validen » | 1° dans l'alinéa 1er les mots « aux handicapés » sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « voor personen met een handicap »; | les mots « aux personnes handicapées »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « de financiële tegemoetkoming | 2° dans l'alinéa 2 les mots « l'intervention financière aux employeurs |
| aan werkgevers voor de tewerkstelling van minder-valide werknemers en | pour la mise au travail de travailleurs handicapés et la Prévoyance |
| de sociale voorzorg behoren » vervangen door de woorden « werk en | sociale » sont remplacés par les mots « le travail et les Affaires |
| Sociale Zaken behoren ». | sociales ». |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 3 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid wordt het woord « remplacant » vervangen door het | 1° à l'alinéa 1er, le mot « remplacant » est remplacé par le mot « |
| woord « remplaçant »; | remplaçant »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « de ondervoorzitter » | 2° dans l'alinéa 2 les mots « le vice-président » sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « de drie ondervoorzitters »; | les mots « les trois vice-présidents »; |
| 3° in het derde lid worden de woorden « Sociale Voorzorg » vervangen | 3° dans l'alinéa 3 les mots « de la Prévoyance sociale » sont |
| door de woorden « Sociale Zaken ». | remplacés par les mots « des Affaires sociales ». |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 4 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid van § 1 worden de woorden « Sociale Voorzorg » | 1° dans l'alinéa 1er du § 1er les mots « de la Prévoyance sociale » |
| vervangen door de woorden « Sociale Zaken »; | sont remplacés par les mots « des Affaires sociales »; |
| 2° in het laatste lid van § 1 worden de woorden « De directeur van de | 2° dans l'alinéa dernier du § 1 les mots « Le directeur de la |
| Administratieve Directie- Gehandicaptenbeleid van het Ministerie van | Direction administrative - Politique des handicapés du Ministère de la |
| Sociale Voorzorg » vervangen door de woorden « De adviseur van de | Prévoyance sociale » sont remplacés par les mots « Le conseiller du |
| dienst Gehandicaptenbeleid van de Directie-generaal Personen met een | Service Politique des personnes handicapées de la Direction générale |
| handicap van de FOD Sociale Zekerheid ». | Personnes handicapées du SPF Sécurité sociale » . |
Art. 6.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 6.Dans l'article 5 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het derde lid van § 1 worden de woorden « voor gehandicapten » | 1° dans l'alinéa 3 du § 1, les mots « des handicapés » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « voor personen met een handicap » en de | par les mots « des personnes handicapées » et les mots « de la |
| woorden « Sociale Voorzorg » door « Sociale Zaken »; | Prévoyance sociale » par « des Affaires sociales »; |
| 2° in het laatste lid van § 1 worden de woorden « minder-valide leden | 2° dans l'alinéa dernier les mots « des membres handicapés » sont |
| » vervangen door de woorden « leden die personen met een handicap zijn | remplacés par les mots « des membres qui sont des personnes |
| »; | handicapées »; |
| 3° in § 2 worden de woorden « het Ministerie van Sociale Voorzorg » | 3° dans § 2 les mots « Ministère de la Prévoyance sociale » sont |
| vervangen door de woorden « de FOD Sociale Zekerheid ». | remplacés par les mots « SPF Sécurité sociale ». |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 8.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en Onze |
Art. 8.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique |
| Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap zijn | et Notre Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées |
| belast met de uitvoering van dit besluit | sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 december 2006. | Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, | La Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées, |
| G. MANDAILA | G. MANDAILA |