← Terug naar "Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen betreffende de voortgezette en permanente opleidingen van het operationeel personeel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming "
| Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen betreffende de voortgezette en permanente opleidingen van het operationeel personeel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming | Arrêté royal portant diverses mesures relatives aux formations continues et permanentes du personnel opérationnel des zones de secours et de la protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen betreffende de voortgezette en permanente opleidingen van het operationeel personeel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van besluit waarvan ik de eer heb het ter ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen, voorziet in een aantal bepalingen inzake Civiele Veiligheid. De genomen en toekomstige maatregelen die genomen worden om de verspreiding van de COVID-19 onder de bevolking te beperken, zijn van die aard dat ze iedere vorm van activiteit op het grondgebied van het Koninkrijk vertragen en het goed functioneren van de verschillende overheidsdiensten beïnvloeden, en zelfs bepaalde diensten lamleggen. Door de bovenvermelde maatregelen zijn een groot aantal voortgezette opleidingen die gepland waren voor het operationeel vrijwillig en beroepspersoneel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming in 2020 niet kunnen doorgaan. Ondanks het feit dat theoretische opleidingen zo veel als mogelijk digitaal georganiseerd werden en praktijkopleidingen in kleinere groepen met de nodige voorzorgsmaatregelen doorgingen, kon niet verhinderd worden dat een heel aantal geplande voortgezette opleidingen geannuleerd werden. De brandweerlieden en de leden van de civiele bescherming moesten uiteraard in de eerste plaats beschikbaar blijven voor het uitvoeren van hun job, waardoor vaak ook niet kon worden deelgenomen aan opleidingen. Daardoor kunnen vele van deze personeelsleden niet het verplichte minimum aantal uren behalen, hetgeen volgens de bepalingen van het administratief en geldelijk statuut, kan leiden tot ontslag, een negatieve evaluatie en een uitstel van de bevordering in weddeschaal. Door de bovenvermelde maatregelen zijn tevens een groot aantal permanente opleidingen die gepland waren voor het operationeel vrijwillig en beroepspersoneel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming in 2020 niet kunnen doorgaan. De focus van de hulpdiensten is steeds gericht op de interventies. Om deze niet in het gedrang te laten komen werden vele bijeenkomsten voor oefeningen geannuleerd. Daardoor kunnen vele van deze personeelsleden niet het verplichte minimum aantal uren behalen, hetgeen volgens de bepalingen van het administratief statuut, kan leiden tot een negatieve evaluatie. Door de bovenvermelde maatregelen werden ook de testen die nodig zijn voor de verlengingen van de geldigheidsduur van de getuigschriften van duikers (vijfjaarlijks) en gaspakdragers (driejaarlijks), evenals de oefeningen en voorbereidende opleidingen geannuleerd of uitgesteld. Bij een niet tijdige verlenging van het getuigschrift, zou de hele opleiding (70u voor duiker en 30u voor gaspakdrager) opnieuw moeten worden gevolgd om terug deze specialisatie te kunnen uitoefenen. Bovendien komt de operationaliteit van de dienst in het gedrang wanneer het aantal operationele duikers en gaspakdragers verminderd wordt omwille van het niet meer beschikken over een geldig getuigschrift. Daarom wordt voorgesteld om, uitzonderlijk en volledig te wijten aan de maatregelen die noodzakelijk waren en zijn om de COVID-19 pandemie te bestrijden, het jaar 2020 als een "nuljaar" te beschouwen op het vlak van voortgezette en permanente opleidingen. Dat houdt in dat er geen sancties kunnen voortvloeien uit het niet volgen van het bepaalde minimum aantal uren voortgezette en permanente opleiding. Ieder personeelslid zal worden beschouwd als in orde te zijn met deze minima inzake permanente en voortgezette opleiding. In het administratief statuut van het operationeel personeel van de | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 AOUT 2021. - Arrêté royal portant diverses mesures relatives aux formations continues et permanentes du personnel opérationnel des zones de secours et de la protection civile RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté prévoit des dispositions relatives à la Sécurité civile. Les mesures existantes et celles à venir prises pour limiter la propagation du COVID-19 dans la population sont de nature à ralentir toute forme d'activité sur le territoire du Royaume et à affecter le bon fonctionnement des différents services publics, voire à paralyser certains services. En raison des mesures susmentionnées, un grand nombre de formations continues qui avaient été programmées en 2020 pour le personnel opérationnel professionnel et volontaire des zones de secours et de la Protection civile ne peuvent être organisées. Même si les formations théoriques ont été organisées autant que possible sous forme numérique et que des formations pratiques ont pu avoir lieu en groupes plus restreints en respectant les mesures de précaution nécessaires, il a été inévitable d'annuler toute une série de formations continues qui avaient été prévues. En effet les pompiers et les membres de la Protection civile ont avant tout dû rester disponibles pour exercer leur fonction, ce qui les a souvent empêchés de participer à des formations. Par conséquent, bon nombre de ces membres du personnel n'ont pu totaliser le minimum d'heures obligatoires. Or d'après les dispositions des statuts administratif et pécuniaire, cette situation est susceptible d'entraîner un licenciement, une évaluation négative et un report de la promotion barémique. En raison des mesures susmentionnées, un grand nombre de formations permanentes qui avaient été programmées en 2020 pour le personnel opérationnel professionnel et volontaire des zones de secours et de la Protection civile ne peuvent pas non plus être organisées. Les interventions constituent toujours la priorité des services de secours. Pour pouvoir mener ces dernières à bien, de nombreuses séances d'exercices ont dû être annulées. Par conséquent, bon nombre de ces membres du personnel n'ont pas pu totaliser le minimum d'heures obligatoires. Or d'après les dispositions du statut administratif, cette situation est susceptible d'entraîner une évaluation négative. En raison des mesures susmentionnées, les épreuves nécessaires à la prolongation de la durée de validité des certificats de plongeur (tous les cinq ans) et de porteur de tenue anti-gaz (tous les trois ans) ainsi que les exercices et les formations préparatoires ont également été annulés ou reportés. Si le certificat n'est pas prolongé dans le délai imparti, la formation (à raison de 70 heures pour les plongeurs et 30 heures pour les porteurs de tenue anti-gaz) doit à nouveau être suivie dans sa totalité afin de pouvoir exercer cette spécialité. En outre, le bon fonctionnement du service est compromis dès lors que le nombre de plongeurs et de porteurs de tenue anti-gaz opérationnels est réduit, à défaut de certificat valable. Par conséquent, à titre exceptionnel et exclusivement en raison des mesures visant à lutter contre la pandémie de coronavirus COVID-19, il est proposé de considérer l'année 2020 comme une année blanche pour les formations continues et permanentes. Ne pas avoir suivi le nombre minimal d'heures de formation continue et permanente prévu ne peut dès lors entraîner de sanctions. Tous les membres du personnel seront considérés comme étant en règle par rapport à ce minimum d'heures de formation permanente et continue. Dans le statut administratif du personnel opérationnel des zones de |
| hulpverleningszones en van de civiele bescherming zal het verplichte | secours et de la Protection civile, le nombre obligatoire d'heures de |
| aantal uren voortgezette en permanente opleiding voor 2020 worden | formation continue et permanente sera réduit pour 2020 et les |
| verminderd en bijgevolg moet bij evaluaties rekening gehouden worden | évaluations devront donc tenir compte de cette diminution du nombre |
| met dit verminderd aantal uren. | d'heures. |
| B.v. een brandweerman die gedurende het hele jaar 2020 tewerkgesteld | Par exemple, un pompier qui a travaillé durant toute l'année 2020 |
| was, zal 96 uren voortgezette opleiding moeten volgen over 5 jaar in | devra suivre 96 heures de formation continue sur cinq ans au lieu de |
| de plaats van 120 uren, en geen permanente opleiding. | 120 heures et il ne devra pas suivre de formation permanente. |
| B.v. een brandweerman die op 1 juli 2020 in dienst gekomen is, zal 108 | Par exemple, un pompier entré en service le 1er juillet 2020 devra |
| uren moeten presteren in zijn periode van 5 jaar, aangezien hij in | prester 108 heures sur cinq ans puisqu'il a travaillé pendant |
| 2020 slechts 6 maanden tewerkgesteld was (= vermindering met 6/12 van | seulement six mois en 2020 (soit une réduction de 6/12 de 24 heures) |
| 24u), en geen permanente opleiding. | et il ne devra pas suivre de formation permanente. |
| B.v. een sappeur van de civiele bescherming die gedurende het hele | Par exemple, un sapeur de la protection civile qui a travaillé pendant |
| jaar 2020 tewerkgesteld was, zal geen voortgezette opleiding moeten | toute l'année 2020 ne devra pas suivre de formation continue en |
| volgen in de plaats van de voorziene 24 uren per jaar. Hij moet | remplacement des 24 heures prévues annuellement. Il ne devra pas non |
| evenmin permanente opleiding volgen in 2020. | plus suivre de formation permanente en 2020. |
| Personeelsleden van de hulpverleningszones die in 2020 toch voortgezette opleidingen gevolgd hebben, kunnen deze uren laten meetellen voor het totaal aantal uren dat moet gevolgd worden over een periode van 5 jaar. Personeelsleden van de civiele bescherming die in 2020 toch voortgezette opleidingen gevolgd hebben, kunnen het aantal gevolgde uren boven de 24u overdragen naar het volgende jaar. B.v. een personeelslid dat een voortgezette opleiding van 40u gevolgd heeft in 2020, kan 16u overdragen naar 2021. Hij dient dan nog minimaal 8u voortgezette opleiding te volgen in 2021, maar kan geenszins de uren overdragen naar 2022. De gevolgde permanente opleidingen kunnen voor beide | Les membres du personnel des zones de secours qui ont tout de même suivi des formations continues en 2020 peuvent demander que ces heures soient comptabilisées dans le total d'heures à suivre sur cinq ans. Les membres du personnel de la Protection civile qui ont tout de même suivi des formations continues peuvent demander que les heures au-dessus des 24 heures soient reportées à l'année suivante. Par exemple, un membre du personnel qui a suivi une formation continue de 40 heures en 2020 peut reporter 16 heures en 2021. Le cas échéant, il doit encore suivre au minimum 8 heures de formation continue en 2021 mais il ne pourra en aucun cas reporter les heures en 2022. Pour les deux catégories de personnel, les formations permanentes |
| personeelscategorieën niet worden overgedragen naar het volgende jaar. | suivies ne peuvent pas être reportées à l'année suivante. |
| In het geldelijk statuut van het operationeel beroepspersoneel van de | Le statut pécuniaire du personnel opérationnel professionnel des zones |
| hulpverleningszones en van de civiele bescherming wordt bepaald dat | de secours et de la Protection civile prévoit que pour l'année 2020, |
| voor het jaar 2020 24u voortgezette opleiding beschouwd worden als | 24 heures de formation continue sont considérées comme prestées. Il |
| zijnde gepresteerd. Het gaat om een fictie. | s'agit d'une fiction. |
| B.v. een brandweerman of een sappeur die gedurende het hele jaar 2020 | Par exemple, un pompier ou un sapeur qui a travaillé durant toute |
| tewerkgesteld was, zal 96 uren voortgezette opleiding moeten volgen | l'année 2020 devra suivre 96 heures de formation continue sur cinq ans |
| over 5 jaar in de plaats van 120 uren. | au lieu de 120 heures. |
| B.v. een sergeant die gedurende het hele jaar 2020 tewerkgesteld was, | Par exemple, un sergent qui a travaillé durant toute l'année 2020 |
| zal 72 uren voortgezette opleiding moeten volgen over 4 jaar in de | devra suivre 72 heures de formation continue sur quatre ans au lieu de |
| plaats van 96 uren. | 96 heures. |
| B.v. een brandweerman of een sappeur die op 1 juli 2020 in dienst | Par exemple, un pompier ou un sapeur entré en service le 1er juillet |
| gekomen is, zal 108 uren moeten presteren in zijn periode van 5 jaar, | 2020 devra prester 108 heures sur cinq ans puisqu'il a travaillé |
| aangezien hij in 2020 slechts 6 maanden tewerkgesteld was (= | pendant seulement six mois en 2020 (soit une réduction de 6/12èmes de |
| vermindering met 6/12 van 24u). | 24 heures). |
| De beroepspersoneelsleden van de hulpverleningszones en de civiele | Les membres du personnel professionnel des zones de secours et de la |
| Protection civile qui ont tout de même suivi des formations continues | |
| bescherming die in 2020 toch voortgezette opleidingen gevolgd hebben, | en 2020 peuvent faire valoir ces heures dans le calcul du nombre |
| kunnen deze uren laten meetellen voor de berekening van het aantal | d'heures nécessaires pour leur promotion barémique. Les heures suivies |
| uren dat nodig is voor de bevordering in weddeschaal. Men kan de | peuvent être prises en compte, ainsi que les 24 heures fictives. |
| gevolgde uren in rekening brengen, evenals de fictieve 24u. | En ce qui concerne la durée de validité des certificats de porteur de |
| Voor wat betreft de geldigheidsduur van de getuigschriften | tenue anti-gaz et de plongeur, il est proposé de prolonger d'un an la |
| gaspakdrager en duiker wordt voorgesteld de geldigheidsduur van de | durée de validité des certificats dont la durée de validité de trois |
| getuigschriften waarvan de geldigheidsduur van drie of vijf jaar | ou cinq ans expire et pour lesquels l'examen, la formation ou |
| verstrijkt en waarvoor wegens de gezondheidscrisis COVID-19 het | l'entraînement n'a pas pu avoir lieu en raison de la crise sanitaire |
| examen, de opleiding of de training niet konden plaatsvinden, met één | liée au COVID-19. Par conséquent, toute personne titulaire d'un |
| jaar te verlengen. Dat betekent dat al wie houder is van een in 2020 | certificat de porteur de tenue anti-gaz ou de plongeur valable en 2020 |
| geldig getuigschrift van gaspakdrager of duiker de geldigheidsduur van | verra la durée de validité de son brevet prolongée d'un an. La |
| zijn brevet verlengd wordt met 1 jaar. De eerst mogelijke vervaldatum | première date de fin d'expiration possible du brevet est fixée au 1er |
| van het brevet wordt vastgelegd op 1 september 2021. | septembre 2021. Les entraînements pour les porteurs de tenue anti-gaz ou les exercices |
| De trainingen gaspakdrager of de duiken die plaatsvonden in 2020 | de plongée qui ont été organisés en 2020 sont pris en compte mais des |
| worden meegerekend, maar er hoeven geen bijkomende trainingen of | entraînements ou des exercices de plongée ne doivent plus être |
| duiken meer gedaan te worden. Dat betekent dat 18 uren training | effectués en supplément. Ce faisant, 18 heures d'entraînement de |
| gaspakdrager volstaan voor een periode van 4 jaar en 30 duiken voor | porteur de tenue anti-gaz suffisent pour une durée de quatre ans et 30 |
| een periode van 6 jaar. | exercices de plongée pour six ans. |
| Dit zijn, Sire, de voornaamste bepalingen van het besluit dat aan Uwe | Telles sont, Sire, les principales dispositions de l'arrêté soumis à |
| Majesteit ter goedkeuring wordt voorgelegd. | l'approbation de Votre Majesté. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en | La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du |
| Democratische Vernieuwing, | Renouveau démocratique, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| RAAD VAN STATE | CONSEIL D'ETAT |
| afdeling Wetgeving | section de législation |
| Tweede kamer | Deuxième chambre |
| De door de Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele | |
| Hervormingen en Democratische Vernieuwing op 14 juni 2021 ingediende | La demande d'avis introduite le 14 juin 2021 par la Ministre de |
| l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Renouveau | |
| aanvraag om advies over een ontwerp van koninklijk besluit 'houdende | démocratique sur un projet d'arrêté royal 'portant diverses mesures |
| diverse maatregelen betreffende de voortgezette en permanente | relatives aux formations continues et permanentes du personnel |
| opleidingen van het operationeel personeel van de hulpverleningszones | opérationnel des zones de secours et de la protection civile', portant |
| en de civiele bescherming', ingeschreven op de rol van de afdeling | le numéro 69.601/2 du rôle de Ia section de législation du Conseil |
| Wetgeving van de Raad van State onder het nummer 69.601/2, werd op 14 | d'Etat, a été rayée du rôle le 14 juillet 2021, conformément a |
| juli 2021 van de rol afgevoerd, overeenkomstig artikel 84, § 4, tweede | !'article 84, § 4, alinéa 2, des lois 'sur le Conseil d'Etat', |
| lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | coordonnées le 12 janvier 1973. |
| 14 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit houdende diverse maatregelen | 14 AOUT 2021. - Arrêté royal portant diverses mesures relatives aux |
| betreffende de voortgezette en permanente opleidingen van het | formations continues et permanentes du personnel opérationnel des |
| operationeel personeel van de hulpverleningszones en de civiele bescherming | zones de secours et de la protection civile |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid; | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot bepaling van het | Vu l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif au statut administratif du |
| administratief statuut van het operationeel personeel van de | personnel opérationnel des zones de secours ; |
| hulpverleningszones; Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 2014 houdende | Vu l'arrêté royal du 19 avril 2014 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de | personnel opérationnel des zones de secours ; |
| hulpverleningszones; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 2018 tot bepaling van het | Vu l'arrêté royal du 29 juin 2018 relatif au statut administratif du |
| administratief statuut van het operationeel personeel van de Civiele | personnel opérationnel de la Protection civile ; |
| Bescherming; Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 2018 houdende | Vu l'arrêté royal du 29 juin 2018 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de civiele | personnel opérationnel de la Protection civile ; |
| bescherming; Gelet op het ministerieel besluit van 22 november 2004 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 22 novembre 2004 relatif au certificat et à |
| getuigschrift en de opleiding van gaspakdrager; | la formation de porteur de tenue anti-gaz ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 7 juni 2010 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 7 juin 2010 relatif au certificat et à la |
| getuigschrift en de opleiding van duiker voor de leden van de openbare | formation de plongeur pour les membres des services publics de secours |
| hulpdiensten; | ; |
| Gelet op het advies van Inspectie van Financiën van 24 november 2020; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 24 novembre 2020 ; |
| Gelet op de betrokkenheid van de gewesten; | Vu l'association des régions; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 22 december 2020; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 décembre |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, | 2020; |
| gegeven op 19 mei 2021; | Vu l'accord de la Ministre de la Fonction publique, donné le 19 mai |
| Gelet op het protocol nr. 2020/09 van 10 december 2020 van het Comité | 2021; Vu le protocole n° 2020/09 du 10 décembre 2020 du Comité des services |
| voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; | publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 2020/06 van 9 december 2020 van het | Vu le protocole n° 2020/06 du 9 décembre 2020 du Comité de secteur V - |
| Sectorcomité V - Binnenlandse Zaken; | Intérieur ; |
| Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, |
| bepalingen van autoregulering betreft; | s'agissant de dispositions d'autorégulation ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 14 juni 2021 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 14 juin 2021, en application de l'article 84, § 1er, alinéa |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en op het | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, et de l'avis de |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 150 van het koninklijk besluit van 19 april 2014 |
Article 1er.Dans l'article 150 de l'arrêté royal du 19 avril 2014 |
| tot bepaling van het administratief statuut van het operationeel | relatif au statut administratif du personnel opérationnel des zones de |
| personeel van de hulpverleningszones, worden de volgende wijzigingen | secours, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht: 1°. in paragraaf 1, vervangen bij koninklijke besluiten van 18 | 1.° dans le paragraphe 1er, remplacé par les arrêtés royaux du 18 |
| november 2015 en 13 april 2019, wordt tussen het tweede en het derde | novembre 2015 et du 13 avril 2019, un alinéa rédigé comme suit est |
| lid een lid ingevoegd, luidende: | inséré entre les alinéas 2 et 3: |
| "In afwijking van het eerste lid bestaat er, ten gevolge van de | « Par dérogation à l'alinéa 1er, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, geen verplichting om voortgezette | Coronavirus - COVID - 19 », il n'y a pas d'obligation de suivre la |
| opleiding te volgen in 2020. Het minimaal aantal uren voortgezette | formation continue en 2020. Le nombre minimal d'heures de formation |
| uren dat moet gevolgd worden per vijf jaar wordt verminderd in | continue à suivre sur cinq ans est diminué au prorata de l'occupation |
| verhouding tot de tewerkstelling van het personeelslid in het jaar | du membre du personnel durant l'année 2020. » |
| 2020." 2.° paragraaf 2, vervangen bij koninklijk besluit van 18 november | 2°. le paragraphe 2, remplacé par l'arrêté royal du 18 novembre 2015, |
| 2015, wordt aangevuld met een lid, luidende: | est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid bestaat er, ten gevolge van de | « Par dérogation à l'alinéa 1er, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, geen verplichting om permanente | Coronavirus - COVID - 19 », il n'y a pas d'obligation de suivre la |
| opleiding te volgen in 2020." | formation permanente en 2020. » |
Art. 2.Artikel 52/1 van het koninklijk besluit van 19 april 2014 |
Art. 2.Dans l'article 52/1 de l'arrêté royal du 19 avril 2014 portant |
| houdende bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de | statut pécuniaire du personnel opérationnel des zones de secours, |
| hulpverleningszones, ingevoegd bij koninklijk besluit van 9 mei 2015, | inséré par l'arrêté royal du 9 mai 2015, un alinéa 2 rédigé comme suit |
| wordt aangevuld met een lid, luidende: | est inséré, : |
| "Ten gevolge van de "Coronavirus COVID-19"-epidemie worden voor het | « En raison de l'épidémie de « Coronavirus - COVID - 19 », |
| jaar 2020 vierentwintig uren fictief toegekend aan het personeelslid, | vingt-quatre heures sont accordées fictivement au membre du personnel |
| in verhouding tot zijn tewerkstelling in het jaar 2020, voor de | pour l'année 2020, au prorata de son occupation durant l'année 2020, |
| berekening van het aantal uren voortgezette opleiding bedoeld in 3° | pour le calcul du nombre d'heures de formation continue visé au 3° des |
| van de artikelen 12 tot 19." | articles 12 à 19. » |
Art. 3.In artikel 70 van het koninklijk besluit van 29 juni 2018 tot |
Art. 3.Dans l'article 70 de l'arrêté royal du 29 juin 2018 relatif au |
| bepaling van het administratief statuut van het operationeel personeel | statut administratif du personnel opérationnel de la Protection |
| van de Civiele Bescherming worden de volgende wijzigingen aangebracht: | civile, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1°. paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidende: | 1°. le paragraphe 1er, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid bestaat er, ten gevolge van de | « Par dérogation à l'alinéa 1er, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, geen verplichting om voortgezette | Coronavirus - COVID - 19 », il n'y a pas d'obligation de suivre la |
| opleiding te volgen in 2020." | formation continue en 2020. » |
| 2.° paragraaf 3 wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2°. le paragraphe 3, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid bestaat er, ten gevolge van de | « Par dérogation à l'alinéa 1er, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, geen verplichting om permanente | Coronavirus - COVID - 19 », il n'y a pas d'obligation de suivre la |
| opleiding te volgen in 2020." | formation permanente en 2020. » |
Art. 4.In het koninklijk besluit van 29 juni 2018 houdende |
Art. 4.Dans l'arrêté royal du 29 juin 2018 portant statut pécuniaire |
| bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de civiele | du personnel opérationnel de la Protection civile, il est inséré un |
| bescherming wordt een artikel 53/1 ingevoegd, luidende: | article 53/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 53/1.Ten gevolge van de "Coronavirus COVID-19"-epidemie, worden |
« Art. 53/1.En raison de l'épidémie de « Coronavirus - COVID - 19 », |
| voor het jaar 2020 vierentwintig uren fictief toegekend aan het | vingt-quatre heures sont accordées fictivement au membre du personnel |
| personeelslid, in verhouding tot zijn tewerkstelling in het jaar 2020, | pour l'année 2020, au prorata de son occupation durant l'année 2020, |
| voor de berekening van het aantal uren voortgezette opleiding bedoeld | pour le calcul du nombre d'heures de formation continue visé au 3° des |
| in 3° van de artikelen 11 tot 19." | articles 11 à 19. » |
Art. 5.Artikel 11/2 van het ministerieel besluit van 22 november 2004 |
Art. 5.L'article 11/2 de l'arrêté ministériel du 22 novembre 2004 |
| betreffende het getuigschrift en de opleiding van gaspakdrager, | relatif au certificat et à la formation de porteur de tenue anti-gaz, |
| ingevoegd bij ministerieel besluit van 17 juli 2013, wordt aangevuld | inséré par l'arrêté ministériel du 17 juillet 2013, est complété par |
| met twee leden, luidende: | deux alinéas rédigés comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid wordt, ten gevolge van de | « Par dérogation à l'alinéa 1er, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, de geldigheidsduur van de | Coronavirus - COVID - 19 », la durée de validité des certificats, dont |
| getuigschriften waarvan de geldigheidsduur van drie jaar verstrijkt en | la durée de validité de trois ans expire et pour lesquels l'examen, la |
| waarvoor wegens de gezondheidscrisis COVID-19 het examen, de | formation continue ou les entraînements n'ont pas pu être réalisés en |
| voortgezette opleiding of de training niet konden plaatsvinden, met | raison de la crise sanitaire du COVID-19, est prolongée d'un an. Les |
| één jaar verlengd. De getuigschriften waarvan de verlenging krachtens | certificats dont la prolongation en vertu de la phrase précédente |
| de vorige zin vóór 1 september 2021 vervalt, worden verlengd tot die | viennent à expiration avant le 1er septembre 2021 sont prolongés |
| datum. | jusqu'à cette date. |
| In afwijking van het eerste lid, 2°, worden geen extra trainingen | Par dérogation à l'alinéa 1er, 2°, des entraînements supplémentaires |
| vereist en mag het minimaal aantal trainingen per jaar beschouwd | ne sont pas exigés et le nombre minimal d'entraînements par an peut |
| worden als een gemiddeld aantal trainingen per jaar." | être considéré comme un nombre moyen d'entraînements par an. » |
Art. 6.Artikel 11 van het ministerieel besluit van 7 juni 2010 |
Art. 6.L'article 11 de l'arrêté ministériel du 7 juin 2010 relatif au |
| betreffende het getuigschrift en de opleiding van duiker voor de leden | certificat et à la formation de plongeur pour les membres des services |
| van de openbare hulpdiensten wordt aangevuld met twee leden, luidende: | publics de secours est complété par deux alinéas rédigés comme suit : |
| "In afwijking van het eerste en tweede lid wordt, ten gevolge van de | « Par dérogation aux alinéas 1er et 2, en raison de l'épidémie de « |
| "Coronavirus COVID-19"-epidemie, de geldigheidsduur van de | Coronavirus - COVID - 19 », la durée de validité des certificats, dont |
| getuigschriften waarvan de geldigheidsduur van vijf jaar verstrijkt en | la durée de validité de cinq ans expire et pour lesquels le test ou |
| waarvoor wegens de gezondheidscrisis COVID-19 de test en de oefeningen | les exercices n'ont pas pu être réalisés en raison de la crise |
| niet konden plaatsvinden, met één jaar verlengd. De getuigschriften | sanitaire du COVID-19, est prolongée d'un an. Les certificats dont la |
| waarvan de verlenging krachtens de vorige zin vóór 1 september 2021 | prolongation en vertu de la phrase précédente viennent à expiration |
| vervalt, worden verlengd tot die datum. | avant le 1er septembre 2021 sont prolongés jusqu'à cette date. |
| In afwijking van het tweede lid, 2°, worden geen extra duiken vereist | Par dérogation à l'alinéa 2, 2°, des plongées supplémentaires ne sont |
| en mag het minimaal aantal duiken per jaar beschouwd worden als een | pas exigées et le nombre minimal de plongées par an peut être |
| gemiddeld aantal duiken per jaar." | considéré comme un nombre moyen de plongées par an. » |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2020. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2020. |
Art. 8.De minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 8.Le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| L'Ile d'Yeu, 14 augustus 2021. | L'Ile d'Yeu, le 14 août 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en | La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du |
| Democratische Vernieuwing, | Renouveau démocratique, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |