← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 13 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 13 JUIN 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140, tweede lid, 3°; | 1991, notamment l'article 140, alinéa 2, 3°; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 waarbij | Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 constituant en services |
| de onder de voor het Wetenschapsbeleid bevoegde Minister ressorterende | de l'Etat à gestion séparée, les établissements scientifiques de |
| wetenschappelijke instellingen van de Staat opgericht worden als | l'Etat qui relèvent du Ministre qui a la Politique scientifique dans |
| Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, inzonderheid op de artikelen 1 | ses attributions, notamment les articles 1er et 2, modifiés par la |
| en 2, gewijzigd bij de programmawet (I) van 24 december 2002; | loi-programme (I) du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de |
| van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer | la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques |
| van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren | de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans |
| onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, | ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée, |
| als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, inzonderheid op artikel 1, | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 maart 2005, op de | notamment l'article 1er, modifié par l'arrêté royal du 14 mars 2005, |
| artikelen 24 tot 33 en 35 tot 49, op artikel 51, op artikel 64, | les articles 24 à 33 et 35 à 49, l'article 51, l'article 64, modifié |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 maart 2005 en op de | par l'arrêté royal du 14 mars 2005 et les articles 64bis à 64quater, |
| artikelen 64bis tot 64quater, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 maart 2005; | insérés par l'arrêté royal du 14 mars 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2002 houdende | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2002 portant création du Service |
| oprichting van de Programmatorische federale overheidsdienst | public fédéral de programmation Politique scientifique, notamment les |
| Wetenschapsbeleid, inzonderheid op de artikelen 2, 3° en 3, § 1, | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 april 2005; | articles 2, 3° et 3, § 1er, modifiés par l'arrêté royal du 22 avril |
| Overwegende dat de inwerkingtreding van voornoemd koninklijk besluit van 1 februari 2000 het mogelijk heeft gemaakt het beheer te moderniseren en op te helderen van de wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder het Wetenschapsbeleid, maar dat huidige elementen in de organisatie van het begrotingsbeheer, ook al maken zij deel uit van wat wettelijk voorgeschreven is, nader zouden moeten worden toegelicht in nieuwe bepalingen; Overwegende dat die nieuwe voorstellen tot verbetering van het beheer de wijziging met zich meebrengen van thans van toepassing zijnde bepalingen en dat sommige ervan voortvloeien uit opmerkingen van het Rekenhof; Overwegende bovendien dat het voor meer coherentie en een grotere leesbaarheid beter is zoveel mogelijk sommige bepalingen in te passen in het organiek koninklijk besluit, terwijl zij oorspronkelijk dienden te worden opgenomen in de ministeriële uitvoeringsbesluiten; Overwegende dat er werd geanticipeerd op de uitvoering van de nieuwe wet op de Rijkscomptabiliteit, waarbij terzelfder tijd ingespeeld werd op de huidige wettelijke voorschriften; Gelet op de voorstellen van het Directiecomité van de | 2005; Considérant que l'entrée en vigueur de l'arrêté royal précité du 1er février 2000 a permis une modernisation et une clarification de la gestion des établissements scientifiques relevant de la Politique scientifique, mais que des éléments actuels de l'organisation de la gestion budgétaire, tout en s'inscrivant dans le prescrit légal, devraient être précisés dans de nouvelles dispositions; Considérant que ces propositions nouvelles d'amélioration de la gestion entraînent la modification de dispositions actuellement applicables et que certaines d'entre elles sont la conséquence de remarques formulées par la Cour des Comptes; Considérant par ailleurs qu'il est préférable pour une meilleure cohérence et une plus grande lisibilité d'intégrer autant que faire se peut certaines dispositions dans l'arrêté royal organique alors qu'elles devaient, à l'origine, être consignées dans des arrêtés ministériels d'exécution; Considérant qu'un travail d'anticipation de l'exécution de la nouvelle loi sur la comptabilité de l'Etat a également été réalisé, tout en s'inscrivant dans les prescriptions légales actuelles; Vu les propositions du Comité de direction du Service public fédéral |
| Programmatorische federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid, | de programmation Politique scientifique, formulées respectivement le 7 |
| respectievelijk geformuleerd op 7 oktober 2005 en 24 januari 2006; | octobre 2005 et le 24 janvier 2006; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 juli | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 31 juillet 2006; |
| 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 22 mei 2007; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 22 mai 2007; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de overgang naar het exclusieve gebruik van gesplitste | Considérant que le passage à l'usage exclusif des crédits dissociés a |
| kredieten substantiële wijzigingen met zich heeft meegebracht in de | entraîné des modifications substantielles dans la présentation des |
| voorstelling van de begrotingen en de rekeningen van de | |
| wetenschappelijke instellingen en dat die wijzigingen, ingevoerd op 1 | budgets et des comptes des établissements scientifiques et que ces |
| januari 2004 voor het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en de | modifications, introduites au 1er janvier 2004 pour le Musée royal de |
| Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en op 1 januari 2005 voor | l'Afrique centrale et les Musées royaux d'Art et d'Histoire et au 1er |
| de andere instellingen vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit | janvier 2005 pour les autres institutions reprises à l'article 1er de |
| van 1 februari 2000, gedeeltelijk uitvoering hebben gegeven aan de | l'arrêté royal du 1er février 2000, sont venues exécuter pour partim |
| artikelen 26 en 38 van voormeld koninklijk besluit; | les articles 26 et 38 dudit arrêté royal; |
| Overwegende dat voor een continue dienstverlening die bepalingen | Considérant que pour assurer la continuité du service public, il |
| moeten worden bekrachtigd teneinde de situatie te regulariseren voor | s'agit de confirmer ces dispositions afin de régulariser pour les |
| de rekenplichtigen van voornoemde instellingen die, naargelang het | comptables desdits établissements la situation qui a prévalu, selon |
| geval, gold op 1 januari 2004 of op 1 januari 2005; Overwegende dat er derhalve logisch eruit voortvloeiend verscheidene nieuwe bepalingen moeten worden genomen met terugwerkende kracht en dat zij dienovereenkomstig met dringende spoed moeten worden gepubliceerd; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Wetenschapsbeleid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. - Organieke bepalingen
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en |
les cas au 1er janvier 2004 ou au 1er janvier 2005; Considérant qu'en corollaire plusieurs nouvelles dispositions doivent donc être prises avec effet rétroactif et qu'en conséquence, elles doivent être publiées d'urgence; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre de la Politique scientifique, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE Ier. - Dispositions organiques
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 1er février 2000 |
| materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat | fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle |
| die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het | des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a |
| Wetenschapsbeleid behoort, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, | la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 maart 2005, worden de | de l'Etat à gestion séparée, modifié par l'arrêté royal du 14 mars |
| volgende wijzigingen aangebracht : | 2005, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de punten c), d) en e) worden vervangen als volgt : | 1° les points c), d) et e) sont remplacés par les dispositions |
| « c) « Dienst », de Programmatorische federale overheidsdienst | suivantes : « c) « Service », le Service public fédéral de programmation Politique |
| Wetenschapsbeleid; | scientifique; |
| d) « Voorzitter », de Voorzitter van de Programmatorische federale | d) « Président », le Président du Service public fédéral de |
| overheidsdienst Wetenschapsbeleid; | programmation Politique scientifique; |
| e) « Directiecomité », het directiecomité van de Programmatorische | e) « Comité de direction », le comité de direction du Service public |
| federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid »; | fédéral de programmation Politique scientifique »; |
| 2° het punt f) wordt geschrapt. | 2° le point f) est supprimé. |
Art. 2.Artikel 24, tweede lid van hetzelfde besluit, wordt vervangen |
Art. 2.L'article 24, alinéa 2, du même arrêté, est remplacé par la |
| als volgt : | disposition suivante : |
| « Onder inkomsten dient met name te worden verstaan de begrotingssaldi | « Par recette, il y a lieu d'entendre notamment les soldes budgétaires |
| beschikbaar aan het begin van het begrotingsjaar, de algemene dotatie | disponibles au début de l'année budgétaire, la dotation générale de |
| van de instelling afkomstig uit de begroting van de Dienst, de | l'établissement en provenance du budget du Service, les recettes |
| algemene eigen inkomsten, met inbegrip van de opbrengsten uit de | propres générales, en ce compris les produits de la vente de biens et |
| verkoop van goederen en diensten, de specifieke toelagen afkomstig van | de services, les subventions spécifiques provenant des différents |
| de verschillende gezagsniveaus en de mecenaat- en sponsoringacties. » | niveaux de pouvoir et les opérations de mécénat et de sponsoring. » |
Art. 3.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 3.L'article 25 du même arrêté, est remplacé par la disposition |
| « Art. 25.§ 1. De begroting omvat uitsluitend gesplitste kredieten, |
suivante : « Art. 25.§ 1er. Le budget est organisé exclusivement en crédits |
| d.w.z. de vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten. Zij wordt | dissociés, soit les crédits d'engagement et les crédits de |
| opgesteld volgens basisallocaties, budgettaire kostenplaatsen en | liquidation. Il est établi par allocations de base, par centres de |
| secties. | frais budgétaires et par sections. |
| § 2. De basisallocaties worden opgesteld overeenkomstig de economische | § 2. Les allocations de base sont établies conformément à la |
| classificatie. Zij worden gehergroepeerd in functionele inkomsten- en | classification économique. Elles sont regroupées en catégories |
| uitgavencategorieën. | fonctionnelles de recettes et dépenses. |
| De kostenplaats is een hergroepering, bestaande uit inkomsten en | Le centre de frais est un regroupement, structuré en recettes et |
| uitgaven, van basisallocaties verbonden aan een project of een | dépenses, d'allocations de base rattachées à un projet ou à une |
| specifieke activiteit. | activité particulière. |
| De sectie is een hergroepering van kostenplaatsen die er door hun aard | La section est un regroupement de centres de frais qui lui sont |
| aan verbonden zijn, zoals omschreven in paragraaf 3. | attachés par leur nature, telle que définie au paragraphe 3. |
| § 3. De in de algemene uitgavenbegroting van de Staat te publiceren | § 3. Le budget de chaque établissement à publier dans le budget |
| begroting van iedere instelling bestaat uit vier secties : | général des dépenses de l'Etat est composé de quatre sections : |
| - « sectie 0 » : geheel van de kostenplaatsen van de lopende en | - « section 0 » : ensemble des centres de frais des opérations |
| kapitaalverrichtingen gefinancierd door de algemene dotatie afkomstig | courantes et en capital financées par la dotation générale en |
| van de Dienst; | provenance du Service; |
| - « sectie 1 » : geheel van de kostenplaatsen van de verrichtingen | - « section 1re » : ensemble des centres de frais des opérations |
| gefinancierd door de algemene eigen inkomsten en de toewijzingen van | financées par les recettes propres générales et les affectations de |
| begrotingssaldi; | soldes budgétaires; |
| - « sectie 2 » : geheel van de kostenplaatsen van de verrichtingen | - « section 2 » : ensemble des centres de frais des opérations |
| gefinancierd door specifieke toelagen afkomstig van besturen en andere | financées par des subventions spécifiques provenant d'administrations |
| diensten van federale overheidsdiensten en ministeries, van andere | et d'autres services des services publics et ministères fédéraux, |
| federale overheidsinstellingen die onderworpen zijn aan het gezag, de | d'autres organismes publics fédéraux qui sont soumis à l'autorité, au |
| controle- of voogdijbevoegdheid van de Staat, en van | pouvoir de contrôle ou de tutelle de l'Etat, et de sociétés anonymes |
| publiekrechtelijke naamloze vennootschappen; | de droit public; |
| - « sectie 3 » : geheel van de kostenplaatsen van de verrichtingen | - « section 3 » : ensemble des centres de frais des opérations |
| gefinancierd door een toelage of andere inkomsten afkomstig van | financées par une subvention ou d'autres revenus provenant de |
| publiekrechtelijke rechtspersonen andere dan die als bedoeld in sectie | personnes morales de droit public autres que celles visées à la |
| 2 of door contracten met privaatrechtelijke rechtspersonen of door | section 2 ou par des contrats avec des personnes morales de droit |
| mecenaatacties. | privé par opérations de mécénat. |
| Een synthesetabel maakt het totaal op van alle begrotingsramingen van | Un tableau de synthèse totalise l'ensemble des prévisions budgétaires |
| het jaar. | de l'année. |
| § 4. De uitgavenkredieten van de secties 1, 2 en 3 worden beschouwd | § 4. Les crédits de dépenses des sections 1re, 2 et 3 sont réputés non |
| als niet limitatief. » | limitatifs. » |
Art. 4.Artikel 26 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 26 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 26.De voorstelling van de begroting, de hergroepering van de |
« Art. 26.La présentation du budget, le regroupement des allocations |
| basisallocaties in functionele kredietencategorieën en de wijze van | de base en catégories fonctionnelles de crédits et le mode |
| aanrekening van de inkomsten en uitgaven worden vastgelegd door de | d'imputation des recettes et des dépenses sont arrêtés par le Ministre |
| Minister na toestemming van de Minister van Begroting. » | après accord du Ministre du Budget. » |
Art. 5.Artikel 27 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 5.L'article 27 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 27.§ 1. De inkomsten van de secties 0 en 1 worden zonder |
« Art. 27.§ 1er. Les recettes des sections 0 et 1re sont utilisées |
| onderscheid gebruikt om de uitgaven te dekken. | indistinctement pour couvrir les dépenses. |
| § 2. De beheerscommissie kan evenwel, bij het opmaken van de | § 2. Toutefois, la commission de gestion peut, lors de l'élaboration |
| jaarlijkse begroting of naar aanleiding van een bijzondere beslissing | du budget annuel ou lors d'une décision particulière relative à une |
| in verband met een activiteit, beslissen dat sommige inkomsten van | activité, décider que certaines recettes de la section 1re ont une |
| sectie 1 een specifieke bestemming krijgen. Deze beslissing wordt met | affectation spécifique. Cette décision est dûment motivée. |
| redenen omkleed. | |
| § 3. De inkomsten en de uitgaven van de secties 2 en 3 worden | § 3. Les recettes et les dépenses des sections 2 et 3 sont |
| verplicht beheerd per project of toelage; de inkomsten en uitgaven van | obligatoirement gérées par projet ou subvention; les recettes et |
| ieder project worden geboekt in een hiervoor opgerichte kostenplaats; | dépenses de chaque projet sont comptabilisées dans un centre de frais |
| de uitgavenkredieten van deze kostenplaatsen zijn variabele kredieten. | créé à cet effet; les crédits de dépenses de ces centres de frais sont |
| » | des crédits variables. » |
Art. 6.Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 6.L'article 28 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| « Art. 28.§ 1. De uitgaven voorzien in vereffeningskredieten mogen, |
suivante : « Art. 28.§ 1er. Pour une année budgétaire donnée, les dépenses |
| voor een bepaald begrotingsjaar, niet meer bedragen dan de | prévues en crédits de liquidation ne peuvent pas dépasser les recettes |
| overeenkomstige inkomsten. | correspondantes. |
| § 2. De begrotingssaldi in vastlegging beschikbaar op het einde van | § 2. Les soldes budgétaires en engagements disponibles à la fin d'une |
| het jaar mogen bijdragen aan het begrotingsevenwicht van het volgend | |
| jaar voor zover zij rekening houden met de volgende toewijzings- en | année peuvent concourir à l'équilibre budgétaire de l'année suivante |
| overdrachtsregels : | en respectant les règles suivantes d'affectation et de report : |
| 1° de begrotingssaldi in vastlegging van de kostenplaatsen van sectie | 1° les soldes budgétaires en engagement des centres de frais de la |
| 0 en die van sectie 1 niet bedoeld voor toepassing van artikel 27, § 2 | section 0 et ceux de la section 1 non concernés par l'application de |
| mogen slechts bijdragen aan het begrotingsevenwicht voor zover zij | l'article 27, § 2 ne peuvent que couvrir des dépenses visant à |
| uitgaven dekken die tot doel hebben het patrimonium van de betrokken | accroître le patrimoine de l'établissement concerné ou à réaliser une |
| instelling te vergroten of een specifieke onderzoeks- of | activité spécifique de recherche ou de service public et dont le |
| dienstverlenende activiteit te verrichten en waarvan het principe | principe a été préalablement décidé par la commission de gestion. Les |
| voorafgaandelijk werd goedgekeurd door de beheerscommissie. De | affectations de soldes réservées à l'accroissement du patrimoine de |
| toewijzingen van saldi bestemd voor een vergroting van het patrimonium | l'établissement peuvent faire l'objet d'une inscription budgétaire en |
| mogen het voorwerp uitmaken van begrotingsinschrijvingen in sectie 0 | section 0 ou en section 1re. Ceux destinés à une activité spécifique |
| of in sectie 1. Deze bestemd voor een specifieke activiteit maken het | font l'objet d'inscriptions budgétaires dans des centres de frais de |
| voorwerp uit van begrotingsinschrijvingen in bestaande of op te | la section 1re, existants ou à créer. Ils peuvent également servir à |
| richten kostenplaatsen van sectie 1. Zij mogen ook dienen om een | |
| tekort te dekken van projecten van secties 2 en 3. | couvrir un déficit de projets de sections 2 et 3. |
| 2° De begrotingssaldi in vastlegging die overblijven bij het afsluiten | 2° Les soldes budgétaires en engagement subsistant à la clôture des |
| van de projecten van secties 2 en 3 worden op dezelfde wijze toegewezen. | projets des sections 2 et 3 sont affectés suivant les mêmes modalités. |
| 3° De begrotingssaldi in vastlegging van de kostenplaatsen van sectie | 3° Les soldes budgétaires en engagement des centres de frais de la |
| 1 bedoeld voor toepassing van artikel 27, § 2 en die van secties 2 en | section 1re concernés par l'application de l'article 27, § 2 et ceux |
| 3 die bestaan bij het afsluiten van de rekeningen van het voorgaande | des sections 2 et 3 présents à la clôture des comptes de l'année |
| jaar worden automatisch overgedragen naar dezelfde plaatsen in het | précédente sont automatiquement reportés aux mêmes centres dans le |
| kader van het aanpassingsblad van het volgende jaar. De saldi van de | cadre du feuilleton d'ajustement de l'année suivante. Les soldes des |
| kostenplaatsen van sectie 1 bedoeld voor toepassing van artikel 27, § | centres de frais de section 1re concernés par l'application de |
| 2 mogen evenwel, volledig of gedeeltelijk, opnieuw worden toegewezen | l'article 27, § 2 peuvent toutefois être réaffectés, en tout ou |
| aan een andere dergelijke kostenplaats. | partiellement, à un autre centre de même nature. |
| § 3. Iedere afwijking van de bepalingen van de vorige paragraaf | § 3. Toute dérogation aux dispositions du paragraphe précédent |
| vereist een expliciet akkoord van de Minister. | requiert un accord exprès du Ministre. |
| § 4. De begrotingssaldi in vereffeningskredieten die beschikbaar zijn | § 4. Les soldes budgétaires en crédits de liquidation disponibles à la |
| op het einde van een jaar kunnen bijdragen tot het begrotingsevenwicht | fin d'une année peuvent concourir à l'équilibre budgétaire soit qu'ils |
| ofwel door mee te gaan met de toegewezen of overgedragen | accompagnent les crédits d'engagement affectés ou reportés, comme |
| vastleggingskredieten, zoals vastgelegd in § 2, voor wat de | stipulé au § 2, pour ce qui concerne les prévisions de liquidation de |
| veref-feningsprognoses van het jaar betreft, ofwel door overgedragen | l'année, soit qu'ils sont reportés pour couvrir la différence, |
| te worden om het positieve of negatieve verschil te dekken tussen de | positive ou négative, entre les engagements de dépenses et les |
| uitgavenvastleggingen en de inkomstenvastleggingen waarvan het | engagements de recettes dont le calendrier de liquidation a été |
| vereffeningsschema werd uitgesteld. » | reporté. » |
Art. 7.Artikel 29 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 29 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| « Art. 29.§ 1. De administratieve begroting wordt opgesteld volgens |
suivante : « Art. 29.§ 1er. Le budget administratif est établi par programmes |
| activiteitenprogramma's en wordt gepubliceerd in de verantwoordingen | d'activités et est publié dans les justifications du budget général |
| van de algemene uitgavenbegroting van de Staat. | des dépenses de l'Etat. |
| § 2. Het programma is een hergroepering van meerdere kostenplaatsen | § 2. Le programme est un regroupement de plusieurs centres de frais |
| afkomstig van diverse secties en die bijdragen aan hetzelfde doel in | provenant de diverses sections et concourant au même objectif dans le |
| het kader van één van de organisatieafdelingen van de instelling. | cadre de l'une des divisions organisationnelles de l'établissement. |
| De programma's worden gebundeld in meerdere organisatieafdelingen die | Les programmes sont rassemblés dans plusieurs divisions organiques |
| een afspiegeling zijn van de organisatiestructuur van de instelling. | reflètant la structure organisationnelle de l'établissement. Les |
| De ondersteunende diensten vormen noodzakerlijkerwijs de eerste | services d'appui constituent nécessairement la première division |
| organisatieafdeling van de instelling. » | organique de l'établissement. » |
Art. 8.Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt ver-vangen als volgt : |
Art. 8.L'article 30 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| « Art. 30.Eenmaal vastgelegd in het kader van de goedkeuring of de |
suivante : « Art. 30.Une fois fixé dans le cadre de l'approbation ou de |
| aanpassing van de begroting, vormt het bedrag van de hergroepering in | l'adaptation du budget, le montant du regroupement en catégories |
| functionele uitgavencategorie voor de beheerscommissie en de | fonctionnelles en termes de dépenses constitue, pour la commission de |
| ordonnateur een uitgavenmachtiging tot beloop ervan en die niet mag | gestion et l'ordonnateur une autorisation de dépenses à due |
| worden aangewend voor andere doeleinden dan die waarin de begroting | concurrence et qui ne peut être utilisée à d'autres fins que celles |
| voorziet. | prévues dans le budget. |
| Een nieuwe uitsplitsing van vastleggings- en vereffeningskredieten | Toutefois, une nouvelle ventilation de crédits d'engagement et de |
| over functionele uitgavencategorieën binnen eenzelfde kostenplaats kan | liquidation entre catégories fonctionnelles de dépenses à l'intérieur |
| evenwel worden verricht onder de volgende modaliteiten : | d'un même centre de frais peut être effectuée suivant les modalités |
| - voor wat betreft de kostenplaatsen van secties 2 en 3, kan ze worden | suivantes : - pour ce qui concerne les centres de frais des sections 2 et 3, elle |
| verricht door de ordonnateur, dat onverminderd de inachtneming van de | peut être effectuée par l'ordonnateur, cela sans préjudice du respect |
| contractuele verplichtingen verbonden aan de toekenning van sommige | des obligations contractuelles liées à l'octroi de certaines |
| toelagen; | subventions; |
| - voor wat betreft de kostenplaatsen van secties 0 en 1, kan ze worden | - pour ce qui concerne les centres de frais des sections 0 et 1re, |
| verricht door de beheerscommissie. » | elle peut être effectuée par la commission de gestion. » |
Art. 9.Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 9.L'article 31 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 31.De interne overdrachten van vastleggings- en |
« Art. 31.Les transferts internes de crédits d'engagement et de |
| vereffenningskredieten tussen kostenplaatsen en secties vormen | liquidation entre centres de frais et sections constituent des |
| begrotingsinkomsten of -uitgaven die geen aanleiding geven tot | recettes ou des dépenses budgétaires qui ne donnent pas lieu à des |
| economische boekhoudkundige verrichtingen; de som van deze | opérations comptables économiques; la somme de ces opérations est |
| verrichtingen is nood-zakelijkerwijs nul. Deze ovedrachten zijn | nécessairement nulle. Ces transferts sont autorisés aux conditions |
| toegestaan op de volgende voorwaarden : | suivantes : |
| - de overdrachten van overhead van de kostenplaatsen van secties 2 en | - les transferts de participations aux frais généraux des centres de |
| 3 naar de kostenplaatsen van secties 0 en 1 zijn onvoorwaardelijk | frais des sections 2 et 3 vers des centres de frais des sections 0 ou |
| toegestaan; | 1re sont autorisés sans conditions; |
| - de andere kredietoverdrachten tussen kostenplaatsen van dezelfde | - les autres transferts de crédits entre centres de frais de la même |
| sectie of tussen kostenplaatsen van verschillende secties zijn het | section ou entre centres de frais de sections différentes font l'objet |
| voorwerp van een beslissing van de beheerscommissie; dit is met name | d'une décision de la commission de gestion; il en est notamment ainsi |
| zo voor de saldi in vastlegging van de projecten die definitief zijn | des soldes en engagement des projets définitivement clôturés au cours |
| afgesloten in de loop van het begrotingsjaar; | de l'année budgétaire; |
| - de kredietoverdrachten tussen kostenplaatsen van dezelfde sectie of | - les transferts de crédits entre centres de frais de la même section |
| tussen kostenplaatsen van verschillende secties kunnen budgettair | ou entre centres de frais de sections différentes peuvent être prévus |
| worden vastgelegd; in dat geval moeten ze bij de uitvoering ervan niet | budgétairement; dans ce cas, ils ne doivent plus faire l'objet d'une |
| meer het voorwerp zijn van een machtiging van de beheerscommissie. » | autorisation de la commission de gestion lors de leur exécution. » |
Art. 10.Artikel 32 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 10.L'article 32 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 32.§ 1. De Staatsdienst met afzonderlijk beheer legt een |
« Art. 32.§ 1er. Le service de l'Etat à gestion séparée constitue un |
| reservefonds aan, geplitst in twee delen. Het maakt deel uit van het | fonds de réserve, divisé en deux parties. Il fait partie du passif du |
| passief van de inventarisrekening van het patrimonium. Het stijven en | compte d'inventaire du patrimoine. Les alimentations et utilisations |
| aanwenden van het reservefonds zijn respectievelijk begrotingsuitgaven | du fonds de réserve sont respectivement des dépenses et recettes |
| en -inkomsten van het jaar die zijn opgenomen in afzonderlijke | budgétaires de l'année reprises dans des articles séparés de |
| artikelen van interne overdrachten. | transferts internes. |
| § 2. Het eerste deel van het reservefonds bedraagt 7,5 % van het | § 2. La première partie du fonds de réserve s'élève à 7,5 % du montant |
| initieel bedrag van de jaarlijkse dotatie. Het wordt aangewend om een | initial de la dotation annuelle. Elle est utilisée pour apurer un |
| onvoorzien negatief saldo aan te zuiveren dat bestaat aan het einde | solde négatif imprévu existant à la fin d'une année budgétaire ou pour |
| van een begrotingsjaar of om het hoofd te bieden aan een dwingende | faire face à une dépense impérieuse. La commission de gestion propose |
| uitgave. De beheerscommissie stelt aan de Minister voor de middelen | au Ministre l'utilisation de tout ou partie des moyens de cette partie |
| van dit deel van het reservefonds geheel of gedeeltelijk aan te | du fonds de réserve, moyennant la production simultanée d'un |
| wenden, mits tegelijkertijd een tijdschema wordt voorgelegd om het fonds opnieuw op zijn minimumhoogte te brengen. | échéancier visant la reconstitution du fonds à sa hauteur minimale. |
| Bij gebrek aan antwoord van de Minister binnen tien werkdagen na | A défaut de réponse du Ministre dans les dix jours ouvrables après la |
| doorsturen van het dossier, wordt zijn beslissing gunstig geacht. | transmission du dossier, sa décision est réputée favorable. |
| Zo nodig bestemt de Staatsdienst met afzonderlijk beheer de middelen | Le cas échéant, le service de l'Etat à gestion séparée affecte |
| die aan het einde van het begrotingsjaar beschikbaar zijn prioritiar | prioritairement les moyens disponibles à l'issue de l'année budgétaire |
| om dit eerste deel van het reservefonds opnieuw samen te stellen. | à la reconstitution de cette première partie du fonds de réserve. |
| § 3. Het tweede deel van het reservefonds bedraagt minimum 2,5 % en | § 3. La deuxième partie du fonds de réserve s'élève au minimum à 2,5 % |
| maximum 7,5 % van het initieel bedrag van de jaarlijkse dotatie. | et au maximum à 7,5 % du montant initial de la dotation annuelle. |
| Deze middelen kunnen, op ieder ogenblik, bestemd worden voor het | Ces moyens peuvent être, à tout moment, affectés à la couverture de |
| dekken van onvoorziene bestaansmiddelenuitgaven of iedere andere | dépenses de subsistance imprévisibles ou à toute autre dépense |
| specifieke uitgave bij een met redenen omklede beslissing van de | spécifique par décision motivée de la commission de gestion. |
| beheerscommissie. | |
| Zo nodig bestemt de Staatsdienst met afzonderlijk beheer ook de | Le cas échéant, le service de l'Etat à gestion séparée affecte |
| middelen die aan het einde van het begrotingsjaar beschikbaar zijn om | également les moyens disponibles à l'issue de l'année budgétaire à la |
| het minimumgedeelte van 2,5 % van dit deel van het reservefonds | reconstitution de la part minimale de 2,5 % de cette partie du fonds |
| opnieuw samen te stellen. | de réserve. |
| § 4. Een tabel die de toestand weergeeft van het reservefonds en van | § 4. Un tableau annexe reprenant la situation du fonds de réserve et |
| de desbetreffende boekhoudkundige verrichtingen wordt als bijlage bij | des opérations comptables le concernant est joint au budget et aux |
| de begroting en de rekeningen van de instelling gevoegd. » | comptes de l'établissement. » |
Art. 11.In artikel 33, eerste lid, eerste zin, van hetzelfde besluit, |
Art. 11.Dans l'article 33, alinéa 1er, 1re phrase, du même arrêté, |
| wordt vervangen als volgt : « Uiterlijk 30 juni stelt de beheerscommissie een voorstel van begroting voor het volgende begrotingsjaar op ». | les mots « Avant le 1er mai » sont remplacés par les mots « Au plus tard le 30 juin ». |
Art. 12.In artikel 35 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.Dans l'article 35 du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° dans le § 1er, 1re phrase, les mots « Avant le 1er mars » sont | |
| 1° in § 1, wordt de eerste zin vervangen als volgt : « Uiterlijk 31 | remplacés par les mots « Au plus tard le 31 mars »; |
| maart stelt de beheerscommissie een voorstel van aanpassing op voor | |
| het aan de gang zijnde begrotingsjaar op grond van een dotatie | |
| berekend overeenkomstig de begrotingsrichtlijnen »; 2° § 3 wordt vervangen als volgt : | 2° le § 3 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 3. Uiterlijk twee weken van deze mededeling, stelt de | « § 3. Au plus tard quinze jours après cette communication, la |
| beheerscommissie de aangepaste begroting van het aan de gang zijnde | commission de gestion établit le budget ajusté de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar op ». | en cours ». |
Art. 13.§ 1. Vóór artikel 37 van hetzelfde besluit, wordt volgende |
Art. 13.§ 1er. Avant l'article 37 du même arrêté, il est inséré |
| opschrift ingevoegd : « HOOFDSTUK VI. - De rekeningen ». | l'intitulé suivant : « CHAPITRE VI. - Des comptes ». |
| § 2. Dezelfde vermeldingen ingevoegd in § 1 worden geschrapt vóór | § 2. Les mêmes mentions insérées au § 1er sont supprimées avant |
| artikel 38 van hetzelfde besluit. | l'article 38 du même arrêté. |
Art. 14.Artikel 37 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 14.L'article 37 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 37.Aan het einde van ieder begrotingsjaar, stelt de |
« Art. 37.A l'issue de chaque année budgétaire, le comptable de |
| rekenplichtige van de instelling zijn beheersrekening op die hij | l'établissement établit son compte de gestion qu'il transmet à |
| uiterlijk 1 maart naar de Bestuur Thesaurie van de FOD Financiën | l'Administration de la Trésorerie du SPF Finances, au plus tard le 1er |
| stuurt ». | mars. » |
Art. 15.Artikel 38 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 15.L'article 38 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 38.Aan het einde van ieder begrotingsjaar, stelt de |
« Art. 38.A l'issue de chaque année budgétaire, le service de l'Etat |
| Staatsdienst met afzonderlijk beheer een uitvoeringsrekening van de | à gestion séparée établit un compte d'exécution du budget, un tableau |
| begroting op, een sluitposttabel, een staat van de inventaris van het | récapitulatif de concordance, un état de l'inventaire du patrimoine |
| patrimonium voor de vaste activa en een staat van het actief « voor de | pour les actifs fixes et un état de l'actif « pour les actifs |
| vlottende activa » en van het passief in de vorm vastgelegd door de | flottants » et du passif dans la forme arrêtée par le Ministre après |
| Minister na akkoord van de Minister van Financiën ». | accord du Ministre des Finances. » |
Art. 16.Artikel 39 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 16.L'article 39 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 39.§ 1. Uiterlijk 31 maart worden de budgettaire |
« Art. 39.§ 1er. Au plus tard le 31 mars, les comptes d'exécution |
| uitvoeringsrekeningen van het voorgaande jaar voorgelegd aan de | budgétaire de l'année précédente sont présentés à la commission de |
| beheerscommissie, die ze vastlegt en meedeelt aan de Voorzitter. De | gestion, qui les arrête et les communique au Président. Le Président |
| Voorzitter stuurt ze samen met zijn eventuele opmerkingen aan de | les transmet au Ministre avec ses commentaires éventuels. |
| Minister. § 2. Uiterlijk 31 mei keurt de Minister deze rekeningen goed en stuurt | § 2. Au plus tard le 31 mai, le Ministre approuve les comptes et les |
| ze door aan de Minister van Financiën om ze naar het Rekenhof te | transmet au Ministre des Finances en vue de leur expédition à la Cour |
| verzenden ». | des Comptes ». |
Art. 17.Artikel 41 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 17.L'article 41 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 41.Bij verandering van rekenplichtige, om welke reden ook, |
« Art. 41.Lors d'un changement de comptable, pour quelque raison que |
| stelt de rekenplichtige die weggaat zijn beheerrekening op als bedoeld | ce soit, le comptable sortant établit son compte de gestion tel que |
| in artikel 37. » | visé à l'article 37. » |
Art. 18.Artikel 51 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 18.L'article 51 du même arrêté est abrogé. |
Art. 19.In artikel 64 van hetzelfde besluit worden de woorden « en de |
Art. 19.A l'article 64 du même arrêté, les mots « et des articles 29, |
| artikelen 29, 30, 32, 37, 38, 51 en 56 die in werking treden op de | 30, 32, 37, 38, 51 et 56 qui entrent en vigueur à la date fixée par |
| door Onze Minister van Wetenschapsbeleid vastgelegde datum na akkoord | Notre Ministre de la Politique scientifique après accord de Notre |
| van Onze Minister van Begroting wat de artikelen 32, 37 en 51 betreft | Ministre du Budget en ce qui concerne les articles 32, 37 et 51 et de |
| en van Onze Minister van Financiën wat artikel 38 betreft », ingevoegd | Notre Ministre des Finances en ce qui concerne l'article 38 « , |
| bij het koninklijk besluit van 14 maart 2005, geschrapt. | insérés par l'arrêté royal du 14 mars 2005, sont supprimés. |
Art. 20.Artikel 64bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 20.L'article 64bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 14 maart 2005, wordt opgeheven. | 14 mars 2005, est abrogé. |
Art. 21.Artikel 64ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 21.L'article 64ter du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 14 maart 2005, wordt opgeheven. | 14 mars 2005, est abrogé. |
Art. 22.Artikel 64quater van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 22.L'article 64quater du même arrêté, inséré par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 14 maart 2005, wordt opgeheven. | du 14 mars 2005, est abrogé. |
| HOOFDSTUK II. - Overgangsbepaling | CHAPITRE II. - Disposition transitoire |
Art. 23.Voor de periode tussen 1 januari 2004 en 31 december 2006 |
Art. 23.Pour la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 |
| voor wat betreft de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer « | décembre 2006 pour ce qui concerne les Services de l'Etat à gestion |
| Koninklijk Museum voor Midden-Afrika » en « Koninklijke Musea voor | séparée « Musée royal de l'Afrique centrale » et « Musées royaux d'Art |
| Kunst en Geschiedenis » en tussen 1 januari 2005 en 31 december 2006 | et d'Histoire » et entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2006 |
| voor wat de overige Staatsdiensten met afzonderlijk beheer betreft als | pour ce qui concerne les autres Services de l'Etat à gestion séparée |
| bedoeld bij het al vernoemde koninklijk besluit van 1 februari 2000, | |
| moet artikel 3 van dit besluit als volgt worden gelezen : | visés par l'arrêté royal déjà cité du 1er février 2000, l'article 3 du |
| présent arrêté doit être lu de la manière suivante : | |
| « Art. 3.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
« Art. 3.L'article 25 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| » | suivante : » |
| « Art. 25.De begroting omvat uitsluitend gesplit-ste kredieten d.w.z. |
« Art. 25.Le budget est organisé exclusivement en crédits dissociés, |
| de vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten ». | soit les crédits d'engagement et les crédits de liquidation ». |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 24.§ 1. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007, met |
Art. 24.§ 1er. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007 |
| uitzondering van artikel 7 dat in werking treedt op 1 januari 2008. | à l'exception de l'article 7 qui entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
| § 2. In afwijking van § 1, treden artikelen 4 en 15 in werking met | § 2. Par dérogation au § 1er, les articles 4 et 15 produisent leurs |
| ingang van 1 januari 2004 ten aanzien van de Staatsdiensten met | effets le 1er janvier 2004 à l'égard des Services de l'Etat à gestion |
| afzonderlijk beheer « Koninklijk Museum voor Midden-Afrika » en « | séparée « Musée royal de l'Afrique centrale » et « Musées royaux d'Art |
| Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis » en met ingang van 1 | |
| januari 2005 ten aanzien van de overige Staatsdiensten met | et d'Histoire » et le 1er janvier 2005 à l'égard des autres Services |
| afzon-derlijk beheer als bedoeld bij het al vernoemde koninklijk | de l'Etat à gestion séparée visés par l'arrêté royal déjà cité du 1er |
| besluit van 1 februari 2000. | février 2000. |
Art. 25.Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de |
Art. 25.Notre Ministre de la Politique scientifique est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 13 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN den BOSSCHE | Mme F. VAN den BOSSCHE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Wetenschapsbeleid, | Le Ministre de la Politique scientifique, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |