Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Art. 2.Met ingang van 1 mei 2000 wordt een fonds voor

Art. 2.A partir du 1er mai 2000, il est instauré un fonds de sécurité

Artikel 1.Er wordt een fonds voor Bestaanszekerheid opgericht met als

Article 1er.Il est institué un fonds de sécurité d'existence dénommé

Art. 3.De zetel van het fonds is gevestigd te Brussel, Spastraat 8.

Art. 3.Le siège du fonds est établi à Bruxelles, rue de Spa 8. A

Art. 4.Het fonds heeft tot doel aanvullende sociale voordelen te

Art. 4.Le fonds a pour objectif de financer, d'organiser ou

Art. 5.Deze statuten zijn van toepassing op de werkgevers en de

Art. 5.Les présents statuts s'appliquent aux employeurs et employés

Art. 6.Het fonds wordt beheerd door een raad van bestuur, paritair

Art. 6.Le fonds est géré par un conseil d'administration, composé

Art. 7.Elke twee jaar duidt de raad van bestuur onder zijn leden een voorzitter en een secretaris aan.

Art. 8.De raad van bestuur vergadert na samenroeping door de voorzitter. De voorzitter is gehouden de raad minstens eenmaal per jaar bijeen te roepen en ook telkens als tenminste twee leden van de raad daarom verzoeken. De oproepingen moeten de agenda vermelden. De notulen worden opgesteld

Art. 7.Tous les deux ans, le conseil d'administration désigne parmi ses membres un président et un secrétaire.

Art. 8.Le conseil d'administration se réunit après convocation par le président. Le président est tenu de convoquer le conseil au moins une fois par an et chaque fois que deux membres au moins du conseil en font la demande. Les convocations doivent mentionner l'ordre du jour. Les rapports sont

Art. 9.De raad van bestuur heeft tot opdracht het fonds te beheren en alle maatregelen te treffen die nodig zijn voor de goede werking ervan. Hij beschikt over de ruimst mogelijke bevoegdheden om dit beheer waar te nemen. De raad van bestuur wordt in al zijn acties en rechtshandelingen door de voorzitter of door een daartoe afgevaardigd bestuurder vertegenwoordigd. De bestuurders zijn enkel verantwoordelijk voor de uitvoering van hun mandaat. Zij gaan geen enkele persoonlijke verplichting aan ingevolge hun beheer, ten opzichte van de verbintenissen aangegaan door het fonds.

Art. 10.De raad van bestuur kan zijn bevoegdheden geheel of gedeeltelijk overdragen aan één of meerdere van zijn leden of zelfs aan derden. De raad van bestuur duidt de perso(o)n(en) aan die door hun

Art. 9.Le conseil d'administration a pour rôle de gérer le fonds et de prendre toutes les mesures qui s'avèrent nécessaires à son fonctionnement. Il dispose des attributions les plus larges possibles en vue d'assumer cette gestion. Le conseil d'administration est représenté dans toutes ses actions et dans tous ses actes juridiques par le président ou un administrateur délégué désigné à cet effet. Les administrateurs sont uniquement responsables de l'exécution de leur mandat. Ils n'assument aucune obligation personnelle résultant de leur gestion à l'égard des engagements pris par le fonds.

Art. 10.Le conseil d'administration peut déléguer ses compétences en tout ou en partie à un ou à plusieurs de ses membres, voire même à des tiers. Le conseil d'administration désigne le (les) personne(s) dont la

Art. 11.Het fonds beschikt met ingang van 1 mei 2000 over verplichte

Art. 11.Le fonds dispose à partir du 1er mai 2000 de cotisations

Art. 12.Het bedrag van de bijdrage voorzien in artikel 10 wordt bij

Art. 12.Le montant de la cotisation prévue à l'article 10 est fixé

Art. 13.De bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst

Art. 13.Les cotisations seront perçues et recouvrées par l'Office

Art. 14.Onverminderd de toepassing van artikel 14 van de wet van 7

Art. 14.Indépendamment de l'application de l'article 14 de la loi du

Art. 15.Het fonds beheert de opbrengst van de bijdragen en gebruikt

Art. 15.Le fonds gère le produit des cotisations et affecte celles-ci

Art. 16.Het dienstjaar neemt een aanvang op 1 januari en sluit op 31

Art. 16.L'année de service prend cours le 1er janvier et se clôture

Art. 17.Elk jaar wordt, uiterlijk tijdens de maand december, een

Art. 17.Chaque année et au plus tard pendant le mois de décembre, un

Art. 18.Op 31 december worden de rekeningen van het verlopen jaar

Art. 18.A la date du 31 décembre, les comptes de l'année écoulée sont

Art. 19.De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité

Art. 19.Les organisations représentées au sein de la Sous-commission

Art. 20.De toewijzing van de middelen voortkomend uit de bijdrage

Art. 20.L'affectation des moyens issus de la cotisation prévue à

Art. 21.Het fonds kan enkel ontbonden worden krachtens een éénparige beslissing van het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven. Het paritair subcomité wijst de vereffenaars aan, bepaalt hun machten en bezoldiging en duidt de bestemming van het vermogen aan.

Art. 22.Dit fonds neemt van het "Sociaal Fonds voor de kleinhandel in algemene voedingswaren", opgericht bij de in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren afgesloten

Art. 21.Le fonds peut uniquement être dissous en vertu d'une décision unanime de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d'alimentation. La sous-commission paritaire désigne les liquidateurs, détermine leurs pouvoir et leur rémunération tout en précisant l'affectation du patrimoine.

Art. 22.Ce fonds reprend les droits et obligations, en ce compris l'actif et le passif existant depuis le 30 avril 2000, du "Fonds social du commerce de détail en denrées alimentaires générales", institué par la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d'alimentation par la convention collective de travail du

Art. 23.Toutes les conventions collectives de travail conclues depuis

Art. 23.Alle collectieve arbeidsovereenkomsten die sinds 1 mei 2000

Art. 24.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking vanaf 1 mei 2000. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door één der partijen, mits betekening van de opzegging van drie maanden, door aangetekend schrijven per post gericht aan de voorzitter en aan de organisaties, vertegenwoordigd in de schoot van het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juli 2014. De Minister van Werk,

Art. 24.Cette convention collective de travail entre en vigueur à partir du 1er mai 2000. Cette convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée et pourra être dénoncée par l'une des parties, moyennant un préavis de trois mois notifié sous pli recommandé à la poste au président et aux organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d'alimentation. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 juillet 2014. La Ministre de l'Emploi,