← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld "
| Koninklijk besluit betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld | Arrêté royal relatif à l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les sous-officiers des forces armées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 13 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 13 JANVIER 2003. - Arrêté royal relatif à l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les sous-officiers des forces armées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 december 1961 bettreffende het statuut van de | Vu la loi du 27 décembre 1961 relative au statut des sous-officiers du |
| onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht, inzonderheid | cadre actif des forces armées, notamment l'article 3, §§ 1er et 2, |
| op artikel 3, §§ 1 en 2, vervangen bij de wet van 22 maart 2001; | remplacés par la loi du 22 mars 2001; |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 houdende statuut van de militairen | Vu la loi du 20 mai 1994 portant statut des militaires court terme, |
| korte termijn, inzonderheid op artikel 7, § 2, 4°; | notamment l'article 7, § 2, 4°; |
| Gelet op de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives |
| betreffende de statuten van het militair personeel, inzonderheid op artikel 168; | aux statuts du personnel militaire, notamment l'article 168; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het actief kader der land-, lucht-, | sous-officiers du cadre actif des forces terrestre, aérienne et navale |
| en zeemacht en van de medische dienst, inzonderheid op de artikelen 3, | et du service médical, notamment les articles 3, § 1er, réinséré par |
| § 1, heringevoegd door het koninklijk besluit van 13 december 1995, 4, | l'arrêté royal du 13 décembre 1995, 4, réinséré par l'arrêté royal du |
| heringevoegd door het koninklijk besluit van 13 december 1995, 15, §§ | 13 décembre 1995, 15, §§ 1er et 2, modifiés par les arrêtés royaux du |
| 1 en 2, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 september 1966, | |
| 27 mei 1975 en 9 februari 1988, 16, § 2, gewijzigd bij het koninklijk | 20 septembre 1966, du 27 mai 1975 et du 9 février 1988, 16, § 2, |
| besluit van 16 december 1999, 17, §§ 1 en 2, gewijzigd bij het | modifié par l'arrêté royal du 16 décembre 1999, 17, §§ 1er et 2, |
| koninklijk besluit van 27 mei 1975, 49 en 50; | modifiés par l'arrêté royal du 27 mai 1975, 49 et 50; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 1987 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 10 décembre 1987 relatif au statut des |
| statuut van de reserveonderofficieren, inzonderheid op de artikelen 6, | sous-officiers de réserve, notamment les articles 6, § 1er, 8, 10, § |
| § 1, 8, 10, § 2, en 30, § 1, eerste lid; | 2, et 30, § 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au recrutement et à la |
| werving en de vorming van de kandidaat-militairen van het actief | formation des candidats militaires du cadre actif, notamment les |
| kader, inzonderheid op de artikelen 2, 42, eerste lid, en 79, 1°; | articles 2, 42, alinéa 1er, et 79, 1°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la procédure |
| informatie-, verzoek- en selectieprocedure van militairen voor hun | d'information, de demande et de sélection de militaires pour leur |
| beziging buiten de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 2, tweede lid, | utilisation en dehors des forces armées, notamment l'article 2, alinéa |
| 1°; | 2, 1°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au statut des militaires |
| statuut van de militairen korte termijn, inzonderheid op artikel 9, § 1, eerste lid; | court terme, notamment l'article 9, § 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 1998 houdende verdeling | Vu l'arrêté royal du 14 juillet 1998 répartissant l'enveloppe en |
| van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader in | personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, |
| periode van vrede, inzonderheid op artikel 7 en de bijlage; | notamment l'article 7 et l'annexe; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif à l'organisation des |
| organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de | groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des forces |
| krijgsmacht behoren, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 | armées, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000; |
| september 2000; Gelet op het koninklijk besluit van 9 juni 1999 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 juin 1999 relatif au passage au sein de la même |
| overgang binnen dezelfde personeelscategorie en de sociale promotie | catégorie de personnel et à la promotion sociale vers une catégorie de |
| naar een hogere personeelscategorie, inzonderheid op de artikelen 1, § | personnel supérieure, notamment les articles 1er, § 2, alinéa 2, 13, |
| 2, tweede lid, 13, derde lid, 14, derde lid, 30, derde lid, en 31, § | alinéa 3, 14, alinéa 3, 30, alinéa 3, et 31, § 1er, alinéa 3; |
| 1, derde lid; Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire, |
| personeel, afgesloten op 5 december 2002; | clôturé le 5 décembre 2002; |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat er geen enkele rechtsonzekerheid mag bestaan inzake de | Considérant qu'aucune insécurité juridique ne peut exister en ce qui |
| loopbaan en de bevordering van de onderofficieren die zou worden | concerne la carrière et l'avancement des sous-officiers, qui serait |
| veroorzaakt door het moeten indelen van deze onderofficieren in de | causée par l'obligation d'affecter ces sous-officiers dans les groupes |
| ambtengroepen zoals bepaald in het koninklijk besluit van 28 januari | d'emplois tels que fixés dans l'arrêté royal du 28 janvier 1999 |
| 1999 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de | relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés |
| onderofficieren van de krijgsmacht behoren, waarvoor in de nieuwe | les sous-officiers des forces armées, pour lesquels dans la nouvelle |
| eenheidstructuur van de krijgsmacht geen voldoende verbanden met de | structure unique des forces armées des liens suffisants avec les |
| nieuwe noties « korpsen en specialiteiten » kunnen worden bepaald; | notions nouvelles de « corps et spécialités » ne peuvent être fixés; |
| Overwegende dat de overgangsbepaling van artikel 8 van het voornoemde | Considérant que la disposition transitoire de l'arrêté royal du 28 |
| koninklijk besluit van 28 januari 1999, toelaat tot 31 december 2002 | janvier 1999 précité, permet d'employer jusqu'au 31 décembre 2002 les |
| de ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 19 februari | groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 19 février 1973 |
| 1973 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de | relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés |
| onderofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de | les sous-officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du |
| medische dienst behoren, aan te wenden, dat zonder dubbelzinnigheid de | service médical, que sans équivoque les liens entre ces groupes |
| verbanden tussen deze ambtengroepen en de « korpsen en specialiteiten | d'emplois et les « corps et spécialités » peuvent être établis et |
| » kunnen worden bepaald en dat een goed beheer het noodzakelijk maakt | |
| de vereiste overplaatsingen van de ambtengroepen naar de « korpsen en | qu'une saine gestion nécessite de limiter les transferts nécessaires |
| specialiteiten » tot het uiterste minimum te beperken; | des groupes d'emplois aux « corps et spécialités » au strict minimum; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - De korpsen en de specialiteiten | CHAPITRE Ier. - Des corps et des spécialités |
Artikel 1.De onderofficieren van de landmacht worden ingedeeld in één |
Article 1er.Les sous-officiers de la force terrestre sont affectés |
| van de korpsen bepaald in tabel A in bijlage 1 bij dit besluit. | dans un des corps fixés au tableau A de l'annexe 1re au présent |
| De lagere en keuronderofficieren van de landmacht worden ingedeeld in | arrêté. Les sous-officiers subalternes et d'élite de la force terrestre sont |
| één van de specialiteiten bepaald in tabel A van bijlage 1 bij dit | affectés dans une des spécialités fixées au tableau A de l'annexe 1re |
| besluit. | au présent arrêté. |
Art. 2.De onderofficieren van de luchtmacht worden ingedeeld in één |
Art. 2.Les sous-officiers de la force aérienne sont affectés dans un |
| van de korpsen bepaald in tabel B van bijlage 1 bij dit besluit. | des corps fixés au tableau B de l'annexe 1 au présent arrêté. |
| De lagere en keuronderofficieren van het korps varend personeel van de | Les sous-officiers subalternes et d'élite du corps personnel navigant |
| luchtmacht worden ingedeeld in één van de specialiteiten bepaald in | de la force aérienne sont affectés dans une des spécialités fixées au |
| tabel B van bijlage 1 bij dit besluit. | tableau B de l'annexe 1re au présent arrêté. |
| De onderofficieren van het korps niet-varend personeel van de | Les sous-officiers du corps personnel non-navigant de la force |
| luchtmacht worden ingedeeld in één van de specialiteiten bepaald in | aérienne sont affectés dans une des spécialités fixées au tableau B de |
| tabel B van bijlage 1 bij dit besluit. | l'annexe 1re au présent arrêté. |
Art. 3.De onderofficieren van de marine worden ingedeeld in één van |
Art. 3.Les sous-officiers de la marine sont affectés dans un des |
| de korpsen bepaald in tabel C in bijlage 1 bij dit besluit. | corps fixés au tableau C de l'annexe 1re au présent arrêté. |
| De lagere en keuronderofficieren van de marine worden ingedeeld in één | Les sous-officiers subalternes et d'élite de la marine sont affectés |
| van de specialiteiten bepaald in tabel C in bijlage 1 bij dit besluit. | dans une des spécialités fixées au tableau C de l'annexe 1re au présent arrêté. |
Art. 4.De onderofficieren van de medische dienst worden ingedeeld in |
Art. 4.Les sous-officiers du service médical sont affectés dans le |
| het medisch ondersteunend korps. | corps support médical. |
Art. 5.De onderofficieren muzikanten worden ingedeeld in het korps |
Art. 5.Les sous-officiers musiciens sont affectés dans le corps des |
| van de muzikanten. | musiciens. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions modificatives |
Art. 6.In artikel 3, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van |
Art. 6.Dans l'article 3, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 25 |
| 25 oktober 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het | octobre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des |
| actief kader der land-, lucht-, en zeemacht en van de medische dienst, | forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, réinséré |
| heringevoegd door het koninklijk besluit van 13 december 1995, worden | par l'arrêté royal du 13 décembre 1995, les mots "groupe d'emplois" |
| de woorden "elke ambtengroep" vervangen door de woorden "elk korps, in | sont remplacés par les mots "corps, le cas échéant chaque spécialité". |
| voorkomend geval elke specialiteit". | |
Art. 7.In artikel 4, eerste lid, van hetzelfde besluit, heringevoegd |
Art. 7.Dans l'article 4, alinéa 1er, du même arrêté, réinséré par |
| door het koninklijk besluit van 13 december 1995, worden de woorden | l'arrêté royal du 13 décembre 1995, les mots "groupe d'emplois" sont |
| "iedere ambtengroep" vervangen door de woorden "ieder korps, in | remplacés par les mots "corps, le cas échéant chaque spécialité,". |
| voorkomend geval elke specialiteit,". | |
Art. 8.In artikel 15, § 1, eerste lid, 1°, van hetzelfde besluit, |
Art. 8.A l'article 15, § 1er, alinéa 1er, 1°, du même arrêté, modifié |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 september 1966, worden de | par l'arrêté royal du 20 septembre 1966, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° worden de woorden « Voor elke ambtengroep » vervangen door de | 1° les mots "dans chaque groupe d'emplois" sont remplacés par les mots |
| woorden "Voor elk korps, in voorkomend geval elke specialiteit,"; | "dans chaque corps, le cas échéant chaque spécialité,"; |
| 2° worden de woorden « van deze ambtengroep » vervangen door de | 2° les mots "de ce groupe d'emplois" sont remplacés par les mots "de |
| woorden "van dit korps, in voorkomend geval van deze specialiteit,". | ce corps, le cas échéant de cette spécialité,". |
Art. 9.In artikel 16, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 9.Dans l'article 16, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 16 december 1999, worden de woorden "van een | royal du 16 décembre 1999, les mots "d'un même groupe d'emplois" sont |
| zelfde ambtengroep" vervangen door de woorden "van eenzelfde korps, | remplacés par les mots "d'un même corps, d'une même spécialité". |
| eenzelfde specialiteit". | |
Art. 10.In artikel 17, §§ 1 en 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 10.Dans l'article 17, §§ 1er et 2, du même arrêté, modifié par |
| bij het koninklijk besluit van 27 mei 1975, wordt het woord | l'arrêté royal du 27 mai 1975, les mots "groupes d'emplois" sont |
| "ambtengroepen" vervangen door het woord "korpsen". | remplacés par le mot "corps". |
Art. 11.In artikel 49 van hetzelfde besluit, worden de woorden "de |
Art. 11.Dans l'article 49 du même arrêté, les mots "groupe d'emplois" |
| ambtengroep" vervangen door het woord "het korps". | sont remplacés par le mot "corps". |
Art. 12.In artikel 50 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 50 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° worden de woorden "in een ambtengroep" vervangen door de woorden | 1° les mots "dans un groupe d'emplois" sont remplacés par les mots |
| "in een korps, in voorkomend geval een specialiteit,"; | "dans un corps, le cas échéant une spécialité,"; |
| 2° worden de woorden "in die ambtengroep" vervangen door de woorden | 2° les mots "dans ce groupe d'emplois" sont remplacés par les mots |
| "in dat korps, in voorkomend geval in die specialiteit,". | "dans ce corps, le cas échéant cette spécialité,". |
Art. 13.Artikel 6, § 1, van het koninklijk besluit van 10 december |
Art. 13.L'article 6, § 1er, de l'arrêté royal du 10 décembre 1987 |
| 1987 betreffende het statuut van de reserveonderofficieren, wordt | relatif au statut des sous-officiers de réserve, est remplacé par la |
| vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| "§ 1. De bepalingen van het koninklijk besluit van 13 januari 2003 | "§ 1er. Les dispositions de l'arrêté royal du 13 javier 2003 relatif à |
| betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke | l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les |
| de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld, zijn | sous-officiers des forces armées, sont applicables aux sous-officiers |
| toepasselijk op de reserveonderofficieren." | de réserve." |
Art. 14.In artikel 8 van hetzelfde besluit, wordt het woord |
Art. 14.Dans l'article 8 du même arrêté, les mots "groupe d'emplois" |
| "ambtengroep" vervangen door de woorden "korps, in voorkomend geval | sont remplacés par les mots "corps, le cas échéant une spécialité,". |
| een specialiteit,". | |
Art. 15.In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het woord |
Art. 15.Dans l'article 10, § 2, du même arrêté, les mots "groupe |
| "ambtengroep" vervangen door de woorden "korps en, in voorkomend geval | d'emplois" sont remplacés par les mots "corps et, le cas échéant |
| specialiteit". | spécialité". |
Art. 16.In artikel 30, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 16.Dans l'article 30, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, les |
| de woorden "de ambtengroep" vervangen door het woord " het korps". | mots "groupe d'emplois" sont remplacés par le mot "corps". |
Art. 17.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 |
Art. 17.A l'article 2 de l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au |
| betreffende de werving en de vorming van de kandidaat-militairen van | recrutement et à la formation des candidats militaires du cadre actif, |
| het actief kader, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in 7° vervallen de woorden "of de ambtengroep"; | 1° au 7°, les mots "ou le groupe d'emplois" sont supprimés; |
| 2° in 20° vervallen de woorden ", de ambtengroep". | 2° au 20°, les mots ", du groupe d'emplois" sont supprimés. |
Art. 18.In artikel 42, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervallen |
Art. 18.Dans l'article 42, alinéa 1er, du même arrêté, les mots "ou |
| de woorden "of de ambtengroepen". | des groupes d'emplois" sont supprimés. |
Art. 19.In artikel 79, 1°, van hetzelfde besluit, vervalt het woord |
Art. 19.Dans l'article 79, 1°, du même arrêté, les mots ", groupe |
| ", ambtengroep". | d'emplois" sont supprimés. |
Art. 20.In artikel 2, tweede lid, 1°, van het koninklijk besluit van |
Art. 20.Dans l'article 2, alinéa 2, 1°, de l'arrêté royal du 11 août |
| 11 augustus 1994 betreffende de informatie-, verzoek- en | 1994 relatif à la procédure d'information, de demande et de sélection |
| selectieprocedure van militairen voor hun beziging buiten de | de militaires pour leur utilisation en dehors des forces armées, les |
| krijgsmacht, wordt het woord "ambtengroep" vervangen door het woord | mots "groupe d'emplois" sont remplacés par le mot "spécialité". |
| "specialiteit". | |
Art. 21.In artikel 9, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van |
Art. 21.Dans l'article 9, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 11 |
| 11 augustus 1994 betreffende het statuut van de militairen korte | août 1994 relatif au statut des militaires court terme, les mots "ou |
| termijn, worden de woorden "of ambtengroepen" vervangen door de | groupes d'emplois" sont remplacés par les mots "et, le cas échéant, |
| woorden "en, in voorkomend geval, specialiteiten". | spécialités". |
Art. 22.In artikel 7 van het koninklijk besluit van 14 juli 1998 |
Art. 22.Dans l'article 7 de l'arrêté royal du 14 juillet 1998 |
| houdende verdeling van de personeelsenveloppe voor de militairen van | répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre |
| het actief kader in periode van vrede, wordt het woord "ambtengroep" | actif en période de paix, les mots "groupe d'emplois" sont remplacés |
| vervangen door het woord "korps". | par le mot "corps". |
Art. 23.In de bijlage van hetzelfde besluit worden de tabellen VIII, |
Art. 23.A l'annexe au même arrêté, les tableaux VIII, IX, X, et XI, |
| IX, X en XI vervangen door de tabellen in bijlage 2 bij dit besluit. | sont remplacés par les tableaux en annexe 2 au présent arrêté. |
Art. 24.In artikel 1, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van |
Art. 24.Dans l'article 1er, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 9 |
| 9 juni 1999 betreffende de overgang binnen dezelfde | juin 1999 relatif au passage au sein de la même catégorie de personnel |
| personeelscategorie en de sociale promotie naar een hogere | et à la promotion sociale vers une catégorie de personnel supérieure, |
| personeelscategorie, vervallen de woorden ", de ambtengroep". | les mots ", du groupe d'emplois" sont supprimés. |
Art. 25.In artikel 13, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 25.Dans l'article 13, alinéa 3, du même arrêté, les mots "par |
| woorden "per ambtengroep" vervangen door de woorden "per korps, in | groupe d'emplois" sont remplacés par les mots "par corps, le cas |
| voorkomend geval per specialiteit,". | échéant par spécialité,". |
Art. 26.In artikel 14, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 26.Dans l'article 14, alinéa 3, du même arrêté, les mots "les |
| woorden "de ambtengroepen" vervangen door de woorden "de korpsen, in | groupes d'emplois" sont remplacés par les mots "les corps, le cas |
| voorkomend geval de specialiteiten,". | échéant dans les spécialités,". |
Art. 27.In artikel 21, vierde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 27.Dans l'article 21, alinéa 4, du même arrêté, les mots "par |
| woorden "per korps" vervangen door de woorden "per korps, in | corps" sont remplacés par les mots "par corps, le cas échéant par |
| voorkomend geval per specialiteit,". | spécialité,". |
Art. 28.In artikel 30, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 28.Dans l'article 30, alinéa 3, du même arrêté, les mots "par |
| woorden "per ambtengroep" vervangen door de woorden "per korps, in | groupe d'emplois" sont remplacés par les mots "par corps, le cas |
| voorkomend geval per specialiteit,". | échéant par spécialité,". |
Art. 29.In artikel 31, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 29.Dans l'article 31, § 1er, alinéa 3, du même arrêté, les mots |
| de woorden "de ambtengroepen" vervangen door de woorden "de korpsen, | "les groupes d'emplois" sont remplacés par les mots "les corps, le cas |
| in voorkomend geval de specialiteiten,". | échéant les spécialités,". |
Art. 30.In artikel 40, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 30.Dans l'article 40, alinéa 3, du même arrêté, les mots "par |
| woorden "per korps" vervangen door de woorden "per korps, in | corps" sont remplacés par les mots "par corps, le cas échéant par |
| voorkomend geval per specialiteit,". | spécialité,". |
Art. 31.In artikel 41, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 31.Dans l'article 41, § 1er, alinéa 3, du même arrêté, les mots |
| de woorden "de korpsen" vervangen door de woorden "de korpsen, in | "les corps" sont remplacés par les mots "les corps, le cas échéant les |
| voorkomend geval de specialiteiten,". | spécialités,". |
| HOOFDSTUK III. - Opheffings-, overgangs- en eindbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales |
Art. 32.Het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de |
Art. 32.L'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif à l'organisation |
| organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de | des groupes d'emplois auxquels sont affectés les sous-officiers des |
| krijgsmacht behoren, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 | forces armées, modifié par l'arrêté royal du 3 septembre 2000, est |
| september 2000, wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 33.De ambtengroepen opgesomd in het koninklijk besluit van 28 |
Art. 33.Les groupes d'emplois énumérés dans l'arrêté royal du 28 |
| januari 1999 betreffende de organisatie van de ambtengroepen tot | janvier 1999 relatif à l'organisation des groupes d'emplois auxquels |
| dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht behoren en onverminderd | sont affectés les sous-officiers des forces armées et sans préjudice |
| de toepassing van artikel 8 van hetzelfde besluit, gaan op in de | de l'application de l'article 8 du même arrêté, sont intégrés dans les |
| korpsen en specialiteiten vermeld in de artikelen 1 tot 4 | corps et spécialités mentionnés aux articles 1er à 4 conformément au |
| overeenkomstig de tabel in bijlage 3 bij dit besluit. | tableau de l'annexe 3 au présent arrêté. |
| De onderofficier wordt in zijn nieuwe korps en, in voorkomend geval, | Le sous-officier prend rang dans son nouveau corps et, le cas échéant, |
| in zijn nieuwe specialiteit gerangschikt volgens de graad en zijn | dans sa nouvelle spécialité, avec son grade et son ancienneté dans ce |
| anciënniteit in die graad. | grade. |
Art. 34.Bij overgangsmaatregel mogen tot 1 januari 2004 de |
Art. 34.Par mesure transitoire, les sous-officiers peuvent être |
| onderofficieren benoemd worden in de ambtengroepen vermeld in de | nommés, jusqu'au 1er janvier 2004, dans les groupes d'emplois cités |
| bijlage bij het koninklijk besluit van 28 januari 1999 betreffende de | dans les tableaux annexés à l'arrêté royal du 28 janvier 1999 relatif |
| organisatie van de ambtengroepen tot dewelke de onderofficieren van de | à l'organisation des groupes d'emplois auxquels sont affectés les |
| krijgsmacht behoren, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 | sous-officiers des forces armées, modifié par l'arrêté royal du 3 |
| september 2000. | septembre 2000. |
| Tijdens deze periode mogen de cursussen en examens voor de bevordering | Pendant cette période, les cours et épreuves en vue de l'avancement |
| georganiseerd worden rekening houdend met de vroegere ambtengroepen. | peuvent être organisés tenant compte des anciens groupes d'emplois. |
Art. 35.Op 31 december 2002 treden in werking : |
Art. 35.Entrent en vigueur le 31 décembre 2002 : |
| 1° de artikelen 73 tot 78, 80, 84, 85, 93, 126, 127, 130 en 132, van | 1° les articles 73 à 78, 80, 84, 85, 93, 126, 127, 130 et 132, de la |
| de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen | loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux |
| betreffende de statuten van het militair personeel; | statuts du personnel militaire; |
| 2° dit besluit. | 2° le présent arrêté. |
Art. 36.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de |
Art. 36.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 januari 2003. | Donné à Bruxelles, le 13 janvier 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Annexe 1re à l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à | Annexe 1re à l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à |
| l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les | l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les |
| sous-officiers des forces armées | sous-officiers des forces armées |
| Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003 betreffende | Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003 betreffende |
| de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de | de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de |
| onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld | onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003 betreffende | Annexe 2 à l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à l'organisation |
| de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de | des corps et spécialités auxquels sont affectés les sous-officiers des |
| onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld TABEL VIII. - | forces armées TABLEAU VIII. - Sous-officiers de la force terrestre : |
| Onderofficieren van de landmacht : verdeling en niet-verdeling per | répartition et non-répartition par corps des sous-officiers répartis |
| korps van de onderofficieren verdeeld per personeelsondercategorie of | par sous-catégorie de personnel ou par groupe de sous-catégories de |
| per groep van personeelsondercategorieën | personnel |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TABEL IX. - Onderofficieren van de luchtmacht : verdeling per korps | TABLEAU IX. - Sous-officiers de la force aérienne : répartition par |
| van de onderofficieren verdeeld per personeelsondercategorie of per | corps des sous-officiers répartis par sous-catégorie de personnel ou |
| groep van personeelsondercategorieën | par groupe de sous-catégories de personnel |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TABEL X. - Onderofficieren van de marine : verdeling en niet-verdeling | TABLEAU X. - Sous-officiers de la marine : répartition et |
| per korps van de onderofficieren verdeeld per personeelsondercategorie | non-répartition par corps des sous-officiers répartis par |
| of per groep van personeelsondercategorieën | sous-catégorie de personnel ou par groupe de sous-catégories de personnel |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| TABEL XI. - Onderofficieren van de medische dienst : verdeling per | TABLEAU XI. - Sous-officiers du service médical : répartition des |
| korps en per personeelsondercategorie of per groep van | |
| personeelsondercategorieën van de onderofficieren | sous-officiers par corps et par sous-catégorie de personnel ou par |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | groupe de sous-catégories de personnel |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 januari 2003. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 janvier 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 13 januari 2003 betreffende | Annexe 3 à l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à l'organisation |
| de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de | des corps et spécialités auxquels sont affectés les sous-officiers des |
| onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld Tabel : | forces armées Tableau : Correspondance entre les corps/spécialités et |
| Overeenkomst tussen korpsen/specialiteiten en ambtengroepen | les groupes d'emplois |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 januari 2003. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 janvier 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |