← Terug naar "Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden "
| Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden | Arrêté royal portant approbation de la modification du deuxième contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 13 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de | 13 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal portant approbation de la |
| wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en | modification du deuxième contrat de gestion entre l'Etat belge et la |
| de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische | société anonyme de droit public Société belge d'Investissement pour |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) | les Pays en Développement (BIO SA) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische | Vu la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden; | belge d'Investissement pour les Pays en Développement ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2018 houdende | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2018 portant approbation du deuxième |
| goedkeuring van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat | contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit |
| en de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische | public Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV); | (BIO SA) ; |
| Gelet op het koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging | Vu l'arrêté royal portant approbation de la modification du deuxième |
| van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) van 22 augustus 2020; Gelet op het koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) van 3 oktober 2021; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 november 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA) du 22 août 2020 ; Vu l'arrêté royal portant approbation de la modification du deuxième contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA) du 3 octobre 2021 ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 novembre 2022 ; |
| d.d. 08 december 2022; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 08 decembre |
| Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 9 december 2022 - | 2022 ; Vu la décision du Conseil des Ministres du 9 decembre 2022 - |
| notificatie nr. 25; | notification n° 25 ; |
| Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het een | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, |
| formele beslissing betreft; | s'agissant d'une décision formelle; |
| Op de voordracht van de Minister belast met Ontwikkelingssamenwerking | Sur la proposition du Ministre chargé de la Coopération au |
| en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | Développement et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 24/1, § 4 van het tweede beheerscontract tussen de |
Article 1er.L'article 24/1, § 4 du deuxième contrat de gestion entre |
| Belgische Staat en naamloze vennootschap van publiek recht Belgische | l'Etat belge et la société anonyme de droit public Société belge |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) wordt opgeheven. | d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA), est abrogé. |
Art. 2.Aan artikel 24/1, § 5 van het tweede beheerscontract tussen de |
Art. 2.A l'article 24/1, § 5 du deuxième contrat de gestion entre |
| Belgische Staat en naamloze vennootschap van publiek recht Belgische | l'Etat belge et la société anonyme de droit public Société belge |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) wordt een | d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA), un alinéa |
| tweede lid toegevoegd luidende : | deux est ajouté rédigé comme suit : |
| " Het onbesteed saldo van de bijkomende kapitaalsubsidies zal aan de | " Le solde non-utilisé des subsides en capital supplémentaires sera |
| kapitaalsubsidies bedoeld in artikel 55 § 1 van dit beheerscontract | ajouté aux subsides en capital visés à l'article 55 § 1 de ce contrat |
| worden toegevoegd en worden aangewend zoals bepaald in artikel 55 van | de gestion et sera utilisé comme visé à l'article 55 de ce contrat de |
| dit beheerscontract ». | gestion ». |
Art. 3.Indien de Belgische Staat beslist tot een indexering voor |
Art. 3.Si l'Etat belge décide d'indexer les coûts de fonctionnement, |
| werkings-, investerings- of loonkosten van de federale instellingen | d'investissement ou les salaires des institutions fédérales afin de |
| ter dekking van stijgende inflatie, kunnen de beheerskosten verhoogd | faire face à la hausse de l'inflation, les frais de gestion peuvent |
| worden met het bedrag dat in de algemene uitgavenbegroting van de | être majorés du montant inscrit au budget général des dépenses de |
| Staat wordt ingeschreven ten gunste van BIO. | l'Etat au profit de BIO. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.De minister bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking is belast |
Art. 5.Le ministre qui a la Coopération au Développement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2022. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister belast met Ontwikkelingssamenwerking, | Le Ministre chargé de la Coopération au Développement, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |