← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 oktober 1993 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 oktober 1993 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 octobre 1993 instituant la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel et fixant sa dénomination et sa compétence |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 13 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 oktober 1993 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 13 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 octobre 1993 instituant la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel et fixant sa dénomination et sa compétence (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 35 en 36; | travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 oktober 1993 tot oprichting en | 36; Vu l'arrêté royal du 28 octobre 1993 instituant la Commission |
| tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair | |
| Comité voor de socio-culturele sector, gewijzigd bij het koninklijk | paritaire pour le secteur socio-culturel et fixant sa dénomination et |
| besluit van 13 november 1996; | sa compétence, modifié par l'arrêté royal du 13 novembre 1996; |
| Gelet op het in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 1999 bekendgemaakte bericht; | Vu l'avis publié au Moniteur belge du 7 juillet 1999; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 oktober 1993 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 28 octobre 1993 |
| tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid | instituant la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel et |
| van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, gewijzigd bij | fixant sa dénomination et sa compétence, modifié par l'arrêté royal du |
| het koninklijk besluit van 13 november 1996, wordt vervangen als volgt | 13 novembre 1996, est remplacé par la disposition suivante : |
| : « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée |
| Comité voor de socio-culturele sector", dat bevoegd is voor de | "Commission paritaire pour le secteur socio-culturel", compétente pour |
| werknemers in het algemeen en hun werkgevers, te weten de organisaties | les travailleurs en général et leurs employeurs, à savoir les |
| die geen winstgevend doel nastreven en die één of meerdere van de | organisations qui ne poursuivent pas de but lucratif et qui exercent |
| volgende activiteiten uitoefenen : | une ou plusieurs des activités suivantes : |
| 1. de culturele centra of elke organisatie die een vergelijkbare | 1. les centres culturels ou toute organisation qui exerce une activité |
| socio-culturele activiteit uitoefent en daar ruimten voor ter | socio-culturelle similaire et qui met à disposition des espaces |
| beschikking stelt; | destinés à cet effet; |
| 2. de bibliotheken, mediatheken, ludotheken, die voor iedereen | 2. les bibliothèques, médiathèques et ludothèques, accessibles à |
| toegankelijk zijn; de informatie- en documentatiecentra en | chacun; les centres d'information et de documentation et centres |
| archiefcentra; | d'archives; |
| 3. de sportverenigingen, sportcentra en sportclubs : | 3. les associations, les clubs et les centres sportifs : |
| - als sportvereniging of sportclub wordt beschouwd elke organisatie | - est considérée comme association ou club sportif, toute organisation |
| die in het kader van de permanente vorming, belangeloos de | qui, dans le cadre de la formation permanente, favorise avec |
| lichamelijke opvoeding, de sport en het open-lucht-leven bevordert; | désintéressement l'éducation physique, le sport et la vie en plein |
| - als sportcentrum wordt beschouwd een geheel of groep van gebouwen en | air; - est considéré comme centre sportif, un ensemble ou un groupe de |
| infrastructuur die belangeloos ter beschikking worden gesteld voor het | bâtiments et d'infrastructures mis à disposition avec désintéressement |
| beoefenen van binnen- en buitensporten; | pour l'exercice de disciplines sportives intérieures et extérieures; |
| 4. de niet-commerciële radioverenigingen en/of televisieverenigingen; | 4. les associations de radiodiffusion et/ou de télévision non |
| de productie- en/of distributiecentra van allerhande media waarvan de | commerciales; les centres de production et/ou de distribution de |
| hoofddoelstelling is de ondersteuning van de permanente educatie en | toutes formes de médias dont le but principal est le soutien à |
| het socio-cultureel werk en die op basis daarvan een erkenning hebben; | l'éducation permanente et au travail socio-culturel et qui sont |
| reconnus sur la base de ce qui précède; | |
| 5. de initiatieven in de samenlevingsopbouw, met name elke organisatie | 5. les initiatives de développement communautaire, soit toute |
| waarvan de hoofddoelstelling is de ontwikkeling van projecten, | organisation dont l'objectif principal est le développement de |
| structuren of netwerken die bijdragen tot de deelname aan en | projets, de structures ou de réseaux qui contribuent à la |
| integratie tot het culturele, politieke, economische of sociale leven | participation et à l'intégration d'une ou de plusieurs catégories de |
| van één of meerdere bevolkingscategorieën, zoals onder meer | population à la vie culturelle, politique, économique ou sociale, |
| etnisch-culturele minderheden; | comme notamment les minorités ethnico-culturelles; |
| 6. de organisaties voor volksontwikkeling, sociaal-cultureel werk en | 6. les organisations d'éducation populaire, de travail socio-culturel |
| basiseducatie in het kader van de permanente educatie voor volwassenen | et d'éducation de base dans le cadre de l'éducation permanente des |
| met het oog op onder meer de persoonlijke, culturele, sociale, | adultes visant à favoriser notamment le développement et la |
| economische en politieke ontplooiing en participatie en op het in | participation au niveau individuel, culturel, social, économique et |
| staat stellen van het verwerven van kennis, inzicht en vaardigheden; | politique ainsi que la possibilité d'acquérir des connaissances, des |
| capacités et des aptitudes; | |
| 7. de organisaties met als doel de bescherming van het leefmilieu, de | 7. les organisations de protection de l'environnement, de l'habitat ou |
| leefomgeving of het cultureel en historisch erfgoed en de verenigingen | du patrimoine culturel et historique et les associations qui en |
| inzake de educatie ervan; | assurent l'éducation; |
| 8. het landelijk, regionaal of lokaal georganiseerd jeugdwerk; de | 8. les organisations et mouvements de jeunesse structurés au niveau |
| fédéral, régional ou local; les centres de jeunes, les maisons de | |
| jeugdcentra, de jeugdhuizen, de jeugdclubs, de jeugddiensten en de | jeunes, les clubs de jeunes, les services de jeunes et les ateliers |
| jeugdateliers; | destinés aux jeunes; |
| 9. de organisaties voor beroepsopleiding, beroepsvervolmaking en | 9. les organisations de formation professionnelle, de formation |
| beroepsherscholing; | complémentaire et de recyclage; |
| 10. de niet-commerciële toeristische organisaties; | 10. les organisations touristiques non commerciales; |
| 11. de organisaties voor ontwikkelingssamen-werking of | 11. les organisations de coopération au développement ou d'éducation |
| ontwikkelingseducatie; | au développement; |
| 12. de organisaties ter bevordering van een gedachtegoed; | 12. les organisations pour la promotion d'une conception idéologique; |
| 13. de musea en de ermee verbonden educatieve diensten; | 13. les musées et les services éducatifs qui en dépendent; |
| 14. de verenigingen ter bevordering van plastische en literaire kunst | 14. les associations de promotion des arts plastiques et littéraires |
| of tot organisatie van evenementen of tentoonstellingen van werken die | ou organisant des manifestations ou des expositions d'oeuvres relevant |
| met deze kunsten verband houden; | de ces arts; |
| 15. de organisaties die de in bovenvermelde punten opgesomde | 15. les organisations encadrant ou soutenant les organisations |
| organisaties begeleiden of ondersteunen. » | énumérées aux points susmentionnés. » |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 2.Het Paritair Comité voor de socio-culturele sector is niet |
« Art. 2.La Commission paritaire pour le secteur socio-culturel n'est |
| bevoegd voor : | pas compétente pour : |
| 1. de werknemers tewerkgesteld door de in artikel 1 vermelde | 1. les travailleurs occupés par les employeurs mentionnés à l'article |
| werkgevers aan activiteiten ressorterende onder de bevoegdheid van het | 1er à des activités relevant de la compétence de la Commission |
| Paritair Comité voor het hotelbedrijf of van het Paritair Comité voor | paritaire de l'industrie hôtelière ou de la Commission paritaire du |
| het vermakelijkheidsbedrijf; | spectacle; |
| 2. de centra voor middenstandsopleiding; | 2. les centres de formation des classes moyennes; |
| 3. de politieke partijen; | 3. les partis politiques; |
| 4. de betaalde sportbeoefenaars; | 4. les sportifs rémunérés; |
| 5. de werkgevers die, op basis van de verrichte activiteit, | 5. les employeurs qui, sur la base de l'activité exercée, |
| ressorteren onder een ander daarvoor specifiek bevoegd paritair | ressortissent à une autre commission paritaire spécifiquement |
| comité. » | compétente pour celle-ci. » |
Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 28 oktober 1993, Belgisch Staatsblad van 17 | Arrêté royal du 28 octobre 1993, Moniteur belge du 17 novembre 1993. |
| november 1993. | |
| Koninklijk besluit van 13 november 1996, Belgisch Staatsblad van 29 | Arrêté royal du 13 novembre 1996, Moniteur belge du 29 novembre 1996. |
| november 1996. |