← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 13 AUGUSTUS 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 13 AOUT 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Règlement (CE) n° 295/2008 du Parlement Européen et du Conseil |
| en de Raad van 11 maart 2008 betreffende structurele | du 11 mars 2008 relatif aux statistiques structurelles sur les |
| bedrijfsstatistieken; | entreprises; |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart | l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars |
| 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, | 2006, l'article 3, alinéa 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006 et |
| en artikel 16, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985; | l'article 16, modifié par la loi du 1er août 1985; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen; | sur la structure des entreprises; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 10 | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 10 décembre |
| december 2010; | 2010; |
| Gelet op het advies 49.761/1 van de Raad van State, gegeven op 16 juni | Vu l'avis 49.761/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 juin 2011 en |
| 2011 met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 6 van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 |
Article 1er.A l'article 6 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 |
| betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises, les |
| ondernemingen worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 2° vervangen als volgt: | 1° dans le paragraphe 1er, le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| « 2° De verenigingen zonder winstoogmerk maken gebruik van de | « 2° Les associations sans but lucratif font usage du questionnaire |
| specifiek voor hen ontworpen vragenlijst verenigingen' (bijlage 3). » | associations' (annexe 3) spécifiquement conçu pour elles ». |
| 2° paragraaf 3 wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° le paragraphe 3 est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| « Verenigingen van klasse 5 die een volledige boekhouding voeren | « Les associations de classe 5 qui tiennent une comptabilité détaillée |
| moeten vijfjaarlijks de inlichtingen in de kaders AI, AS en IM | doivent transmettre tous les cinq ans les renseignements figurant aux |
| (bijlagen 11 tot 13) verstrekken. » | cadres AI, AS et IM (annexes 11 à 13) ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 3 vervangen door de |
Art. 2.Dans le même arrêté, l'annexe 3 est remplacée par l'annexe 1re |
| bijlage 1 gevoegd bij dit besluit. | jointe au présent arrêté. |
Art. 3.Bijlage 4 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 3.Dans le même arrêté, l'annexe 4 est abrogée. |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 13 vervangen door de |
Art. 4.Dans le même arrêté, l'annexe 13 est remplacée par l'annexe 2 |
| bijlage 2 gevoegd bij dit besluit. | jointe au présent arrêté. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
Art. 5.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 13 augustus 2011. | Donné à Nice, le 13 août 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 13 augustus 2011 tot | Annexe 1er à l'arrêté royal du 13 août 2011 modifiant l'arrêté royal |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur le structure |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | des entreprises |
| Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 3 à l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur le structure des entreprises |
| Bijlage 3 - Vragenlijst verenigingen | Annexe 3 - Questionnaire associations |
| ALGEMENE GEGEVENS | DONNEES GENERALES |
| - Identificatie van de onderneming | - Identification de l'entreprise |
| o Ondernemingsnummer | o Numéro d'entreprise |
| - Naam en adres van de onderneming | - Nom et adresse de l'entreprise |
| o Wettelijke benaming | o Dénomination légale |
| o Straat | o Rue |
| o Nummer | o Numéro |
| o Bus | o Boîte |
| o Postcode en gemeente | o Code postal et commune |
| o Andere postcode (bijvoorbeeld in het buitenland) | o Autre code postal (p.e. à l'étranger) |
| o Andere gemeente (bijvoorbeeld in het buitenland) | o Autre commune (p.e. à l'étranger) |
| - Identificatiegegevens van de contactpersoon binnen de onderneming | - Données d'identification de la personne de contact à l'intérieur de l'entreprise |
| o Naam | o Nom |
| o Voornaam | o Prénom |
| o Functie | o Fonction |
| o Telefoonnummer | o Numéro de téléphone |
| o Faxnummer | o Numéro de fax |
| o E-mail | o E-mail |
| - Identificatiegegevens van de contactpersoon buiten de onderneming | - Données d'identification de la personne de contact à l'extérieur de |
| (bijvoorbeeld externe boekhouder) | l'entreprise (par exemple comptable externe) |
| o Naam | o Nom |
| o Voornaam | o Prénom |
| o Functie | o Fonction |
| o Straat | o Rue |
| o Nummer | o Numéro |
| o Bus | o Boîte |
| o Postcode en gemeente | o Code postal et commune |
| o Andere postcode (bijvoorbeeld in het buitenland) | o Autre code postal (p.e. à l'étranger) |
| o Andere gemeente (bijvoorbeeld in het buitenland) | o Autre commune (p.e. à l'étranger) |
| o Telefoonnummer | o Numéro de téléphone |
| o Faxnummer | o Numéro de fax |
| o E-mail | o E-mail |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Begindatum van de referentieperiode | o Date de début de la période de référence |
| o Einddatum van de referentieperiode | o Date de fin de la période de référence |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Werkzame personen in gemiddeld aantal voltijdse equivalenten (VTE) | - Personnes occupées en nombre moyen d'équivalents à temps plein (ETP) |
| o Werknemers ingeschreven in het personeelsregister (VTE) | o Travailleurs inscrits au registre du personnel (ETP) |
| o Uitzendkrachten en ter beschikking gestelde personen (VTE) | o Personnel intérimaire et personnes mises à disposition (ETP) |
| o Vrijwilligers (VTE) | o Personnel bénévole (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Activiteiten van de vereniging | - Activités exercées par votre association |
| o Omschrijving van de activiteiten van de entiteit | o Description des activités de l'entité |
| o Totaal aantal werkzame personen per activiteit (VTE) | o Nombre total de personnes occupées par activité (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Begunstigden of klanten van uw activiteiten (in %) | - Bénéficiaires ou clients de vos activités (en %) |
| o In België | o En Belgique |
| - Gezinnen en particulieren | - Ménages et particuliers |
| - Ondernemingen (inclusief overheidsbedrijven) | - Entreprises (y compris entreprises publiques) |
| - Overheid | - Pouvoirs publics |
| - Andere verenigingen | - Autres associations |
| o In het buitenland | o A l'étranger |
| o Totaal (100%) | o Total (100%) |
| BOEKHOUDKUNDIGE GEGEVENS | DONNEES COMPTABLES |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| o Ontvangsten uit de verkoop van goederen | o Recettes liées à la vente de marchandises |
| o In de omzet geboekte werkingssubsidies van de overheid | o Subsides de fonctionnement des pouvoirs publics comptabilisés dans |
| le chiffre d'affaires | |
| o Andere in de omzet geboekte ontvangsten | o Autres recettes comptabilisées dans le chiffre d'affaires |
| - Voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in | - En-cours de fabrication, produits finis et commandes en cours |
| uitvoering: toename (afname) | d'exécution : augmentation (réduction) |
| - Geproduceerde vaste activa | - Production immobilisée |
| - Lidgeld, schenkingen, legaten en subsidies | - Cotisations, dons, legs et subsides |
| o Lidgeld leden | o Cotisations des membres |
| o Ontvangen schenkingen en legaten | o Dons et legs reçus |
| - Schenkingen en legaten van gezinnen en particulieren | - Dons et legs en provenance des ménages et particuliers |
| - Schenkingen en legaten van verenigingen of andere niet openbare | - Dons et legs en provenance d'associations ou d'autres fondations non |
| stichtingen | publiques |
| - Schenkingen en legaten van ondernemingen | - Dons et legs en provenance des entreprises |
| - Schenkingen en legaten uit het buitenland | - Dons et legs en provenance de l'étranger |
| - Kapitaal- en intrestsubsidies | - Subsides en capital et en intérêts |
| o Intrestsubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides d'intérêts reçus des pouvoirs publics |
| o Kapitaalsubsidies | o Subsides en capital |
| - Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | - Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| o Waarvan werkgelegenheidssubsidies | o Dont subventions à l'emploi |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| o Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| - Waarvan werkgelegenheidssubsidies | - Dont subventions à l'emploi |
| o Meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Plus-value sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Andere bedrijfsopbrengsten | o Autres produits d'exploitation |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et services |
| - Aankoop van handelsgoederen bestemd voor de wederverkoop | - Achats de marchandises destinées à la vente |
| - Aankoop van goederen en diensten voor rekening van derden | - Achats de biens et services pour compte d'autrui |
| - Aankopen van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Betalingen aan uitzendbedrijven | - Dont paiements à des agences de travail intérimaires |
| - Aandeel voor terbeschikkingstelling van werknemers door andere | - Dont quote-part pour mise à disposition de travailleurs par d'autres |
| werkgevers | employeurs |
| - Terugbetalingen en vergoedingen aan vrijwilligers | - Dont remboursements et indemnités aux bénévoles |
| - Aankoop van andere goederen en diensten voor de werking van de | - Autres achats de biens et services destinés au fonctionnement de |
| vereniging | l'association |
| - Wijzigingen in de voorraad (+) (-) | - Variations de stocks (+)/(-) |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Afschrijvingen, waardeverminderingen en voorzieningen voor risico's | - Amortissements, réductions de valeur et provisions pour risques et |
| en kosten | charges |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| o Bedrijfsbelastingen en -taksen | o Impôts et taxes relatifs à l'exploitation |
| - Taks tot vergoeding van de successierechten | - Taxe compensatoire des droits de succession |
| - Andere bedrijfsbelastingen en -taksen | - Autres impôts et taxes d'exploitation |
| o Minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Schenkingen | o Dons versés |
| - Schenkingen aan gezinnen en particulieren | - Dons à destination des ménages et particuliers |
| - Schenkingen aan verenigingen of andere niet openbare stichtingen | - Dons à destination d'associations ou d'autres fondations non publiques |
| - Schenkingen aan ondernemingen | - Dons à destination des entreprises |
| - Schenkingen aan het buitenland | - Dons à destination de l'étranger |
| o Overige andere bedrijfskosten | o Autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Total des dépenses courantes destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| o Opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | o Produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| - Waarvan intresten | - Dont intérêts |
| - Waarvan dividenden | - Dont dividendes |
| o Andere financiële opbrengsten | o Autres produits financiers |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| o Intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | o Rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| o Andere financiële kosten | o Autres charges financières |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| o Meerwaarden bij de realisatie van vaste activa | o Dont plus-values sur réalisation d'actifs immobilisés |
| - Meerwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| o Minderwaarden bij de realisatie van vaste activa | o Dont moins-values sur réalisation d'actifs immobilisés |
| - Minderwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - Kosten van onderzoek en ontwikkeling | o Frais de recherche et développement |
| - Aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële vaste activa | o Acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| - Andere immateriële vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| o Autres actifs incorporels | |
| - Terreinen, gebouwen en andere zakelijke rechten op onroerende goederen | - Terrains, constructions et autres droits réels sur des immeubles |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bebouwde terreinen en bestaande gebouwen | o Terrains bâtis et bâtiments existants |
| - Installaties, machines en uitrusting | - Installations, machines et outillage |
| o Waarvan informaticamaterieel | o Dont équipements informatiques |
| - Meubilair en rollend materieel | - Mobilier et matériel roulant |
| o Rollend materieel | o Matériel roulant |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Ander meubilair | o Autre mobilier |
| - Leasing en soortgelijke rechten | - Location-financement et droits similaires |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bestaande gebouwen | o Bâtiments existants |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Overige | o Autres |
| - Overige materiële vaste activa | - Autres immobilisations corporelles |
| - Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés |
| - Investeringen ter behandeling van milieuhinder | - Investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - Investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - Investissements destinés à prévenir les nuisances environnementales |
| - Verkopen van materiële vaste activa | - Ventes d'actifs corporels |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 13 augustus 2011 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 13 août 2011 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur le |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | structure des entreprises. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 13 augustus 2011 tot | Annexe 2 à l'arrêté royal du 13 août 2011 modifiant l'arrêté royal du |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur le structure des |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | entreprises |
| Bijlage 13 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 13 à l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur le structure des entreprises |
| Bijlage 13 - Vijfjaarlijkse bijlage over de verdeling van de | Annexe 13 - Annexe quinquennale sur la répartition des investissements |
| investeringen in materiële vaste activa | en immobilisations corporelles |
| - Terreinen, gebouwen en andere rechten op onroerende goederen | - Terrains et constructions et autres droits réels sur des immeubles |
| o waarvan terreinen (inclusief zakelijke rechten op terreinen) | o dont terrains (y compris droits réels sur des terrains) |
| o waarvan gebouwen en bebouwde terreinen (inclusief zakelijke rechten | o dont constructions et terrains bâtis (y compris droits réels sur des |
| op gebouwen en bebouwde terreinen), te specificeren | bâtiments et terrains bâtis), à spécifier |
| - Installaties, machines en uitrusting | - Installations, machines et outillage |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting, te specificeren | o dont installations, machines et outillage, à spécifier |
| - Meubilair en rollend materieel | - Mobilier et matériel roulant |
| o waarvan rollend materieel, te specificeren | o dont matériel de transport, à spécifier |
| o waarvan meubilair, te specificeren | o dont mobilier, à spécifier |
| - Leasing en soortgelijke rechten (exclusief operationele leasing) | - Location-financement et droits similaires (hors leasing |
| o waarvan leasing en soortgelijke rechten, te specificeren | opérationnel) o dont location-financement, à spécifier |
| - Overige materiële vaste activa | - Autres immobilisations corporelles |
| o waarvan overige materiële vaste activa, te specificeren | o dont autres immobilisations corporelles, à spécifier |
| - Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés |
| o waarvan activa in aanbouw en vooruitbetalingen, te specificeren | o dont immobilisations corporelles en cours et acomptes versés, à spécifier |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 13 augustus 2011 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 13 août 2011 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur le |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | structure des entreprises. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig, | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent, |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |