Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/05/2024
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de modaliteiten bedoeld in de artikelen 3 en 4 van de wet van 6 november 2022 betreffende de verbetering van de binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die publiek toegankelijk zijn"
Koninklijk besluit tot vaststelling van de modaliteiten bedoeld in de artikelen 3 en 4 van de wet van 6 november 2022 betreffende de verbetering van de binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die publiek toegankelijk zijn Arrêté royal déterminant les modalités visées aux articles 3 et 4 de la loi du 6 novembre 2022 relative à l'amélioration de la qualité de l'air intérieur dans les lieux fermés accessibles au public
12 MEI 2024. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de modaliteiten 12 MAI 2024. - Arrêté royal déterminant les modalités visées aux
bedoeld in de artikelen 3 en 4 van de wet van 6 november 2022 articles 3 et 4 de la loi du 6 novembre 2022 relative à l'amélioration
betreffende de verbetering van de binnenluchtkwaliteit in gesloten de la qualité de l'air intérieur dans les lieux fermés accessibles au
plaatsen die publiek toegankelijk zijn public
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op artikel 108 van de Grondwet; Vu l'article 108 de la Constitution ;
Gelet op de wet van 6 november 2022 betreffende de verbetering van de Vu la loi du 6 novembre 2022 relative à l'amélioration de la qualité
binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die publiek toegankelijk de l'air intérieur dans les lieux fermés accessibles au public,
zijn, artikel 3, §§ 3 en 4, artikel 4, derde lid, artikel 8 en artikel l'article 3, §§ 3 et 4, l'article 4, alinéa 3, l'article 8 et
9; l'article 9 ;
Overwegende dat dit een koninklijk besluit is dat een gedeeltelijke Considérant qu'il s'agit d'un arrêté royal qui exécute en partie les
uitvoering geeft aan de artikelen 3 en 4 van de wet van 6 november articles 3 et 4 de la loi du 6 novembre 2022. Des dispositions
2022. In andere koninklijke besluiten zijn aanvullende bepalingen complémentaires sont définies dans d'autres arrêtés royaux, concernant
opgenomen, omtrent onder andere eisen aan luchtkwaliteitsmeters en notamment les exigences relatives aux appareils de mesure de la
luchtzuiveringssystemen, en bepalingen voor certificatie en labelling; qualité de l'air et aux systèmes de purification de l'air, ainsi que
des dispositions pour la certification et l'étiquetage ;
Overwegende dat artikel 9, tweede lid van het koninklijk besluit van Considérant que l'article 9, alinéa 2, de l'arrêté royal du 28 octobre
28 oktober 2021 houdende de nodige maatregelen van bestuurlijke 2021 portant les mesures de police administrative nécessaires en vue
politie teneinde de gevolgen voor de volksgezondheid van de de prévenir ou de limiter les conséquences pour la santé publique de
afgekondigde epidemische noodsituatie betreffende de coronavirus la situation d'urgence épidémique déclarée concernant la pandémie de
COVID-19 pandemie te voorkomen of te beperken reeds voorzag dat de coronavirus COVID-19 prévoyait déjà que les appareils de mesure de la
luchtkwaliteitsmeters geplaatst conform artikel 9, eerste lid van dat qualité de l'air placés conformément à l'article 9, alinéa 1er, de cet
koninklijk besluit op een duidelijk zichtbare plaats dienden te worden arrêté royal devaient être installés à un endroit clairement visible,
geïnstalleerd, tenzij er in een publiek toegankelijk alternatief sauf si un système d'affichage alternatif accessible au public et en
weergavesysteem met directe weergave werd voorzien. Sindsdien is het
publiek van die plaatsen gewoon gemaakt dat er transparantie wordt temps réel était prévu. Depuis lors, le public de ces lieux a été
geboden in het kader van de binnenluchtkwaliteit; habitué à la transparence dans le cadre de la qualité de l'air
Overwegende dat het bieden van transparantie aan het publiek wordt intérieur; Considérant qu'offrir une transparence au public est considéré comme
beschouwd als een voorwaarde voor het correct gebruik van de une condition d'utilisation correcte des appareils de mesure de la
luchtkwaliteitsmeters, conform artikel 4, laatste lid, van de wet van qualité de l'air, conformément à l'article 4, dernier alinéa, de la
6 november 2022; loi du 6 novembre 2022 ;
Gelet op de impactanalyse van onderhavig besluit op 8 november 2022, Vu l'analyse d'impact du présent arrêté en date du 8 novembre 2022,
uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 réalisée conformément aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre
december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve 2013 portant des dispositions diverses concernant la simplification
vereenvoudiging; administrative ;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 november 2022; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 novembre 2022 ;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 mars 2023 ;
gegeven op 22 maart 2023;
Gelet op advies 73.389/3 van de Raad van State gegeven op 17 mei 2023 Vu l'avis 73.389/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2023, en
met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, en op het advies Sur la proposition du Ministre de la Santé publique, et de l'avis des
van de in de Raad vergaderde ministers, ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen in uitvoering van de wet van 6 CHAPITRE 1er. - Dispositions générales en exécution de la loi du 6
november 2022 novembre 2022

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° ventilatiesysteem: systeem dat zorgt voor de ventilatie bedoeld in 1° système de ventilation : système assurant la ventilation visée à
artikel 2, 11°, van de wet van 6 november 2022 betreffende de l'article 2, 11°, de la loi du 6 novembre 2022 relative à
verbetering van de binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die l'amélioration de la qualité de l'air intérieur dans les lieux fermés
publiek toegankelijk zijn; accessibles au public ;
2° luchtzuiveringssysteem: systeem bedoeld in artikel 2, 7°, van de 2° système de purification de l'air : système visé à l'article 2, 7°,
wet van 6 november 2022 betreffende de verbetering van de de la loi du 6 novembre 2022 relative à l'amélioration de la qualité
binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die publiek toegankelijk zijn; de l'air intérieur dans les lieux fermés accessibles au public ;
3° plaats: voor het publiek toegankelijke gesloten plaats bedoeld in 3° lieu : lieu fermé accessible au public, visé à l'article 2, 1° et
artikel 2, 1° en 2°, van de wet van 6 november 2022 betreffende de 2°, de la loi du 6 novembre 2022 relative à l'amélioration de la
verbetering van de binnenluchtkwaliteit in gesloten plaatsen die qualité de l'air intérieur dans les lieux fermés accessibles au public
publiek toegankelijk zijn; ;
4° FOD Volksgezondheid: Federale overheidsdienst Volksgezondheid, 4° SPF Santé publique : Service public fédéral Santé publique,
Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Art. 2.Dit besluit beoogt:

Art. 2.Le présent arrêté vise à :
1° de voorwaarden voor de plaatsing van de luchtkwaliteitsmeters voor 1° déterminer les conditions de placement des appareils de mesure de
de luchtkwaliteit en de zichtbaarheid van de meetgegevens of la qualité de l'air et la visibilité des données mesurées ou de la
prestaties van de ventilatie- of luchtzuiveringssystemen vast te stellen; performance des systèmes de ventilation ou de purification de l'air ;
2° het bepalen van de structuur van de risicoanalyse en het actieplan; 2° déterminer la structure de l'analyse de risques et du plan d'actions ;
3° de eisen voor de installatie, goede werking en onderhoud van de 3° déterminer les exigences pour l'installation, le bon fonctionnement
ventilatie- en luchtzuiveringssystemen vast te stellen. et la maintenance des systèmes de ventilation et de purification de l'air.

Art. 3.§ 1. De luchtkwaliteitsmeters bedoeld in artikel 4, eerste

Art. 3.§ 1er. Les appareils de mesure de la qualité de l'air visés à
lid, 1, van de wet van 6 november 2022 voldoen aan volgende l'article 4, alinéa 1er, 1, de la loi du 6 novembre 2022 répondent aux
bepalingen: dispositions suivantes :
1° Elke luchtkwaliteitsmeter voldoet aan de bepalingen voor de CO2-meters 1° Tout appareil de mesure de la qualité de l'air est conforme aux
die worden vastgelegd in toepassing van het koninklijk besluit van 7 dispositions relatives aux appareils de mesure du CO2 établies en
februari 2024 tot bepaling van de voorwaarden voor het op de markt application de l'arrêté royal du 7 février 2024 déterminant les
brengen van draagbare en vervoerbare CO2-meters in het kader van de conditions de la mise sur le marché de CO2-mètres portables et
opvolging van de binnenluchtkwaliteit, uitgevaardigd in uitvoering van transportables dans le cadre du suivi de la qualité de l'air
de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter intérieur, pris en exécution de la loi du 21 décembre 1998 relative
bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de
bescherming van het leefmilieu, de volksgezondheid en de werknemers. production et de consommation durables et la protection de
l'environnement, de la santé et des travailleurs.
2° De uitbater zorgt ervoor dat de luchtkwaliteitsmeters regelmatig 2° L'exploitant veille à ce que les appareils de mesure de la qualité
worden nagekeken, conform de technische handleiding van de fabrikant de l'air soient régulièrement contrôlés conformément au manuel
technique du fabricant et au guide pratique pour le choix,
en volgens de praktische gids voor de keuze, installatie, het gebruik l'installation, l'utilisation et la maintenance des appareils de
en onderhoud van luchtkwaliteitsmeters. mesure de la qualité de l'air.
§ 2. In elke plaats wordt er ten minste één luchtkwaliteitsmeter § 2. Dans chaque lieu est installé au moins un appareil de mesure de
geïnstalleerd: la qualité de l'air :
1° Als de plaats niet is uitgerust met mechanische afvoer van 1° Si le lieu n'est pas équipé d'un conduit d'extraction mécanique de
verontreinigde lucht via een kanaal, dan moet elke l'air vicié, chaque appareil de mesure de la qualité de l'air doit
luchtkwaliteitsmeter geïnstalleerd worden in de plaats zelf. De être installé dans le lieu même. Les mesures sont effectuées :
metingen gebeuren:
- verwijderd van ramen, deuren en andere openingen die regelmatig of - loin des fenêtres, des portes et d'autres ouvertures qui restent
langdurig open staan en van de luchttoevoer van het ventilatiesysteem; régulièrement ou longtemps ouvertes, ainsi que de l'arrivée d'air du
système de ventilation ;
- waar gewoonlijk mensen aanwezig zijn en waarbij rekening wordt - là où des personnes sont habituellement présentes et en tenant
gehouden met de bevindingen van de risicoanalyse zoals bepaald in compte des résultats de l'analyse de risques telle que définie à
artikel 4, § 1, 5°, van onderhavig besluit opdat minstens op die l'article 4, § 1er, 5°, du présent arrêté, afin que la mesure ait lieu
locatie wordt gemeten die bepaald werd als locatie waar met name de au moins à l'endroit déterminé notamment comme celui où les mesures de
luchtkwaliteitsmetingen het minst gunstig zijn. la qualité de l'air sont les moins favorables.
2° Als de plaats is uitgerust met mechanische afvoer van 2° Si le lieu est équipé d'un ou de plusieurs conduits d'extraction
verontreinigde lucht via één of meerdere kanalen, dan wordt of worden mécanique de l'air vicié, le ou les appareils de mesure de la qualité
de luchtkwaliteitsmeter(s) geïnstalleerd: de l'air sont installés :
a) ofwel in de plaats zelf, overeenkomstig de bepalingen van § 2, 1° ; a) soit dans le lieu même, conformément aux dispositions du § 2, 1° ;
b) ofwel in het afvoerkanaal of de afvoerkanalen. b) soit dans le ou les conduits d'éxtraction.
Indien de plaats beschikt over één enkel punt van mechanische afvoer Si le lieu dispose d'un seul point d'extraction mécanique de l'air
van verontreinigde lucht, dan meet de luchtkwaliteitsmeter de vicié, l'appareil de mesure de la qualité de l'air y mesure la qualité
luchtkwaliteit van de afgevoerde lucht. de l'air extrait.
Indien de plaats beschikt over meerdere punten van mechanische afvoer Si le lieu dispose de plusieurs points d'extraction mécanique de l'air
van de verontreinigde lucht, dan wordt er ten minste één vicié, au moins un appareil de mesure de la qualité de l'air est
luchtkwaliteitsmeter geïnstalleerd teneinde de debietsgewogen installé afin de déterminer la concentration moyenne en CO2 pondérée
gemiddelde CO2-concentratie te bepalen. par le débit.
§ 3. De uitbater zal het publiek dat de plaats bezoekt, sensibiliseren § 3. L'exploitant sensibilisera le public visitant le lieu sur la
betreffende de binnenluchtkwaliteit in deze plaats, ofwel (i) op basis qualité de l'air intérieur dans ce lieu, soit (i) sur base des valeurs
van de waarden gemeten door de luchtkwaliteitsmeter zoals bepaald in mesurées par l'appareil de mesure de la qualité de l'air comme stipulé
paragraaf 2, waarbij minstens de CO2-concentratie zal worden au paragraphe 2, parmi lesquelles au moins la concentration en CO2
weergegeven, ofwel (ii) op basis van de verklaring van de uitbater met sera affichée, soit (ii) sur base des débits atteignables par un
betrekking tot de realiseerbare debieten door het aanwezige système présent de ventilation et/ou de purification de l'air. Ces
ventilatie- en/of luchtzuiveringssysteem. Deze gegevens zijn op données seront consultables par le public, s'il en fait la demande.
verzoek beschikbaar voor het publiek.
Indien de modaliteiten van de uitbating of de modaliteiten van de Si les modalités d'exploitation ou les modalités des lieux ne
plaats de uitbater niet toelaten om te voldoen aan de sensibilisering permettent pas à l'exploitant de sensibiliser le public conformément
van het publiek in overeenstemming met het vorige lid, moeten de au paragraphe précédent, l'exploitant doit en mentionner les raisons
redenen hiervoor worden vermeld door de uitbater in de opgemaakte dans l'analyse de risques et décrire dans le plan d'actions les
risicoanalyse en dienen de maatregelen die moeten worden genomen om mesures à prendre pour être en mesure de réaliser cette
deze sensibilisering in de toekomst te realiseren, te worden
beschreven in het actieplan. sensibilisation dans le futur.
§ 4. Indien de uitbater verkiest om aan sensibilisering van de § 4. Si l'exploitant choisit de sensibiliser les visiteurs du lieu sur
bezoekers van de plaats te doen op basis van de waarden gemeten door base des valeurs mesurées par l'appareil de mesure de la qualité de
de luchtkwaliteitsmeter, dient deze sensibilisering te gebeuren door l'air, cette sensibilisation doit se faire en indiquant au moins la
minstens de CO2-concentratie weer te geven op een van de volgende concentration en CO2 de l'une des manières suivantes :
wijzen: 1° Ofwel word(t)(en) de meetwaarde(n) ter beschikking gesteld in de 1° Soit la(les) valeur(s) mesurée(s) est (sont) mise(s) à disposition
dans le lieu-même, au moyen d'un écran qui n'est pas nécessairement
plaats door middel van een scherm dewelke niet noodzakelijk verlicht éclairé, soit au moyen d'un code QR ou d'une technologie similaire.
is, dan wel door middel van een QR-code of vergelijkbare technologie. Les valeurs mesurées mentionnées dans le présent alinéa ne doivent pas
De meetwaarden vermeld in onderhavig lid mogen maximaal 5 minuten oud zijn; remonter à plus de 5 minutes ;
2° Ofwel worden de meetwaarden op een daaraan gewijde pagina op de 2° Soit les valeurs mesurées sont affichées sur une page dédiée du
officiële website of in een applicatie of een vergelijkbare site internet officiel ou dans une application ou technologie
technologie van de uitbater geplaatst. De meetresultaten worden similaire de l'exploitant. Les résultats des mesures sont publiés à un
gepubliceerd met een interval van hoogstens 15 minuten en voor een intervalle de 15 minutes au maximum et pour une période d'au moins
periode van minstens drie dagen. trois jours.
§ 5. Indien de uitbater verkiest om het publiek van de plaats te sensibiliseren door middel van het weergeven van de realiseerbare debieten door een aanwezig ventilatie- en/of luchtzuiveringssysteem, dient deze sensibilisering te gebeuren door: 1° zodra er minstens één ventilatiesysteem in de plaats aanwezig is: b) het totale realiseerbare debiet aan buitenlucht in deze plaats; c) het maximaal aantal personen dat is toegelaten in de plaats, alsook bij deze maximale bezetting het totaal realiseerbare debiet per persoon aan buitenlucht in deze plaats; d) de garantie dat het ventilatiesysteem wordt beheerd en op regelmatige tijdstippen wordt gecontroleerd; e) de datum waarop de laatste controle van het ventilatiesysteem werd uitgevoerd en de naam van de organisatie die die controle heeft uitgevoerd. 2° zodra er minstens één luchtzuiveringssysteem in de plaats aanwezig is: a) de totale realiseerbare hoeveelheid aan gezuiverde lucht in deze plaats; § 5. Si l'exploitant choisit de sensibiliser le public du lieu en indiquant les débits atteignables par un système présent de ventilation et/ou de purification de l'air, cette sensibilisation doit se faire en indiquant : 1° dès lors qu'il existe au moins un système de ventilation dans le lieu : a) le débit d'air extérieur total atteignable dans ce lieu ; b) le nombre maximal de personnes autorisées dans le lieu, ainsi que le débit d'air extérieur total atteignable par personne dans ce lieu avec cette occupation maximale ; c) l'assurance que le système de ventilation est géré et contrôlé à intervalles réguliers ; d) la date à laquelle a été effectué le dernier contrôle du système de ventilation et le nom de l'organisation qui a effectué ce contrôle. 2° dès lors qu'il existe au moins un système de purification de l'air dans le lieu : a) la quantité totale atteignable d'air purifié dans ce lieu ;
b) het maximaal aantal personen dat is toegelaten in de plaats, alsook b) le nombre maximal de personnes autorisées dans ce lieu, ainsi que
bij deze maximale bezetting de totale hoeveelheid aan gezuiverde lucht la quantité totale d'air purifié pouvant être atteinte par personne
dat gerealiseerd kan worden per persoon; avec cette occupation maximale ;
c) de garantie dat het luchtzuiveringssysteem wordt beheerd en op c) l'assurance que le système de purification de l'air est géré et
regelmatige tijdstippen wordt gecontroleerd; contrôlé à intervalles réguliers ;
d) de datum waarop de laatste controle van het luchtzuiveringssysteem d) la date à laquelle le dernier contrôle du système de purification
werd uitgevoerd en de naam van de organisatie die die controle heeft de l'air a été effectué et le nom de l'organisation qui a effectué ce
uitgevoerd. contrôle.
De in 1° en 2° vermelde debieten en hoeveelheden gezuiverde lucht Les débits et les quantités d'air purifié mentionnés aux points 1° et
worden uitgedrukt in m3 per uur. 2° sont exprimés en m3 par heure.
De uitbater zorgt ervoor dat, zodra er publiek aanwezig is in de
plaats, de CO2-concentratie permanent wordt gemonitord in L'exploitant s'assure, dès qu'il y a présence de public dans le lieu,
overeenstemming met onderhavig artikel in functie van de controle met que la concentration en CO2 est surveillée en permanence conformément
betrekking tot de goede werking van de systemen. au présent article en vue du contrôle du bon fonctionnement des
§ 6. Voor elke plaats met een oppervlakte van minder dan 15 m2 en/of systèmes. § 6. Pour chaque lieu dont la superficie est inférieure à 15 m2 et/ou
waar het publiek minder dan vijftien minuten aanwezig is, moet niet où le public est présent pendant moins de quinze minutes, il ne faut
worden voorzien in de installatie en het gebruik van een pas prévoir l'installation ni l'utilisation d'un appareil de mesure de
luchtkwaliteitsmeter noch in de sensibilisering vermeld in §§ 3 tot en la qualité de l'air, ni la sensibilisation mentionnée aux §§ 3 à 5 du
met 5 van onderhavig artikel. présent article.

Art. 4.§ 1. De risicoanalyse omvat minstens de volgende punten:

Art. 4.§ 1er. L'analyse de risques comprend au moins les points
1° De beschrijving van elke plaats, in het bijzonder de oppervlakte en suivants : 1° La description de chaque lieu, en particulier la surface et le
het volume van elke plaats, evenals het aantal ramen, deuren en andere volume de chaque lieu, ainsi que le nombre de fenêtres, de portes et
openingen die kunnen bijdragen tot de aanvoer van verse lucht; d'autres ouvertures pouvant contribuer à l'apport d'air frais ;
2° Voor elke plaats, de beschrijving van de activiteiten die er 2° Pour chaque lieu, la description des activités qui peuvent y être
georganiseerd kunnen worden: organisées :
a) De aard en intensiteit van de activiteiten; a) La nature et l'intensité de ces activités ;
b) Het voorziene maximaal aantal personen die de plaats kan ontvangen. b) Le nombre maximal prévu de personnes que le lieu peut accueillir.
In het geval dat er verschillende soorten activiteiten plaatsvinden, Dans le cas où différents types d'activités ont lieu, le nombre de
kan het voorziene aantal personen per activiteit variëren; personnes prévues par activité peut varier ;
3° Voor elke plaats, een beschrijving van de bestaande ventilatie- en 3° Pour chaque lieu, une description des systèmes existants de
luchtzuiveringssystemen; ventilation et de purification de l'air ;
4° Voor elke plaats, de mogelijke bronnen van vervuiling van de 4° Pour chaque lieu, les sources possibles de pollution de l'air
binnenlucht; intérieur ;
5° Voor elke plaats, de resultaten van een reeks representatieve 5° Pour chaque lieu, les résultats d'une série représentative de
luchtkwaliteitsmetingen volgens artikel 3 van onderhavig besluit en mesures de la qualité de l'air, prises conformément à l'article 3 du
desgevallend debietsmetingen. Zo moeten de omstandigheden waarin deze présent arrêté, et, le cas échéant, des mesures de débit. Il faut
metingen plaats vonden vermeld worden: het tijdstip, de precieze ainsi mentionner les conditions dans lesquelles ces mesures ont été
plaatsing van de meettoestellen en de activiteiten die bezig waren. effectuées : l'heure, l'emplacement exact des appareils de mesure et
Deze metingen vinden plaats op verschillende locaties om een les activités en cours à ce moment-là. Ces mesures sont effectuées à
inschatting te kunnen maken van de mate waarin de verse lucht in de différents endroits afin de pouvoir estimer le degré de distribution
plaats verdeeld wordt. de l'air frais dans le lieu.
§ 2. Het actieplan, dat wordt opgemaakt indien de risicoanalyse de § 2. Le plan d'actions, qui doit être établi si l'analyse de risque
noodzaak tot corrigerende acties aan het licht brengt, omvat minstens révèle la nécessité d'une action ou des actions correctrices, comprend
de volgende punten: au moins les points suivants :
1° Het binnenluchtkwaliteitsniveau dat de uitbater en/of de eigenaar 1° Le niveau de qualité de l'air intérieur que l'exploitant et/ou le
willen bereiken op korte, middellange en lange termijn, propriétaire souhaite(nt) atteindre à court, moyen et long terme,
niettegenstaande de vereisten van de artikelen III.1-34 - III.1-37 van nonobstant les exigences imposées par les articles III.1-34 - III.1-37
de Codex over het welzijn op het werk; du Code du bien-être au travail ;
2° Een beschrijving van de geplande acties rond ventilatie en 2° Une description des actions planifiées en matière de ventilation et
luchtzuivering, en de capaciteit per type van activiteit op korte, de purification de l'air, et la capacité par type d'activité à court,
middellange en lange termijn; moyen et long terme ;
3° Desgevallend, het aantal extra luchtkwaliteitsmeters en de 3° Le cas échéant, le nombre d'appareils de mesure de la qualité de
plaatsing daarvan overeenkomstig artikel 3 van onderhavig besluit om l'air supplémentaires et leurs emplacements selon l'article 3 du
het publiek te informeren over de luchtkwaliteit op andere specifieke présent arrêté, afin d'informer le public de la qualité de l'air
locaties in de plaats; intérieur à d'autres endroits spécifiques dans le lieu ;
4° De beoogde acties om de bronnen van vervuiling van de binnenlucht 4° Les actions envisagées pour limiter les sources de pollution de
te beperken; l'air intérieur ;
5° De acties die ondernomen moeten worden om te voorzien in een goed 5° Les actions à entreprendre pour assurer une maintenance adéquate
onderhoud van de eventueel aanwezige ventilatie- en des éventuels systèmes présents de ventilation et de purification de
luchtzuiveringssystemen. l'air.
§ 3. De risicoanalyse en het actieplan zijn gedateerd en ondertekend § 3. L'analyse de risques ainsi que le plan d'actions sont datés et
door de uitbater en desgevallend de persoon die het heeft opgesteld. signés par l'exploitant et, le cas échéant, par la personne qui l'a ou
les a réalisés.
§ 4. Ingeval er bijkomende informatie ter beschikking is of ingeval § 4. Si des informations supplémentaires sont mises à disposition ou
van wijzigingen in verband met de informatie uit §§ 1 en 2 van huidig en cas de modifications en rapport avec les informations des §§ 1er et
artikel, garandeert de uitbater de actualisering van deze documenten. 2 du présent article, l'exploitant assure l'actualisation de ces documents.

Art. 5.De uitbater garandeert de goede werking van de ventilatie- en

Art. 5.L'exploitant s'assure du bon fonctionnement des systèmes de
de luchtzuiveringssystemen en treft de nodige maatregelen opdat die ventilation et de purification de l'air et prend les mesures
systemen regelmatig worden gecontroleerd door een door de uitbater nécessaires pour que ces systèmes soient régulièrement contrôlés par
aangeduide bevoegde persoon en rekening houdend met de instructies une personne compétente désignée par l'exploitant et en tenant compte
omtrent de systemen van de fabrikant, zodat die systemen te allen des instructions du fabricant concernant les systèmes, afin que ces
tijde gebruiksklaar zijn. systèmes soient en tout temps prêts à être utilisés.

Art. 6.§ 1. De FOD Volksgezondheid voorziet op zijn website één of

Art. 6.§ 1er. Le SPF Santé publique fournit sur son site web un ou
meerdere praktische gidsen met toelichting over de toepassing van plusieurs guides pratiques donnant des explications sur l'application
du présent arrêté, notamment sur le choix, l'installation,
onderhavig besluit, in het bijzonder over de keuze, installatie, het l'utilisation et la maintenance des appareils de mesure de la qualité
gebruik en onderhoud van luchtkwaliteitsmeters, het uitwerken van een de l'air, l'élaboration d'une analyse de risques et d'un plan
risicoanalyse en een actieplan en het opvolgen van de goede werking d'actions, et le contrôle du bon fonctionnement des systèmes de
van de systemen voor ventilatie en luchtzuivering. ventilation et de purification de l'air.
§ 2. De praktische gidsen bedoeld in paragraaf 1 en eventuele § 2. Les guides pratiques visés au paragraphe 1er et les éventuels
bijkomende praktische gidsen over de overige artikelen van onderhavig guides pratiques supplémentaires sur les autres articles du présent
besluit worden geactualiseerd telkens wanneer de technische bepalingen arrêté sont actualisés chaque fois que les dispositions techniques le
dat vereisen. De FOD Volksgezondheid publiceert op zijn website de requièrent. Le SPF Santé publique publie sur son site web les
nieuwe versies van deze praktische gidsen. nouvelles versions de ces guides pratiques.
HOOFDSTUK 2. - Bepalingen betreffende de inwerkingtreding en het CHAPITRE 2. - Dispositions relatives à l'entrée en vigueur et au champ
toepassingsgebied d'application

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de tiende dag na de

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour de sa
bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad en uiterlijk op 1 oktober 2024. publication au Moniteur belge et au plus tard le 1er octobre 2024.

Art. 8.§ 1. De uitbaters van de plaatsen die onder het

Art. 8.§ 1er. Les exploitants des lieux visés par le champ
toepassingsgebied van de wet van 6 november 2022 vallen, kunnen op d'application de la loi du 6 novembre 2022 peuvent prévoir, sur une
vrijwillige basis voorzien in het gebruiken van een base volontaire, l'utilisation des appareils de mesure de la qualité
luchtkwaliteitsmeter, het uitvoeren van een risicoanalyse en, de l'air, l'élaboration d'une analyse de risques et, le cas échéant,
desgevallend, het opmaken van een actieplan, conform hetgeen bepaald d'un plan d'actions, conformément à ce qui est prévu dans le présent
in onderhavig besluit. arrêté.
§ 2. Wanneer de Koning de plaatsen die onder het toepassingsgebied van § 2. Lorsque le Roi désignera les lieux visés par le champ
de wet van 6 november 2022 vallen, aanduidt overeenkomstig artikel 12, d'application de la loi du 6 novembre 2022, conformément à l'article
tweede lid van die wet, zal onderhavig besluit op die plaatsen en dus 12, alinéa 2, de cette loi, le présent arrêté sera obligatoirement
voor die uitbaters verplicht van toepassing zijn, conform de applicable à ces lieux, et donc à ces exploitants, selon les modalités
modaliteiten voorzien in het door de Koning genomen besluit. prévues dans l'arrêté pris par le Roi.

Art. 9.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de

Art. 9.Le Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 12 mei 2024. Donné à Bruxelles, le 12 mai 2024.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
F. VANDENBROUCKE F.. VANDENBROUCKE .
^