Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/06/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d'octroi de l'indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d'hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d'hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l'indemnisation
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 12 JUNI 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals de wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 12 JUIN 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d'octroi de l'indemnisation pour la non-exécution de projets de construction d'hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d'hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de l'indemnisation ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment
inzonderheid op artikel 47, gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002; l'article 47, modifiée par la loi du 14 janvier 2002;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 1987 houdende vaststelling Vu l'arrêté royal du 19 mai 1987 fixant les conditions d'octroi de
van de voorwaarden voor de toekenning van de schadeloosstelling voor l'indemnisation pour la non-exécution de projets de construction
de niet-uitvoering van projecten van ziekenhuisbouw en voor de d'hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise en service d'hôpitaux
sluiting en de niet-ingebruikname van ziekenhuisdiensten, evenals de ou de services hospitaliers, ainsi que le mode de calcul de
wijze waarop de schadeloosstelling wordt berekend, gewijzigd door de
koninklijke besluiten van 10 juli 1990, 8 juni 1993, 12 oktober 1993 l'indemnisation, modifié par les arrêtés royaux des 10 juillet 1990, 8
en 12 december 1997; juin 1993, 12 octobre 1993 et 12 décembre 1997;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 avril 2002;
april 2002; Gelet op de akkoord bevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 17 mei 2002; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 mai 2002;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de Vu l'urgence motivée par le fait qu'il existe dans certains
omstandigheid dat in bepaalde arrondissementen een acuut tekort aan
Sp-bedden bestaat waardoor maar een gebrekkig antwoord kan worden
geboden op de terzake bestaande behoefte van de bevolking; arrondissements une pénurie aiguë en matière de lits Sp, ce qui
Dat ten gevolge van dit tekort, de bezettingsgraad van de C- en empêche de répondre efficacement aux besoins en la matière de la
D-diensten in de ziekenhuizen in deze arrondissementen vaak meer dan population; Qu'à la suite de cette pénurie, le taux d'occupation des services C et
100 % bedraagt, wat de kwaliteit van de zorgverlening kan beïnvloeden; D dans les hôpitaux de ces arrondissements est souvent supérieur à 100
Dat er dan ook met hoogdringendheid aan de ziekenhuizen binnen deze %, ce qui est de nature à influer sur la qualité des soins;
arrondissementen de mogelijkheid moet worden geboden Sp-bedden op te Qu'il est dès lors urgent de permettre aux hôpitaux de ces
richten teneinde de bevolking van deze arrondissementen een arrondissements de créer des lits Sp afin de garantir à la population
kwaliteitsvolle dienstverlening te waarborgen; de ces arrondissements un service de qualité;
Dat de ziekenhuizen, via het koninklijk besluit van 12 juni 2002 Que, par le biais de l'arrêté royal du 12 juin 2002, pris sur la base
genomen op basis van artikel 32 van de wet op de ziekenhuizen, onder bepaalde voorwaarden, de mogelijkheid krijgen om Sp-bedden op te richten via de desaffectatie van andersoortige bedden in andere ziekenhuizen; Dat teneinde de laatstgenoemde ziekenhuizen te stimuleren om bedden af te bouwen teneinde Sp-bedden te kunnen oprichten in de arrondissemmenten waar er een tekort bestaat, wordt hen door onderhavig besluit een schadeloosstelling toegekend; Dat het dringend geboden is de beheerders van de ziekenhuizen van deze schadeloosstelling op de hoogte te brengen teneinde de reconversie niet te belemmeren; de l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, les hôpitaux acquièrent la possibilité, sous certaines conditions, de créer des lits Sp par la désaffectation de lits d'un autre type dans d'autres hôpitaux; Qu'afin d'encourager ces derniers à réduire leurs lits pour pouvoir créer des lits Sp dans les arrondissements où il existe une pénurie, le présent arrêté leur octroie une indemnisation; Qu'il est impérieux d'informer les gestionnaires d'hôpitaux au sujet de cette indemnisation afin de ne pas entraver la reconversion;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 6 juni 2002, met Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 6 juin 2002, en application de
toepassing van artikel 84, eerste lid, 2/, van de gecoördineerde l'article 84, alinéa 1er, 2/, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State; d'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de Notre
Op voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister Ministre des Affaires sociales et de l'avis de Nos Ministres qui ont
van Sociale Zake en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 6 van het koninklijk besluit van 19 mei 1987

Article 1er.Dans l'article 6 de l'arrêté royal du 19 mai 1987 fixant
houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de les conditions d'octroi de l'indemnisation pour la non-exécution de
schadeloosstelling voor de niet-uitvoering van projecten van projets de construction d'hôpitaux et pour la fermeture et la non-mise
ziekenhuisbouw en voor de sluiting en de niet-ingebruikname van en service d'hôpitaux ou de services hospitaliers, ainsi que le mode
ziekenhuisdiensten, evenals de wijze waarop de schadeloosstelling
wordt berekend, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 10 juli de calcul de l'indemnisation, modifiés par les arrêtés royaux des 10
1990, 8 juni 1993, 12 oktober 1993 en 12 december 1997, wordt een punt juillet 1990, 8 juin 1993, 12 octobre 1993 et 12 décembre 1997, il est
2°, c) , ingevoegd, luidend als volgt : inséré un point 2°, c) , libellé comme suit :
« c) de gedesaffecteerde bedden in diensten voor diagnose en « c) les lits désaffectés dans des services de diagnostic et de
heelkundige behandeling (kenletter C), diensten voor diagnose en traitement chirurgical (index C), services de diagnostic et de
geneeskundige behandeling (kenletter D) of functies voor intensieve traitement médical (index D) ou fonctions de soins intensifs (index I)
zorg (kenletter I) maken, in toepassing van artikel 32 van de wet op permettent, en application de l'article 32 de la loi sur les hôpitaux,
de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, de oprichting coordonnée le 7 août 1987, la création de lits dans des services
mogelijk van bedden in gespecialiseerde diensten voor behandeling en spécialisés pour le traitement et la réadaptation (index Sp) à
revalidatie (kenletter Sp) op voorwaarde dat : condition que :
1° de gedesaffecteerde bedden, zich bevinden in een arrondissement met 1° les lits désaffectés se situent dans un arrondissement avec un
een programmatorisch overschot aan C-bedden, D-bedden en I-bedden; excédent de lits C, D et I en termes de programmation;
2° de totaliteit van de bedden van de betrokken dienst voor diagnose 2° la totalité des lits du service concerné de diagnostic et de
en heelkundige behandeling (kenletter C), de dienst voor diagnose en traitement chirurgical (index C), du service de diagnostic et de
geneeskundige behandeling (kenletter D) of functie voor intensieve traitement médical (index D) ou de la fonction de soins intensifs
zorg (kenletter I) wordt gedesaffecteerd; (index I) sont désaffectés;
3° de opgerichte bedden zich bevinden in een arrondissement met een 3° le lits créés se situent dans un arrondissement avec un déficit de
tekort aan C-bedden, D-bedden, I-bedden, bedden in diensten voor lits C, D, I, de lits dans les services de gériatrie (index G) et de
geriatrie (kenletter G) en bedden in diensten voor behandeling en lits dans des services pour le traitement et la réadaptation (index
revalidatie (kenletter Sp); Sp);
4° het programmatorisch tekort aan Sp-bedden in het voornoemde 4° le déficit, en termes de programmation, de lits Sp dans
arrondissement bedraagt minstens 0,5 bedden per 1 000 inwoners met l'arrondissement précité s'élève au moins à 0,5 lit par 1 000
dien verstande dat dit tekort in absoluut aantal tenminste 100 bedden habitants étant entendu que ce déficit doit être au moins de 100 lits
bedraagt; en nombre absolu;
5° het Sp-bed dat wordt opgericht is een Sp-locomotorisch-bed 5° le lit Sp créé est un lit Sp locomoteur (affections locomotrices),
(locomotorische aandoeningen), een Sp-neurologisch-bed (neurologische un lit Sp neurologique (affections neurologiques) ou un lit Sp
aandoeningen) of een Sp-chronisch-bed (chronische aandoeningen). » chronique (affections chroniques). »

Art. 2.In de tabel opgenomen in bijlage 1 van hetzelfde koninklijk

Art. 2.Dans le tableau repris en annexe 1er du même arrêté royal, un
besluit, wordt een punt 7bis ingevoegd luidend als volgt : point 7bis est inséré, libellé comme suit :
« 7bis . Opening nieuwe ziekenhuisbedden in een algemeen ziekenhuis « 7bis . L'ouverture de nouveaux lits d'hôpitaux dans un hôpital
zoals bedoeld in artikel 6, 2°, c) . » général comme visée à l'article 6, 2°, c) . »
De tabel wordt voor voornoemd punt 7bis aangevuld met volgende waarden Le tableau est complété, pour le point 7bis précité, des valeurs
: suivantes :
-ziekenhuizen categorie A, private : '0,81' - hôpitaux catégorie A, privés : '0,81'
- ziekenhuizen, categorie A, openbare : '1,42' - hôpitaux catégorie A, publics : '1,42'
- ziekenhuizen categorie B, private : '0,55' - hôpitaux catégorie B, privés : '0,55'
- ziekenhuizen categorie B, openbare : '0, 97'. - hôpitaux catégorie B, publics : '0,97'.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag dat het in het Belgisch

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge .

Art. 4.Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister van Sociale

Art. 4.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre des
Zaken zijn, ieder wat hem betreft belast met uitvoering van dit Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 12 juni 2002. Donné à Bruxelles, le 12 juin 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Sociale Zaken, Le Ministre des Affaires sociales,
F. VANDENBROUCKE. F. VANDENBROUCKE
^